丛云伴月风拂花

月に叢雲華に風

曲目信息

jubeat/MÚSECA/REFLEC BEAT/SOUND VOLTEX/ノスタルジア封面

BeatStream封面

作者名义：幽閉サテライト feat. senya
作曲：ZUN（上海爱丽丝幻乐团）
编曲：Iceon
作词：かませ虎
Vocal：senya
所属专辑：《月に叢雲華に風》 (2011)
BPM：160
时长：2:04
动画制作：满福神社
初出：SOUND VOLTEX BOOTH
其他收录机种：

• BeatStream
• DanceDanceRevolution GRAND PRIX
• DanceDanceRevolution WORLD
• jubeat plus / jubeat plus (Android) 幽閉サテライト 東方アレンジ pack
• jubeat Qubell
• MÚSECA
• ノスタルジア Op.2
• REFLEC BEAT plus 幽閉サテライト 東方アレンジ PACK

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者不详。

带*号的部分不存于BeatStream的音源。

游戏中的版本

月には叢雲華には風と
朧身に隠れた焦燥

瞼焼きついた顔　理解者の証さえ
刹那　退屈の隙間贖い
心燻り不安を生み出した

盲目消えた安らぎに
出会って　芽生えた恋情
譲る気はない

月には叢雲花には風と
此方より彼方へ永久　築けぬなら
雲突き抜け　風切り裂いて
久遠の揺蕩いへ　誘う

* 月には叢雲華には風と
  たとえ愛の歌が永久　届かぬとも
  待ち続けよう　輪廻の時を
  慈しむ心に誓って

完整版

日语原文

月には叢雲　華には風と 朧深に隠れた　焦燥 瞼焼き付いた顔 理解者の証さえ 刹那、退屈の隙間贖い　心燻り 不安を産み出した 盲目消えた安らぎに出会って 芽生えた恋情　譲る気は無い 月には叢雲　華には風と 此方より彼方へ永久　築けぬなら 雲突き抜け　風斬り裂いて 久遠の揺蕩いへ　誘う 指と指が絡まり 孤独を枯らしてゆく 真摯ゆえの想いの偏りは 互いの意思を　繋ぐ要にして 毒にも似たこの絆は 僅かな終焉の予感じゃ　千切れはしない 月には叢雲　華に風と たとえ愛の唄が永久　届かぬとも 待ち続けよう　輪廻の時を 慈しむ心に　誓って 盲目消えた安らぎに出会って 芽生えた恋情　譲る気は無い 月には叢雲　華には風と 此方より彼方へ永久　築けぬなら 雲突き抜け　風斬り裂いて 久遠の揺蕩いへ　誘う 月には叢雲　華には風と たとえ愛の唄が永久　届かぬとも 待ち続けよう　輪廻の時を 慈しむ心に　誓って

中文翻译

闲云遮月 清风袭花 藏身于朦胧月夜中的焦虑 深深印入眼帘的容颜 仅是理解者的证明 斗转星移之间 厌烦的间隙之中 解放的心灵被黑雾笼罩 不安随之而出 在盲目消逝的平和之中 所邂逅的那萌发而生的恋情绝不放手 闲云遮月 清风袭花 若无论何处都无法建起那座避风港的话 冲破云霄 撕裂劲风 将一切引向久远的动荡即可 十指交缠 孤独逝去 正因为接近死亡 才动摇的这份思念 将彼此的愿望 紧系在一起 如同剧毒一般的这份牵绊 只有如丝预断的预感撕扯不断 闲云遮月 清风袭花 就算这爱的歌谣无法传至永久 我会等候至轮回之时 对这颗因怜悯而萌生爱意的心起誓 在盲目消逝的平和之时 所邂逅的那萌发而生的恋情绝不放手 闲云遮月 清风袭花 若无论何处都无法建起那座避风港的话 冲破云霄 撕裂劲风 将一切引向久远的动荡即可 闲云遮月 清风袭花 就算这爱的歌谣无法传至永久 我会等候至轮回之时 对这颗因怜悯而萌生爱意的心起誓

曲目关联/Remix

• 本曲是《东方地灵殿 ～ Subterranean Animism》EXTRA STAGE BGM《ラストリモート》的Remix。
• 由交响Active NEETs重制的交响乐版可以在该社团与幽闭星光、少女分形合发的专辑《第2幕 協奏曲「月に叢雲華に風」 SIDE B》当中找到。

详细信息

• 本曲曾作为东方同人作品《幻想万華鏡 ~Memories of Phantasm~》的预告片BGM，后来被用作OP，BeatStream侧的封面即来自于幻想万华镜。
• 本曲在2012年9月21日在SOUND VOLTEX BOOTH配信。
• 2014年3月20日，本曲在SOUND VOLTEX II -infinite infection-获得INFINITE难度谱面，通过BLEATER GATE系统（当时称“INFINITE BALSTER”）解锁。
• 2015年9月10日，本曲在BeatStream获得NIGHTMARE难度谱面，通过BEAST HACKER解锁。
• BeatStream アニムトライヴ时期本曲的谱面被添加了HIGH TENSION要素。
• 本曲后来作为dig dig Qubell系统的Emerald STAGE 1解锁曲配信到了jubeat Qubell。
  • jubeat clan起本曲默认开放。
• 本曲的作者名义在jubeat plus和REFLEC BEAT plus表记为幽閉サテライト feat.senya。
• 2017年11月28日，本曲在jubeat clan获得了带长押的谱面，通过NOBOLOT解锁系统可以解锁。
  • 2018年5月24日以后可以在TORIDORI by clan RECORDS SHOP购买。
  • jubeat festo时期则是在emo MART解锁，但是本曲是不能传导解禁的。
  • Ave. / beyond the Ave.时期，2022年8月17日起可在LIGHT CHAT解锁系统作为CONCIERGE解锁内容解锁。
• 本曲于2018年12月6日配信到ノスタルジア Op.2。
• ノスタルジア Op.2于2017年7月20日更新后，本曲的曲目ID提前到了FORTE地段，这可能代表本曲曾计划作为该代的新曲配信。
• 2019年2月27日，本曲的HARD和EXPERT难度谱面在ノスタルジア Op.2重新划级。
• 本曲从未收录在SOUND VOLTEX任何家用版本。
• 本曲于2024年8月7日配信到DanceDanceRevolution WORLD。
• 本曲后来作为SPECIAL music pack feat.东方Project vol.6 (スペシャル楽曲パック feat.東方Project vol.6)曲包的内容配信到了DanceDanceRevolution GRAND PRIX，2024年8月7日购买此包后就可以在GRAND PRIX模式游玩本曲。
  • 同时获得了全新的CHALLENGE谱面，如果同时购买了SPECIAL music pack feat.东方Project vol.5 (スペシャル楽曲パック feat.東方Project vol.5)曲包就会自动解锁。
  • 如果在订阅状态下购买上述两个曲包，该谱面会自动在街机解锁。

背后的故事

无。

影片制作者的话

无。

难度&Note数

本段信息来自SOUND VOLTEX @ wiki和BEMANIWiki 2nd。
BeatStream的难度等级在初代机划分为1～10级，在アニムトライヴ划分为1～“神”级。
DanceDanceRevolution的难度等级自DDR X起划分为1～20级。
jubeat的难度等级在初代机~clan时期划分为1～10级，自festo起划分为1～10.9级。
MÚSECA的难度等级划分为1～15级。
REFLEC BEAT到groovin'!! Upper为止，难度等级划分为1～10+级，VOLZZA/VOLZZA 2时期划分为1～13级，在悠久のリフレシア划分为1～15级。
SOUND VOLTEX的难度等级在BOOTH~GRAVITY WARS时期划分为1～16级（infinite infection第一次出现16级），自HEAVENLY HAVEN起划分为1～20级。
ノスタルジア的难度等级划分为1～12级。

BeatStream

游戏数据	难度等级
	LIGHT	MEDIUM	BEAST	NIGHTMARE
音符数目	117	199	315	405
BeatStream	4	6	8	10
BeatStream アニムトライヴ	4	↑7	↑9-	↓10-

DanceDanceRevolution

游戏数据	SINGLE模式					DOUBLE模式
	BEGINNER	BASIC	DIFFICULT	EXPERT	CHALLENGE	BASIC	DIFFICULT	EXPERT	CHALLENGE
音符数目 / FREEZE ARROW / SHOCK ARROW	? / ?	? / ?	? / ?	? / ?	? / ? / ?	? / ?	? / ?	? / ?	? / ? / ?
DanceDanceRevolution WORLD→现在	3	5	9	12	15	5	9	12	15
DanceDanceRevolution GRAND PRIX	3	5	9	12	15	5	9	12	15

jubeat

通常谱面

游戏数据	难度等级
	BASIC	ADVANCED	EXTREME
音符数目	276	414	617
jubeat Qubell→clan	3	7	9
jubeat festo→现在	3	7	9.0
jubeat plus	3	7	9
jubeat plus (Android)	3	7	9

带长押谱

游戏数据	难度等级
	BASIC	ADVANCED	EXTREME
音符数目 / 长押音符	189 / 33	430 / 51	638 / 67
jubeat clan→现在	3	6	8

MÚSECA

游戏数据	难度等级
	翠	橙	朱
音符数目	231	408	668
MÚSECA→1+1/2	2	9	12

REFLEC BEAT

游戏数据	难度等级
	BASIC	MEDIUM	HARD	SPECIAL
音符数目	155	327	516	-
REFLEC BEAT plus	4	7	9	-

SOUND VOLTEX

游戏数据	难度等级
	NOVICE	ADVANCED	EXHAUST	MAXIMUM	INFINITE
MAX CHAIN	732 736	975 983	1192 1184	-	1745
音效制作	PHQUASE	PHQUASE	PHQUASE	-	MAD CHILD
封面绘制	ミユキルリア	ミユキルリア	ミユキルリア	-	ミユキルリア
SOUND VOLTEX BOOTH	5	9	13	-	-
SOUND VOLTEX II -infinite infection-→III GRAVITY WARS	5	9	13	-	14
SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN→现在	5	9	13	-	↑15

ノスタルジア

游戏数据	难度等级
	NORMAL	HARD	EXPERT	REAL
音符数目	163	325	659	-
ノスタルジア Op.2 (原等级)	3	6	9	-
ノスタルジア Op.2→现在	3	↓5	↓8	-

杂记

另有一种翻译是“月从丛云花从风”

曲名其实是“好事总会被妨碍，不会长久”的意思（也就是赏月时月亮被云遮住，赏花时花朵被风吹散）。

BS端的MEDIUM谱面在56COMBO过后有一段Ripple Notes的个人差配置，具体来说是“理解者の証さえ”那一段右中的两个4分音Ripple→右上的两个4分音Ripple

这个配置后来在《びいすと！》给了“丛云连打”的名字，而且也复现了类似的谱面