查看“INFINITE WORLD”的源代码

= INFINITE WORLD =

== 曲目信息 ==
[[Image:INFINITE WORLD.png|thumb|200px|封面]]
作者名义：SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi<br>
作曲：ZUN（上海爱丽丝幻乐团）<br>
编曲：[[SOUND HOLIC|SHU x GUCCI]]<br>
作词：Blue E<br>
Vocal：[[高桥菜菜|Nana Takahashi]]<br>
吉他：Josh<br>
所属专辑：《文 -BUN-》(2010年)<br>
BPM：167<br>
时长：1:58<br>
动画制作：月見堂<br>
封面绘制：月見堂<br>
初出：[[AC BST|BeatStream]]<br>
其他收录机种：
* [[AC DDR A3|DanceDanceRevolution A3]]
* [[CS DDR GRAND PRIX|DanceDanceRevolution GRAND PRIX]]
* [[AC PC|ポラリスコード]]

== 歌词 ==
'''本页采用的歌词翻译来源[http://music.163.com/#/song?id=834165 见此]，译者：BITTERSWEETcmz（编者联系不到原译者）。'''

原翻译没有最后英文部分的翻译。
=== 游戏中的版本 ===
<pre>Rock on イマ 追い翔けるわ
I catch up to the "ホントノセカイ"

...Oh, do in my own way!!

Break it Out 空の果てを目指すような この Race
ワタシとアナタ次第の Game 激しく燃えるわ

Get to the World 新しい世界へ
それぞれの やり方で 信じ方で 突き進めばいい
Get to the World 風の中 輝く
It's shining right now
永遠のキラメキを求めてる You & I

Flash out! Flash out, Yes, Light Up!!
Grasp it! Grasp it, Yes, Right away!!
Close to, Get to the Truth of Wonderland, Oh, Baby

Flash out! Flash out, Yes, Light Up!!
Grasp it! Grasp it, Yes, Right away!!
Close to, Get to the Truth, Hey,
Never give up fighting it out!!</pre>

=== 完整版 ===
==== 日语原文 ====
{{Hide text|<pre>Rock on イマ 追い翔けるわ
I catch up to the "ホントノセカイ"

...Oh, do in my own way!!

Break it Out, 空の果てを目指すような この Race
ワタシとアナタ次第の Game 激しく燃えるわ

Get to the World 新しい世界へ
それぞれの やり方で 信じ方で 突き進めばいい
Get to the Worth 風の中 輝く
It's shining right now
永遠のキラメキを求めてる You & I

Clip out ホラ 解き明かそう
Scramble for the "プライドの世界"
…I never give it up!!

Bounce to Bout 譲れないわ セメギ愛の この Race
誰も付いて来れはしない Game どこまでも続く
Get to the World 暗闇を切り裂き
胸の奥 響く声 抱きしめて 辿りつけばいい

Get to the Worth 風の唄 聞こえる?
Hey, listen to that

隠されたそのメタファー 探り出す You & I
Brave Myself 握り締めた 揺るぎない この Faith
自分自身を乗り越える Game もっと熱くなれる！

Get to the World 新しい世界へ
それぞれの やり方で 信じ方で 突き進めばいい
Get to the Worth 風の中 輝く
It's shining right now
永遠のキラメキを求めてる You & I

Flash out! Flash out, Yes, Light Up!!
Grasp it! Grasp it, Yes, Right away!!
Close to, Get to the Truth of Wonderland, Oh, Baby

Flash out! Flash out, Yes, Light Up!!
Grasp it! Grasp it, Yes, Right away!!
Close to, Get to the Truth, Hey,
Never give up fighting it out!!</pre>}}

==== 中文翻译 ====
{{Hide text|<pre>嗨起来 趁现在 奋起飞翔
我追上了 新世界的尾巴

以自己的方式

将困难都粉碎 目标是无尽的天空 就在这旅程
我和你依次 点燃了游戏的激情

向着新世界 进发
虽然我们的方式不同 但是共同的信念 支撑着我们猛冲向前
找寻着价值所在 在风中 熠熠生辉
闪闪发光

追逐着永恒的闪耀 我和你
将烦恼全抛掉 看啊 渐渐清楚的未来
攀登上荣誉世界的顶峰
永不言弃

反复较量 我不会让你的 你争我抢的 这场比赛
不需要向谁寻求帮助 这是一场永远的比赛
到达世界的彼岸 切断黑暗
永不磨灭的 心中回响的声音 即使前路漫漫也没关系

找寻着价值所在 风的歌声 听到了吗
嘿 你听

藏得很深的隐喻 终于浮出水面 我和你
相信自己 紧握着 这信念 决不动摇
超越自己 让游戏变得更加火热

向着新世界 进发
虽然我们的方式不同 但是共同的信念 支撑着我们猛冲向前
找寻着价值所在 在风中 熠熠生辉
闪闪发光
追逐着永恒的闪耀 我和你

（闪耀吧！闪耀吧！是的，辉映吧！
掌握它！掌握它！是的，立刻！
接近，接近那奇境的真实 Oh, Baby

闪耀吧！闪耀吧！是的，辉映吧！
掌握它！掌握它！是的，立刻！
接近，接近那真实 Hey
我将永不放弃抗争！！）</pre>}}

== 曲目关联/Remix ==
* 本曲是东方小数点作《ダブルスポイラー ～ 东方文花帖》的BGM《無間の鐘 ～ Infinite Nightmare》的Remix。

== 详细信息 ==
* 本曲在BeatStream稼动时配信。
* 2015年10月22日，本曲在BeatStream获得NIGHTMARE难度谱面，通过''BEAST HACKER''系统可以解锁。
* 2016年1月13日，本曲的BEAST难度谱面在[[AC BST AnimTribe|BeatStream アニムトライヴ]]重新划级。
** 这也是BeatStream唯一一次出现了谱面重新划级两次的情况。
* 本曲后来作为'''SPECIAL music pack feat.东方Project vol.4''' (スペシャル楽曲パック feat.東方Project vol.4)曲包的内容配信到了DanceDanceRevolution GRAND PRIX，2023年11月8日起购买此包后就可以在GRAND PRIX模式游玩本曲。
** 如果在订阅状态下购买该曲包，本曲会自动在DanceDanceRevolution A3解锁。
** 2024年11月29日起，本曲在街机默认开放。
* 本曲于2024年5月30日配信到ポラリスコード。

== 背后的故事 ==
无。

== 影片制作者的话 ==
无。

== 难度&Note数 ==
本段信息来自[http://bemaniwiki.com/ BEMANIWiki 2nd]。<br>
BeatStream的难度等级在初代机划分为1～10级，在アニムトライヴ划分为1～“神”级。<br>
DanceDanceRevolution的难度等级自DDR X起划分为1～20级。<br>
ポラリスコード的难度等级划分为1～14级。

=== BeatStream ===
{{BS Chart Header|
{{BS Chart Notecounts|112|235|422|588}}
{{BS Chart|BeatStream|3|6|8|10}}
{{BS Chart|BeatStream アニムトライヴ (原等级)|3|&uarr;7|&uarr;9-|10}}
{{BS Chart|BeatStream アニムトライヴ|3|7|&uarr;9|10}}
}}

=== DanceDanceRevolution ===
{{DDR Chart Header|
{{DDR Chart Notecounts|127 / 7|225 / 14|445 / 32|607 / 28|- / - / -|? / ?|428 / 32|594 / 28|- / - / -}}
{{DDR Chart|DanceDanceRevolution GRAND PRIX|3|5|11|14|-|5|11|14|-}}
{{DDR Chart|DanceDanceRevolution A3&rarr;现在|3|5|11|14|-|5|11|14|-}}
}}

=== ポラリスコード ===
{{PC Chart Header|
{{PC Chart Notecounts|427|578|977|1016|-}}
{{PC Chart Task Director|マテリアルサークル|マテリアルサークル|マテリアルサークル|マテリアルサークル|-}}
{{PC Chart|ポラリスコード|2|5|9|11|-}}
}}

[[Category:曲目]]
[[Category:BeatStream曲目]]
[[Category:BeatStream带专用影片的曲目]]
[[Category:BeatStream版权曲]]
[[Category:DanceDanceRevolution曲目]]
[[Category:DanceDanceRevolution版权曲]]
[[Category:ポラリスコード曲目]]
[[Category:ポラリスコード版权曲]]
[[Category:ポラリスコード东方Project分类]]
[[Category:ポラリスコード带专用影片的曲目]]
[[Category:东方Project曲目]]
[[Category:东方Project版权曲]]