Shuwa spa大作战

しゅわスパ大作戦☆

曲目信息

封面

作者名义：SOUND HOLIC feat. Nana Takahashi
作曲：あきやまうに
作词/编曲/Vocal：Nana Takahashi
吉他：Josh
所属专辑：《想 -OMOI-》(2009年)
BPM：140
时长：2:01
动画制作：月見堂
封面绘制：月見堂
初出：BeatStream
其他收录机种：

• DanceDanceRevolution A3
• DanceDanceRevolution GRAND PRIX

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者：藤原黒川。

游戏中的版本

しゅわしゅわスパークLOVE ドキドキしてる
ふり向いてねダーリン！！

今日の飲み会はどんな格好してゆこうかな
やっぱミニスカートかな？ 迷って遅刻しそうだよ

なんか危険な香りがするのは気のせい？
チャラ弾(お)には 気をつけなきゃね

"さーて 恋の弾幕ごっこ はじまるお～っ"

しゅわしゅわスパークLOVE ドキドキしてる
ひとめ会ったその日から
あたしのココロは射たれたの
どうにも止まらない

ふりふりシェイクheart クラクラになる
恋の媚薬まぜまぜよ
きゅんきゅんカクテルで攻撃
どうぞ召し上がれっ

しゅわしゅわスパークLOVE ドキドキしてる
ひとめ会ったその日から
あたしのココロは射たれたの
どうにも止まらない

"ねぇ飲んで"
"さあ これ飲んで"
"ほいっ すぐ飲んで"
"ハイっ 魔法のカクテル"
"いっき♪ いっき♪ いっき♪ いっき♪"
"いっき♪ いっき♪ EXTEND～！！"

しゅわしゅわスパークLOVE

きらきらスパークLOVE ハラハラしちゃう
誰にもとられたくない
ハイエナ行為は自重して
ルール違反だよ

ふりふりシェイクheart メロメロになる
恋の媚薬まぜまぜよ
魔法のLOVEカクテルですよ
はやく召し上がれっ

"作戦成功☆"

完整版

日语原文

显示

しゅわしゅわスパークLOVE ドキドキしてる ふり向いてねダーリン!! 今日の飲み会はどんな格好してゆこうかな やっばミニスカートかな？ 迷って遅刻しそうだよ なんか危険な香りがすのは気のせい？ チャラ弾には 気をつけなきゃね "さーて 恋の弾幕ごっこ はじまるお～っ" しゅわしゅわスパークLOVE トキトキもてる ひとめ会ったその日から あたしのココロは射たれたの どうにも止まらない ふりふりシェイクheart クラクラになる 恋の媚薬まぜまぜよ きゅんきゅんカクテルで攻撃 どうぞ召し上がれっ となりの席にゆきたい でも勇気がてない時 お酒のチカラを借りて チャンスつかみにゆきましょ たまに押して引いたり かけ引きは必要 コントロール失っちゃダメ! "ググったら攻略法 出てくるのかな～…" きらきらスパークLOVE ハラハラちゃう 誰にもとられたくない ハイエナ行為は自重して ルール違反だよ ふりふりシェイクheart メロメロになる 恋の媚薬まぜまぜよ 魔法のLOVEカクテルですよ はやく召し上かでっ しゅわしゅわスパークLOVE ドキドキしてる ひとめ会ったその日から あたしのココロは射たれたの どうにも止まらない "ねぇ飲んで" "さあ これ飲んで" "ほいっ すぐ飲んで" "ハイっ 魔法のカクテル" "いっき いっき いっき いっき" "いっき いっき EXTEND～!!" しゅわしゅわスパークLOVE きらきらスパークLOVE ハラハラちゃう 誰にもとられたくない ハイエナ行為は自重して ルール違反だよ ふりふりシェイクheart メロメロになる 恋の媚薬まぜまぜよ 魔法のLOVEカクテルですよ はやく召し上かでっ しゅわしゅわスパークLOVE… きらきらスパークLOVE… "作戦成功☆"

中文翻译

显示

Shuwa Shuwa Spark Love　我心怦怦跳呢 回头过来吧Darling！！ 今天的酒会该打扮成怎样去好呢 还是迷你裙吗？　犹豫不定　快要迟到了啦 好像有一阵危险的气味　是心理作用吗？ 要多加小心提防　轻浮的男子呢 "接－著　恋爱的弹幕游戏　要开始了哟～" Shuwa Shuwa Spark Love　我心怦怦跳呢 从跟你见面的那天起 我心就被爱情之箭击中 怎样做也阻止不了啊 Furi Furi(*1) Shake Heart　我头晕眼花了 我要混成恋爱的媚药啊 Kyun Kyun(*2)以鸡尾酒来攻击 请你慢用吧 想坐在你旁边的座位　那一刻却拿不出勇气来 那就借助酒的力量　握紧机会坐在你的旁边吧 有时候要争吵一下　手段是必要的 但不能失去控制啊！ "用Google应该能搜到　攻略方法的吧～…" Kira Kira(*3) Spark Love　真令人担心呢 我不想被谁抢走啊 请你自重不要横刀夺爱 这是违反规则的 Furi Furi Shake Heart　差不多喝醉了 我要混成恋爱的媚药啊 这是魔法的恋爱鸡尾酒呢 请你快点喝吧 Shuwa Shuwa Spark Love　我心怦怦跳呢 从跟你见面的那天起 我心就被爱情之箭击中 怎样做也阻止不了啊 "喂　来饮吧" "来　饮这杯啦" "嘿 立刻饮吧" "好　你的魔法鸡尾酒" "饮啊♪　饮啊♪　饮啊♪　饮啊♪" "饮啊♪　饮啊♪　EXTEND～！！" Shuwa Shuwa Spark Love Kira Kira Spark Love　真令人担心呢 我不想被谁抢走啊 请你自重不要横刀夺爱 这是违反规则的 Furi Furi Shake Heart　差不多喝醉了 我要混成恋爱的媚药啊 这是魔法的恋爱鸡尾酒呢 请你快点喝吧 Shuwa Shuwa Spark Love... Kira Kira Spark Love... "作战成功☆" 译者原注： 1.ふりふり=“轻飘飘” 2.きゅんきゅん=恋爱时内心苦闷的拟声词 3.きらきら=“闪亮”

曲目关联/Remix

• 本曲是《东方萃梦想 ～ Immaterial and Missing Power》STAFF BGM《東方萃夢想》的Remix。
• 本曲的一个略微编过曲的版本《しゅわスパ大作戦☆ - SDVX Edit. -》收录在SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS。
• 本曲由uno(IOSYS)进行Remix，miko作为Vocal的一个翻唱版《しゅわスパ大作戦☆ (カシオれ！くーにゃんリミックス)》，起先收录在《東方Project×SOUND VOLTEX 超激レアCD》，后来收录在SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS。

详细信息

• 本曲在BeatStream稼动时配信。
• 本曲后来作为SPECIAL music pack feat.东方Project vol.4 (スペシャル楽曲パック feat.東方Project vol.4)曲包的内容配信到了DanceDanceRevolution GRAND PRIX，2023年11月8日起购买此包后就可以在GRAND PRIX模式游玩本曲。
  • 如果在订阅状态下购买该曲包，本曲会自动在DanceDanceRevolution A3解锁。
  • 2024年11月29日起，本曲在街机默认开放。

背后的故事

无。

影片制作者的话

无。

难度&Note数

本段信息来自SOUND VOLTEX @ wiki和BEMANIWiki 2nd。
BeatStream的难度等级在初代机划分为1～10级，在アニムトライヴ划分为1～“神”级。
DanceDanceRevolution的难度等级自DDR X起划分为1～20级。

BeatStream

游戏数据	难度等级
	LIGHT	MEDIUM	BEAST	NIGHTMARE
音符数目	117	217	398	-
BeatStream	2	5	8	-
BeatStream アニムトライヴ	2	↑6	↑9-	-

DanceDanceRevolution

游戏数据	SINGLE模式					DOUBLE模式
	BEGINNER	BASIC	DIFFICULT	EXPERT	CHALLENGE	BASIC	DIFFICULT	EXPERT	CHALLENGE
音符数目 / FREEZE ARROW / SHOCK ARROW	35 / 0	128 / 16	344 / 53	498 / 63	- / - / -	? / ?	345 / 55	479 / 62	- / - / -
DanceDanceRevolution GRAND PRIX	1	5	10	14	-	5	10	14	-
DanceDanceRevolution A3→现在	1	5	10	14	-	5	10	14	-