“用户讨论:Rincewind”的版本间差异
跳到导航
跳到搜索
小 （发现编辑方式错了。） |
小 （→�） |
||
| 第6行： | 第6行： | ||
如果有更适合的翻译可以讨论一下，然后再考虑移动页面。--[[用户:逆光FOREVER|逆光 FOREVER]]（[[用户讨论:逆光FOREVER|讨论]]） 2019年5月6日 (一) 13:07 (CST) | 如果有更适合的翻译可以讨论一下，然后再考虑移动页面。--[[用户:逆光FOREVER|逆光 FOREVER]]（[[用户讨论:逆光FOREVER|讨论]]） 2019年5月6日 (一) 13:07 (CST) | ||
Re： | Re： | ||
查了一下Yuzuriha这个词并没有“交让木”以外的意思，虽然有点拗口但应该就是交让木的意思了。<br> | 查了一下Yuzuriha这个词并没有“交让木”以外的意思，虽然有点拗口但应该就是交让木的意思了。<br> | ||
呃，大概是“光芒照耀的水路边的交让木”？因为交让木这东西是长在地上的…… | 呃，大概是“光芒照耀的水路边的交让木”？因为交让木这东西是长在地上的……<br> | ||
“迄”读作まで，就是到的意思……嗯我觉得应该是“将祝福的色彩传达给编织思念的你们”的意思。 <br> | |||
“迄”读作まで，就是到的意思……嗯我觉得应该是“将祝福的色彩传达给编织思念的你们”的意思。 | |||
--Rincewind | --Rincewind | ||
2019年5月6日 (一) 14:28的版本
想要讨论的话请善用讨论页
说到《光射す澪のユズリハ》的翻译问题实际上“楪”是硬转的汉字，因为实在不知道该怎么翻译……当然在当时因为读起来比较顺口也没想过。
实际上《祝福の色彩は想い結ぶ君たち迄》也有同样的问题，因为这个“迄”把我看蒙了，不知道什么意思……
如果有更适合的翻译可以讨论一下，然后再考虑移动页面。--逆光 FOREVER（讨论） 2019年5月6日 (一) 13:07 (CST)
Re：
查了一下Yuzuriha这个词并没有“交让木”以外的意思，虽然有点拗口但应该就是交让木的意思了。
呃，大概是“光芒照耀的水路边的交让木”？因为交让木这东西是长在地上的……
“迄”读作まで，就是到的意思……嗯我觉得应该是“将祝福的色彩传达给编织思念的你们”的意思。
--Rincewind