花朵艳丽终将散落

来自BEMANICN
RiskJunk（讨论 | 贡献）2022年12月26日 (一) 19:48的版本 （文本替换 - 替换“BGA”为“影片”）
跳到导航 跳到搜索

本页面介绍的是幽闭星光创作的东方Project同人曲《色は匂へど 散りぬるを》，如果你想找的是小寺可南子演唱的曲目，请参看此页。

色は匂へど散りぬるを

曲目信息

SOUND VOLTEX封面
BeatStream / DanceDanceRevolution封面

作者名义：幽閉サテライト feat. senya
作曲：ZUN（上海爱丽丝幻乐团）
编曲：Iceon
作词：かませ虎
Vocal：senya
所属专辑：《色は匂へど 散りぬるを》(2010)
BPM：138
时长：2:03
动画制作：满福神社
封面设计：満福神社 (BeatStream)
初出：SOUND VOLTEX BOOTH
其他收录机种：

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者：穣静葉。
 本页的翻译被译者订正过，部分翻译内容与来源页面不同。

游戏中的版本

色は匂へど いつか散りぬるを
さ迷う事さえ 許せなかった・・・

咲き誇る花は何時か
教えてくれた 生きるだけでは罪と
離れられない 離せはしないと
抱く思いは 心を躍らせるばかり（別れ）

色は匂へど いつか散りぬるを
さ迷う暇はない けれど後退り
甘えるか弱さと 甘えられぬ弱さで
悪夢がやさしく 私を弄ぶ

色は匂へど すべて散りぬるを
短き記憶に 溢れる想い
枯れ逝く命よ 儚く強く在れ
無慈悲で優しい 時のように

完整版

日语原文

色は匂へど いつか散りぬるを
さ迷うことさえ 許せなかった…

咲き誇る花はいつか
教えてくれた 生きるだけでは罪と
離れられない 離せはしないと
抱く思いは 心を踊らせるばかり

色は匂へど いつか散りぬるを
さ迷う暇はない けれど後ずさり
甘えるか弱さと 甘えられぬ弱さで
悪夢が優しく 私を弄ぶ

弱さ知るアナタは今
許してくれた 求める者の欲を
健気に咲いた 刹那の美しさ
それを知るには 遅すぎたのかもしれない…

色は匂へど いつか散りぬるを
アナタのすべてに 幼く委ねたい…
許せぬ優しさと 揺るぐ独占欲は
秤にかけれぬ 我儘な愛

色は匂へど すべて散りぬるを
短き記憶に 零れる想い
枯れゆく命よ 儚く強くあれ
無慈悲で優しい 時のように

中文翻译

繁花艳丽 终或飘零，
连些许流连 也不曾赦允……，

曾几何时 争奇斗艳的花儿，
令我领略了 生命即是罪业，
无法离别 亦无心离别，
满腔爱慕 每每令我心潮澎湃，

繁花艳丽 终或飘零，
既无暇流连 亦无心向前，
渴求依赖的柔弱 却又踌躇不决的软弱，
在名为温柔的噩梦中 随波逐流，

洞悉己身卑微的如今，
你宽恕了 索求之人的欲望，
粲然盛放 刹那间的绚丽，
此刻知晓 或许为时已晚……，

繁花艳丽 终或飘零，
愿将己身纯粹 委身予你的一切，
禁断的温柔 与踟躇的独占欲，
这份自私的爱意 难以割舍，

纵使繁花艳丽 终或徒然飘零，
短暂记忆里 零落纷飞的眷恋，
凋零的生命啊 脆弱 且坚强地 长存于世吧，
正如那一抹岁月 温柔而又无情。

曲目关联/Remix

  • 本曲是《东方风神录 ～ Mountain of Faith》STAGE 3 BGM《神々が恋した幻想郷》的Remix。

详细信息

  • 本曲曾作为东方同人作品《幻想万華鏡 ~Memories of Phantasm~》的第一首OP，BeatStream和DDR的封面即来自于幻想万华镜。
  • 2012年12月14日本曲在SOUND VOLTEX BOOTH配信。
  • 本曲的题目是来自于伊吕波歌（可以通俗的称为是日语的字母歌）的前两句。
  • 本曲的标题在BeatStream写作色は匂へど 散りぬるを。
  • 本曲的作者名义在BeatStream和DanceDanceRevolution表记为 幽閉サテライト(Arranged:Iceon) feat. senya。
    • jubeat plus和REFLEC BEAT plus则是幽閉サテライト feat.senya。
  • 2016年4月25日本曲配信到DanceDanceRevolution A。
    • 本曲的PV同样配信到了DDR：在DDR，PV铺满整个屏幕并且不显示舞者。
  • 本曲的谱面在DanceDanceRevolution A20稼动时的重新划级在2019年3月27日应用到了DanceDanceRevolution A。
  • 本曲后来在SOUND VOLTEX EXCEED GEAR获得了EXCEED难度谱面，2022年6月30日至8月14日期间可在ARENA STATION用2000点ARENA POWER兑换。
    • 2022年12月22日至2023年1月16日期间又开放过一次解锁。

背后的故事

无。

影片制作者的话

无。

难度&Note数

本段信息来自SOUND VOLTEX @ wiki和BEMANIWiki 2nd。
BeatStream的难度等级在初代机划分为1～10级，在アニムトライヴ划分为1～“神”级。
jubeat的难度等级在初代机~clan时期划分为1～10级。
REFLEC BEAT到groovin'!! Upper为止，难度等级划分为1～10+级，VOLZZA/VOLZZA 2时期划分为1～13级。
SOUND VOLTEX的难度等级在BOOTH～GRAVITY WARS时期划分为1～16级（infinite infection第一次出现16级），自HEAVENLY HAVEN起划分为1～20级。

BeatStream

游戏数据 难度等级
LIGHT MEDIUM BEAST NIGHTMARE
音符数目 108 204 304 -
BeatStream 3 5 7 -
BeatStream アニムトライヴ 3 ↑6 ↑8 -


DanceDanceRevolution

游戏数据 SINGLE模式 DOUBLE模式
BEGINNER BASIC DIFFICULT EXPERT CHALLENGE BASIC DIFFICULT EXPERT CHALLENGE
音符数目 / FREEZE ARROW / SHOCK ARROW 116 / 13 202 / 4 277 / 8 329 / 24 - / - / - 202 / 3 277 / 8 341 / 18 - / - / -
DanceDanceRevolution A (原等级) 3 8 10 12 - 8 10 12 -
DanceDanceRevolution A→现在 3 ↓5 ↓8 ↓11 - ↓6 ↓8 ↓11 -


jubeat

游戏数据 难度等级
BASIC ADVANCED EXTREME
音符数目 158 331 586
jubeat plus 2 5 8
jubeat plus (Android) 2 5 8


REFLEC BEAT

游戏数据 难度等级
BASIC MEDIUM HARD SPECIAL
音符数目 88 240 464 -
REFLEC BEAT plus 2 5 9 -


SOUND VOLTEX

游戏数据 难度等级
NOVICE ADVANCED EXHAUST MAXIMUM EXCEED
MAX CHAIN 491
495		 805
810		 1080
1088		 - 1804
音效制作 ユカリ☆chan ユカリ☆chan ユカリ☆chan - MAD CHILD
封面绘制 北原朋萌。 北原朋萌。 北原朋萌。 - 北原朋萌。
SOUND VOLTEX BOOTH→VIVID WAVE 2 8 12 - -
SOUND VOLTEX EXCEED GEAR→现在 2 8 12 - 17


杂记

曲名还有一种七言诗体的翻译是“花虽芬芳终需落”

取自“https://wiki.bemani.cc/index.php?title=花朵艳丽终将散落&oldid=115517”