Rolling girl

ローリンガール

曲目信息

jubeat / REFLEC BEAT封面

SOUND VOLTEX封面

作者名义：wowaka
作词/作曲/编曲：wowaka (现实逃避P)
Vocal：初音未来
所属专辑：《EXIT TUNES PRESENTS Supernova 2》(2010年)
BPM：195
时长：1:48 (jubeat、REFLEC BEAT)/2:02 (SOUND VOLTEX)
初出：jubeat plus / jubeat plus (Android) ニコニコ・ミュージック pack 05 / REFLEC BEAT plus ニコニコ・ミュージック PACK 03
其他收录机种：

• SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者：端木葵。

本页采用的翻译内容除简繁转换外未经修改。

游戏中的版本

ロンリーガールはいつまでも  届かない夢見て
騒ぐ頭の中を掻き回して、掻き回して｡

｢問題ない｡｣と呟いて、言葉は失われた？
もう失敗、もう失敗｡
間違い探しに終われば、また、回るの

もう一回、もう一回｡
｢私は今日も転がります｡｣と、
少女は言う  少女は言う
言葉に意味を奏でながら！

｢もう良いかい？｣
｢まだですよ、まだまだ先は見えないので｡ 息を止めるの、今｡｣

もう一回、もう一回｡
｢私は今日も転がります｡」と、
少女は言う  少女は言う
言葉に笑みを奏でながら！

｢もう良いかい？もう良いよ｡ そろそろ君も疲れたろう、ね｡｣

息を止めるの、今｡

完整版

日语原文

ロンリーガールはいつまでも　届かない夢見て 騒ぐ頭の中を掻き回して、掻き回して。 「問題ない。」と呟いて、言葉は失われた？ もう失敗、もう失敗。 間違い探しに終われば、また、回るの もう一回、もう一回。 「私は今日も転がります。」と、 少女は言う　少女は言う 言葉に意味を奏でながら！ 「もう良いかい？」 「まだですよ、まだまだ先は見えないので。息を止めるの、今。」 ローリンガールの成れの果て　届かない、向こうの色 重なる声と声を混ぜあわせて、混ぜあわせて。 「問題ない。」と呟いた言葉は失われた。 どうなったって良いんだってさ、 間違いだって起こしちゃおうと誘う、坂道。 もう一回、もう一回。 私をどうか転がしてと 少女は言う　少女は言う 無口に意味を重ねながら！ 「もう良いかい？」 「もう少し、もうすぐ何か見えるだろうと。息を止めるの、今。」 もう一回、もう一回。 「私は今日も転がります。」と、 少女は言う　少女は言う 言葉に笑みを奏でながら！ 「もう良いかい？もう良いよ。そろそろ君も疲れたろう、ね。」 息を止めるの、今。

中文翻译

lonely girl不管是什么时候 都在做著无法企及的梦 那些梦在混乱嘈杂的头脑中 不停地翻转 混杂 搅拌 “没有问题。”这样地脱口而出说道 是语言贫乏地快要消失了吗？*1 还是失败 总是失败 找茬游戏结束之后，又是，新的一个轮回的开始！ 再一次 又一次 “我今天也跌倒了呢”*2 少女喃喃说道 少女喃喃自言自语 包含的意义就在言语字词之中奏响了！ “可以了吗？” “还没呢，完全不能遇见以后的发展。此时此刻，紧张得气息都要停止了啊。” lonely girl悲惨的下场只能是 怎么也抓不到的 彼岸的缤纷 重叠复加的声响和声响混杂在一起 引起的是无比的混乱 “没有问题。”这样地脱口而出说道 已经失去了使用其他词语的能力 不管怎样都无所谓了 就算是不小心弄错引起的也没有关系 这样被蛊惑地引诱 这样的不见底端的下坡路 再一次 又一次 务必请让我再次跌倒失败吧 少女喃喃说道 少女喃喃自言自语 沉默寡言中语言的意义叠加不停！ “可以了吗？” “还差一点，似乎马上就可以看见什么了呢。此时此刻，紧张得气息都要停止了啊。” 再一次 又一次 “我今天也跌倒了呢” 少女喃喃说道 少女喃喃自言自语 用笑声奏响那种语言的曲调！ “可以了吗？已经可以了哦。差不多就算是你现在也劳累了吧，对吗？” 此时此刻，就请屏住呼吸吧。 ------ 译者原注： *1：意思亦指“是又一次要食言了吗” *2：転がり，是指物体下落和人的跌倒，这里亦意指失败

曲目关联/Remix

• SOUND VOLTEX使用的音源和jubeat/REFLEC BEAT plus的不一样。

详细信息

• 本曲起初作为“ニコニコ・ミュージック pack”系列曲包的收录曲在jubeat plus和REFLEC BEAT plus配信，JB将本曲收录在该系列第五个曲包，RB plus则是第三个。
• 后来在2018年12月6日配信到SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN。
  • 本曲配信到SOUND VOLTEX时获得了一个新的封面。

难度&Note数

本段信息来自BEMANIWiki 2nd和SOUND VOLTEX @ wiki
jubeat的难度等级在初代机~clan时期划分为1～10级。
REFLEC BEAT到groovin'!! Upper为止，难度等级划分为1～10+级，VOLZZA/VOLZZA 2时期划分为1～13级。
SOUND VOLTEX的难度等级自HEAVENLY HAVEN起划分为1～20级。

jubeat

游戏数据	难度等级
	BASIC	ADVANCED	EXTREME
音符数目	?	?	758
jubeat plus	3	6	9
jubeat plus (Android)	3	6	9

REFLEC BEAT

游戏数据	难度等级
	BASIC	MEDIUM	HARD	SPECIAL
音符数目	93	221	441	-
REFLEC BEAT plus	3	6	9	-

SOUND VOLTEX

游戏数据	难度等级
	NOVICE	ADVANCED	EXHAUST	MAXIMUM	EXCEED
MAX CHAIN	739	1018	1367	1797	-
音效制作	SHiJiMiSo Soup.☆彡	SHiJiMiSo Soup.☆彡	SHiJiMiSo Soup.☆彡	SHiJiMiSo Soup.☆彡	-
封面绘制	wowaka	wowaka	wowaka	wowaka	-
SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN→现在	4	9	12	16	-

本页的内容尚不完善，您可以帮助BEMANICN扩充内容和/或者订正其错误以完善此页面。