琪露诺的完美算数教室 9周年版

チルノのパーフェクトさんすう教室 ⑨周年バージョン

曲目信息

封面

作者名义：IOSYSと愉快な⑨周年フレンズ
作曲：ZUN（上海爱丽丝幻乐团）
编曲：ARM（IOSYS）
作词: 夕野ヨシミ（IOSYS）
Vocal：Quim（IOSYS）、Senya（幽闭星光）、越田Rute隆人与あき（A-One）、Butaotome、ビートまりお、ランコ（豚乙女）、あにー（TaNaBaTa）和miko（Alternative ending）
BPM: 175
时长: 2:04
初出: SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN
移植机种：无

歌词

游戏中的版本

「みんなー！　チルノのさんすう教室⑨周年だよ～！
あたい大学⑨年生！天才を極めたよ！」

「留年じゃねーか？」

ギリギリ　綱渡りで
ドキドキ　イチかバチで
単位と卒論　なんとかして卒業
出席日数　ちょっと足りない GO GO!

（バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ）
「くちをひらけばバカバカってうるさいわね！」
（バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ）
「そういうのをバカのひとつ覚えって言うのよ！」
（バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ）
「何よもう！バーカバーカ！」
（バーカバーカ　バーカバーカ）
（てれってれってれってれってってってってってってれっ！）
（フォー！）

紅魔館から　月ロケットが
秒速⑨万キロで　飛び立った
白玉楼で　ふたり降りて
半人乗るヒマもない
八雲さんちが　対抗意識
迎撃用のミサイル　ぶっぱった
「どかーん！」

助けて助けて　えーりんえーりん
無理無理咲夜に　ブン投げ
時間操作で　トゥルーエンド

山落ち　意味など無いさ　すべては　心の中
幻想郷の中心で　1、２、⑨！

くるくる宇宙の闇　ぐるぐる地球回る
そうよ　つぶら目玉　ふたつとも狙うの
きゅっとしてきゅっとして　どっかんかーん

次々問題出る　まだまだ追試続く
凍る部屋の中　ひんやりした温度も時間も気にせず
ゆっくりしていってね！

（バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ）
「カバディ　カバディ　カバディ　カバディ」
（バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ）
「バカディ　バカディ　バカディ　バカディ」
（バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ）
「もうみんな爆発しちゃえばいいのよ！」
（バーカバーカ　バーカバーカ）
（てれってれってれってれってってってってってってれっ！）
（フォー！）

完整版

本页采用的歌词翻译来源见此，译者：99NeroCake。

日语原文

「みんなー！　チルノのさんすう教室⑨周年だよ～！ あたい大学⑨年生！天才を極めたよ！」 「留年じゃねーか？」 ギリギリ　綱渡りで ドキドキ　イチかバチで 単位と卒論　なんとかして卒業 出席日数　ちょっと足りない GO GO! （バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ） 「くちをひらけばバカバカってうるさいわね！」 （バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ） 「そういうのをバカのひとつ覚えって言うのよ！」 （バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ） 「何よもう！バーカバーカ！」 （バーカバーカ　バーカバーカ） 紅魔館から　月ロケットが 秒速⑨万キロで　飛び立った 白玉楼で　ふたり降りて 半人乗るヒマもない 八雲さんちが　対抗意識 迎撃用のミサイル　ぶっぱった 「どかーん！」 助けて助けて　えーりんえーりん 無理無理咲夜に　ブン投げ 時間操作で　トゥルーエンド 山落ち　意味など無いさ　すべては　心の中 幻想郷の中心で　1、２、⑨！ くるくる宇宙の闇　ぐるぐる地球回る そうよ　つぶら目玉　ふたつとも狙うの きゅっとしてきゅっとして　どっかんかーん 次々問題出る　まだまだ追試続く 凍る部屋の中　ひんやりした温度も時間も気にせず ゆっくりしていってね！ （バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ） 「カバディ　カバディ　カバディ　カバディ」 （バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ） 「バカディ　バカディ　バカディ　バカディ」 （バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ） 「もうみんな爆発しちゃえばいいのよ！」 （バーカバーカ　バーカバーカ） 霊夢さんちの　賽銭箱 お金だれかに盗まれた 永遠亭のえーりんが「えーりんえーりん！」 犯人探した来たよ 防犯ビデオ現場検証 指紋採取昆虫採取「ホイホイホイ！」 事件解決　はいはい論破 最初っから誰も 賽銭いれてなかった 常識　超えた天才だ　IQ⑨もあるぞ 素数を　順に数えて　1、２、⑨！ ヘラヘラにやけながら　ゲラゲラ笑いながら もっと　遊びたいの　まだまだ足りないわ ⑨年なんてアッというま　本当よ 再生⑨億回　世界中バカになれば 平和になるのよ　どっちらかって言うなら サーバー管理もお疲れさんてとこね！ 「そうやって　いつもバカにしてるけど、 バカと天才は紙一重って知らないの？」 「ほんっとしょうがないわね！」 「あたいの場合、たまたまずっと バカが表になってるだけなんだから！」「バーカバーカ！」 あらゆるあらゆるあらゆるあらゆるあらゆるあらゆる　叡智を 集めて集めて集めて集めて　束ねても アタイのアタイのアタイのアタイのアタイのアタイの　丈夫な 頭に頭に頭に頭に　かなわない 朝飯朝飯朝飯朝飯朝飯朝飯　食べたら 赤子の赤子の赤子の赤子の　手を捻る アタイはアタイはアタイはアタイはアタイはアタイは　カンベキ いわゆるいわゆるいわゆるいわゆる　パーフェクト ⑨百億兆万バッチリー！ 山落ち　意味など無いさ　すべては　心の中 幻想郷の中心で　1、２、⑨！ くるくる宇宙の闇「天才！」 ぐるぐる地球回る「ガチ天才ね！」 そうよ　つぶら目玉　ふたつとも狙うの きゅっとしてきゅっとして　どっかんかーん 次々問題出る「天才！」 まだまだ追試続く「やっぱ天才ね！」 凍る部屋の中　ひんやりした温度も時間も気にせず ゆっくりしていってね！ （バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ） 「よく⑨年も同じこと言ってられるわね！」 （バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ） 「そういうのをバカのひとつ覚えって言うのよ！」 （バーカバーカ　バーカバーカ　バーカバーカ） 「何よもう！バーカバーカ！」 （バーカバーカ　バーカバーカ）

中文翻译

「各位！琪露诺的算术教室迎来⑨周年啦~！ 人家已经是大⑨生了！已经达到天才的境界了哦！」 「确定不是留级吗？」 就像走钢丝般逼近极限 心跳加速 孤注一掷 学分啊，毕业论文啊 怎么样都想完成 出席天数还差一点达标 GO GO! （笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~） 「张口闭口就是笨蛋什么的烦死人啦！」 （笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~）」 「那样说的人脑子只会像个笨蛋啦！」 （笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~） 「什么啊，够了！笨蛋~笨蛋！」 （笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~） 从红魔馆到月球的火箭 以秒速⑨万公里飞上天 到了白玉楼有两人下去 那个半人都来不及上来 八云一家起了抵抗意识 把反击导弹都放了出来 「轰隆！」 救命啊~救命啊~Erin~Erin~ 还是逆天的咲夜乱扔小刀 用了时停才结束这段旅程 没有名气就没有意义 这一切都记在心中 身处幻想乡的中心 ①~②~~⑨~~~！ 黑暗的宇宙转个不停 地球也跟着转个不停 两个圆圆的眼珠 都在盯着看 好紧张好紧张 要爆炸啦！ 题目接二连三 补考仍在继续 在这结冰的教室里 无须在意寒冷的温度和停滞的时间 别着急 馒馒来吧！ （笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~） 「Kabaddi~Kabaddi~Kabaddi~Kabaddi~」* （笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~） 「Bakaddi~Bakaddi~Bakaddi~Bakaddi~」 「啊……既然大家都这样那我也不管了！」 （笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~） 灵梦家的赛钱箱 里面的钱被人洗劫一空 永远亭的永琳(Erin~Erin~！) 为了查寻犯人来到神社 通过防盗监控进行现场查证 采集了指纹 顺带采集了昆虫(哎呀呀！) 案件解决 驳倒了之前的论点 一开始就没人来行窃嘛 因为里面根本没有赛钱 我可是超越常理的天才！IQ为⑨哦！ 把素数顺着数下去 ①~②~~⑨~~~！ 一边在嘿嘿地傻笑 一边又在哈哈大笑 还想再多玩一会儿 还没有满足呢 居然过了⑨年了啊 这可是真的哟 要是播放量过⑨亿次 全世界的人都成了baka 那应该会充满和平吧 套用某个人的话 “服务器的管理也真是有够辛苦的呢” 「尽管总是被人当作笨蛋， 但你们不知道笨蛋与天才不过一纸之隔吗？」 「实在是没有办法呢！」 「因为人家这种情况，有时候总会 也只会表现出笨蛋的一面啦！」(笨蛋~笨蛋~) 即使将所有的所有的所有的所有的所有的所有的 睿智 都集中都集中都集中都集中 在一起 人家的人家的人家的人家的人家的人家的 结实的 脑瓜子脑瓜子脑瓜子脑瓜子 也无人能敌 吃了早餐早餐早餐早餐早餐早餐 的话 就像扭动婴儿婴儿婴儿婴儿的手般 轻而易举 人家是人家是人家是人家是人家是人家是 完美无缺的 也就是所谓的所谓的所谓的所谓的 Perfect! ⑨百亿兆万完美！ 没有名气就没有意义 这一切都记在心中 身处幻想乡的中心 ①~②~~⑨~~~！ 黑暗的宇宙转个不停「天才！」 地球也跟着转个不停「拼命的天才！」 两个圆圆的眼珠 都在盯着看 好紧张好紧张 要爆炸啦！ 题目接二连三「天才！」 补考仍在继续「真的是天才！」 在这结冰的教室里 无须在意寒冷的温度和停滞的时间 别着急 馒馒来吧！ （笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~） 「都过⑨年了怎么听到的还是同一句话！」 （笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~） 「那样说的人脑子只会像个笨蛋啦！」 （笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~） 「什么啊，够了！笨蛋~笨蛋！」 （笨蛋~笨蛋~ 笨蛋~笨蛋~） * 这里是指卡巴迪，后面变成Bakaddi纯属是在卖萌

曲目联动/混音

• 本曲是《チルノのパーフェクトさんすう教室》发行9周年的特别版，原版已经于2012年9月14日追加至SDVX。
  • 两首曲目的原曲是一样的，都是《東方紅魔郷 ～ the Embodiment of Scarlet Devil》2面Boss曲《おてんば恋娘》。

详细信息

本曲在2017年9月15日追加至SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN。

难度&Note数

本段内容来自SOUND VOLTEX @ wiki和BEMANIWiki 2nd
SOUND VOLTEX的难度等级自HEAVENLY HAVEN划分为1~20级。

游戏数据	难度等级
	NOVICE	ADVANCED	EXHAUST	MAXIMUM	EXCEED
MAX CHAIN	492	958	1298	1652	-
音效制作	月刊ミズタニ	ごましおくん	月刊ミズタニ×ごましおくん	ごましおくん×月刊ミズタニ	-
封面绘制	モタ(motor home)	モタ(motor home)	モタ(motor home)	モタ(motor home)	-
SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN→现在	5	11	13	16	-

杂记

令人大吃一惊的阵容

⑨周年社团大乱斗

Vocal方面，⑨当然是miko，老师是Senya，罪袋是越田Rute隆人和あき，魔理沙是ビートまりお，乡长是あにー，芙兰是ランコ

所以ビートまりお那首算数教室是不是就该叫⑨和魔理沙的算数教室了……

IOSYS果然还是算数教室最出名吗……

⑨年过去了，足够一个人从初一读到大三了，⑨都已经当自机了，然而她依旧活泼纯情！不过为啥越长越幼了？……