电脑奶奶

コンピューターおばあちゃん

曲目信息

翻唱版

pop'n music 16横幅

作者名义：V.C.O. featuring Alt
作词/作曲：伊藤良一
编曲：村井圣夜
Vocal：ALT
原唱：東京放送児童合唱団（酒井司優子）
所属专辑：《コンピューターおばあちゃん》(1981年)
BPM：150
时长：2:03
pop'n music曲风：A.I.OBAACHAN (A.I.おばあちゃん)
pop'n music角色：ALT [TV&ANIME]
pop'n CG设计：shio
初出：pop'n music 9
其他收录机种：无。

原唱版

コンピューターおばあちゃん's jacket.

演唱：酒井司优子
作词/作曲：伊藤良一
编曲：坂本龙一
所属专辑：《コンピューターおばあちゃん》(1981年)
BPM：144
时长：2:03
初出：jubeat plus みんなのうた pack
其他收录机种：

• jubeat plus (Android) みんなのうた pack

歌词

日语原文

コンピューターおばあちゃん　コンピューターおばあちゃん
ウォウ　ウォウ　ウォウ　ウォウ　ウォウォウォー

僕のおばあちゃんは明治生まれのコンピューター
算数　国語　社会　何でもドンと来いさ
物知り　博学　足腰ガクシャク　元気にone,two,three．
英語もラクラク　入れ歯をカクカク　得意のA,B,C

コンピューターおばあちゃん　コンピューターおばあちゃん
イェイ　イェイ　僕は大好きさ

「ずっといつまでも長生きしてください。
夢の宇宙旅行、きっと出来る日が来る。」

バミューダ海域　ハワイはワイキキ　世界をまたに
百聞一見　事件を発見　Let's Go おばあちゃん

コンピューターおばあちゃん　コンピューターおばあちゃん
イェイ　イェイ　僕は大好きさ

曲目关联/Remix

• jubeat使用的音源是原唱版，而pop'n music使用ALT演唱的翻唱版音源。
• ALT版的长版后来收录在村井的专辑《0/1 ANGEL》。
  • 这个长版发布时本曲已在pop'n music 19 TUNE STREET遭到削除，也是专辑中唯一一首版权翻唱曲。
    • 村井在推特上表示这是因为把翻唱曲收录在专辑中比收录在游戏中容易得多（收录在专辑里只需要向JASRAC申请版权）。
  • 也因此该曲是唯一一首没有出现在该专辑的《BONUS TRACK "A.I.ReMIX"》组曲中的曲目。

详细信息

pop'n music旧横幅

• 本曲是pop'n music 9默认收录的新版权曲。
• 本曲最初在1981年由伊藤良一写作，小田启义编曲，在日本放送协会（NHK）的节目《あなたのメロディー》中选出，最初版本由Cosmic Invention演唱。
  • 酒井版由Yellow Magic Orchestra的组建者坂本龙一编曲，于同年十二月录制，后来被用作NHK广播节目《サウンドストリート》的OP。
  • 同年也在NHK的另一个节目《みんなのうた》（时长五分钟的节目，在电视和广播都有播放）上公开过。
• Mimi和Nyami出现在了本曲的ALT的角色形象当中。

曲目介绍

テレビで聴いた懐かしのあの曲をAltちゃんが歌うよ♪

背后的故事

村井圣夜

懐かしい曲です。しかも、これまでに日本を代表する巨匠たちによって編曲されてきた名曲でもあります。
そんな曲を、私の手でさらにアレンジを加えさせてもらえるなんて恐悦至極！
私もその成功者のレールに乗っかっていいですか？(笑)。
実を言うと、最初に原曲のアレンジを聴いて、自分が記憶していたのとはちょっと違っていて、以外とシンプルな音の構成だったんだなぁと再発見。これはこれで当時の味があって良いのだけれど、しかし、このままではゲームにするにはボタン音が少なすぎてやや問題が…。
というわけで今回は、版権曲でありながら大胆なアレンジに変えてしまうと言う冒険に出ました。
おまけに「コンピューター～っつうくらいなんだから」と、歌もALTちゃんにお願いして。
英語が言語だと思われたALTちゃん、実は日本語も少しできるみたいです(笑)。

角色信息

ALT

ALT

コンピューター電子アイドル「ALT」ちゃん。

日本語辞書をインストールしてわくわくパワーアップ？

shio

ちょび。ちゃんと村井さんからALTちゃんをお借りして、ドットアニメ風に仕上げてみました。ビートマニアのお仕事をちょっと思い出しつつ。ミミニャミはさらにゲームウォッチ辺りを思い出しつつ。ドット絵はほんの1ドットずれただけでがらりと表情や動きが変わってしまうので奥が深くて楽しいです。
なにげにALTちゃんはポップン9のあちこちで大活躍なのですよ。ここもお見逃しなくー。

难度&Note数

本段内容来自BEMANIWiki 2nd和pop'n music FEVER♪＋
jubeat的难度等级在初代机~clan时期划分为1～10级。
pop'n music直到第20代fantasia为止，难度等级划分为1～43级。

jubeat

游戏数据	难度等级
	BASIC	ADVANCED	EXTREME
音符数目	176	381	781
jubeat plus	2	6	8
jubeat plus (Android)	2	6	8

pop'n music

游戏数据	标准模式				BATTLE模式
	5-Buttons	NORMAL	HYPER	EX	NORMAL	HYPER
音符数目	306	481	679	966	323	481
pop'n music 9→10	12	18	25	35	16	24
pop'n music 11→18 せんごく列伝	12	18	25	↑36	16	24
pop'n music 9 CS	12	18	25	35	16	24

杂记

这首曲子初版的MV里面混入了泳装图片，2010年被发现以后理所当然的打了码，后来进一步被和谐了（参见维基百科日语版）