“混乱少女变速酱”的版本间差异

来自BEMANICN
跳到导航 跳到搜索
（→�）
小
 
（未显示2个用户的59个中间版本）
第1行： 第1行：
= 混乱少女♥そふらんちゃん!! =
= 混乱少女♥そふらんちゃん!! =
== 歌曲信息 ==
== 曲目信息 ==
[[Image:Konran shoujo Soflan-chan NOV.png|thumb|200px|NOVICE封面]]
[[Image:混乱少女变速酱 NOV.png|thumb|200px|NOVICE封面]]
[[Image:Konran shoujo Soflan-chan ADV.png|thumb|200px|ADVANCED封面]]
[[Image:混乱少女变速酱 ADV.png|thumb|200px|ADVANCED封面]]
[[Image:Konran shoujo Soflan-chan EXH.png|thumb|200px|EXHAUST封面，pop'n music同样用的是这个]]
[[Image:混乱少女变速酱 EXH.png|thumb|200px|EXHAUST封面<br>pop'n music同样用此封面]]
[[Image:ec Konran shoujo Soflan-chan!!.png|thumb|246px|pop'n music 的曲目banner]]
[[Image:ec 混乱少女变速酱.png|thumb|246px|pop'n music横幅]]
作者： かめりあ feat. ななひら<br>
作者： かめりあ feat. ななひら<br>
作词、作曲、编曲：[[Camellia|かめりあ]]<br>
作词/作曲/编曲：[[大箭将也|かめりあ]]<br>
Vocal：[[ななひら]]、SofTalk<br>
Vocal：[[Nanahira|ななひら]]、SofTalk<br>
BPM：32-259<br>
BPM：32-259<br>
时长：2:01<br>
时长：2:01<br>
pop'n music角色：领航员Rasis [SP]<br>
pop'n music角色：领航员[[Rasis]] [SP]<br>
初出[[SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS]]<br>
初出：[[AC SDVX III|SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS]]<br>
移植机种：
移植机种：
* [[PnM AC eclale|pop'n music éclale]]
* [[AC DDR WORLD|DanceDanceRevolution WORLD]]
* [[PnM AC 23|pop'n music éclale]]


== 歌词 ==
== 歌词 ==
'''本页采用的歌词翻译来源[https://www.youtube.com/watch?v=fKDuhunwi5o 见此]，译者：SaintCinq。'''
译者的原翻译是正体字，编者做了简繁转换处理。
=== 日语原文 ===
=== 日语原文 ===
<pre>普段は普通の女の子！4つ打ちだーい好き！しかーし！
<pre>「普段は普通の女の子、4つ打ちだ～いすき！
変拍子をBPMにかざすと、なんと混乱少女そふらんちゃんに変身できるのだ！
　しか～し！変拍子をBPMにかざすと、
　なんと混乱少女♡そふらんちゃんに変身できるのだ！」
 
ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡
 
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）（うーっ　にゃいにゃいにゃーい！）
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）
 
「へんし～～～ん！！！ノリニクシティ・マックス！混乱少女、そふらんちゃん、さんじょー！！」
（ばばーん　ばばーん　はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）
 
分かりかねリズムかちかち数えよう
（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
魔法のチカラで　じょーしき歪めて
きみも（ゆー）きっと（めー）ポリリズム～
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
頭を（あたまをー！！）ひねるよ（ひねるよー？？）
きゅるる　ゆんゆんゆん（ゆん♡ゆん♡）
 
「魔王ヨン・ブンノ・ヨンビョ・ヴーシに対抗するには、これしかない…！
　ひゃさぁーつ！ワブルビーーーーム！！！！」


この拍子感激ホームラン　平常心が（にゃんにゃいにゃーい！）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
そふらふらんの　軟着陸も　Don't Know be all right　時空を曲げてよ
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ずごー！）
（せーの！）そーふーらーーーん！！
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　じぇんじぇんじぇん）


（らんらーん！　じゃかじゃかじゃん　らんらーん！）
メトロノームが（メトロノームが）役に立たない（役に立たない）
（うー、にゃんにゃいにゃーい！）
こんなフレーズ知らない～！！！
（らんらーん！　じゃかじゃかじゃん　らんらーん！）


（ばばーん）へんしーん！
「さてここで問題！」
（ばばーん）ノリニクシティ・マックス！
「えっ！？」
（波乱万丈豪華絢爛！）混乱少女そふらんちゃん、さ～ん上～！！！
「今この曲の拍子はいくつ！？ヒント：1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 …」
「えっ！？う～ん…あーはいはいはい！わかった！＼ﾋﾟｺｰﾝ!!／
　正解は5/4びょうｓ…えっあっ、これ拍子変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ）
　ちょっと！（ﾌﾞｰ）ひきょうもの～！（ﾌﾞｯﾌﾞﾌﾞｰ）」


解りかねんリズム　カチカチ数えよう
小節線をとびこっせー！
（わん、つー、さん、しー、うー、りゅー、ちー）（わん、つー、さん、しー、うー、りゅー、ちー）
（いぇい！）音符を乗りこなして（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
魔法の力で常識歪めて　君もきっとポリリズム
めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
（そっふらん♥　そっふらん♥　そっふらん♥　らん♥）
ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
一十百千のテンまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）


頭を(あたまをー？)
（ぷろぐらりらぷろぐれ・ぷろぐりらりー・ぷろぐらりらぷろぐれ）
捻るよ(ひねるよー？)
Let's go!! こん☆ふゅーぅーじょん！
切れるよ！(よ！)よ！(よ！)よー！


「魔王・ヨンブンノヨンビョウブンシに対抗するにはこれしかない！必殺！ワブルビーームッ！！」
ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡
（はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）


(にゃーにゃーにゃー)
＼こんなそふらんありえなーーい！！／</pre>
メトロノームが（メトロノームが）
役に立たない（役に立たない）
こんなフレーズ知ーらーなーいー……


『さてここで問題』
=== 中文翻译 ===
「ふぇっ！？」
<pre>平常是普通的女孩子！最最～喜欢四分定拍了！但是！
『今、この曲の拍子はいくつ？』
在BPM上加上奇怪的拍子之后，居然就能变身成混乱少女♥变速酱啦！
「えっ、うーん……」
『ヒント：1，2，３，４，５，１，２，３，４，５』
「あーはいはいはいわかった！」(ﾋﾟﾝﾎﾟﾝ)
「正解は４分の５拍子 ！！……ってあぁぁ！これ拍子変わってんじゃん！」（ﾌﾞｯﾌﾞｰﾌﾞｰ）
「ちょっとー！卑怯者おおぉぉ！」（ﾌﾞｰﾌﾞｯﾌﾞｰ）


小節線を飛び越して！（いぇい！）
对这拍子的感激全垒打 平常心地 (喵喵喵！)
变速的*软着陆也是 Don't know be all right扭曲时空吧 (预～备！)
SO～FT～LAND～～！！


音符を乗りこなして
（啦啦~锵锵锵~啦啦
（しんこぺーしんこぺーてぃーてぃーん）
呜~喵喵喵
目まぐるしいグルーヴ感に　銀河も釘付け！（うー、はい！）
啦啦~锵锵锵~啦啦）
なのに　リズムは塗り替えちゃえ
（しんこぺーしんこぺーてぃーてぃーん）
一・十・百・千の　テンポ跨げば
混乱！こんらん！！こんふゅーじょーん！！！


(ぷろぐらりらぷろぐれ　ぷろぐりらりー　ぷろぐらりらぷろぐれ　こーんふゅーぅーじょん！)
「变身！」
*「NOLINICITY MAX！」
(波乱万丈豪华绚烂！)「混乱少女变速酱，参～上～！！！」


この拍子感激ホームラン　平常心が（にゃんにゃいにゃーい！）
把难以理解的拍子 一拍一拍都数出来吧
そふらふらんの　軟着陸も　Don't Know be all right　時空を曲げてよ
(ONE、TWO、三、四、五、六、七)(ONE、TWO、三、四、五、六、七)
（せーの！）そーふーらーーーん！！
用魔法的力量扭转常识 你一定也会跟着打起*交错节拍
(波乱万丈豪華絢爛！)
(变速♥  变速♥  变速～变♥)


让你脑袋 (让你脑袋－？)
转不过来 (转不过来－？)
理智断线呦 (呦！) 呦！ (呦！) 呦～


「こんなそふらんありえなーい！！」</pre>
「要对抗『4/4拍魔王』只剩这招了！必杀！ Wobble 光线！」


=== 中文翻译 ===
节拍器也 (节拍器也)
然而还没人翻译。
派不上用场 (派不上用场)
这种*乐句从－没－见－过－－－
 
『那么接下来要考考你』
「呜诶！？」
『现在这首歌的拍子是什么？』
「欸...恩......」
『提示：1，2，3，4，5，1，2，3，4，5』
「阿－有有有我知道了！」
「答案是*五四拍！...等等！这样拍子不就变了吗！」
「等等啦！卑鄙的家伙喔喔喔喔喔！」
飞越小节线！ (耶伊－！)
 
乘坐着音符 (*切分音～切分音～叮叮)
这头昏眼花的韵律感 连银河也跟着定住 (呜－海！)
既然如此 就把节奏全部砍掉重练 (切分音～切分音～叮叮)
跨过个，十，百，千的节奏的话
混乱！ 很乱！ Confusion！
 
对这拍子的感激全垒打 平常心地 (喵喵喵！)
变速的软着陆也是 Don't know be all right
扭曲时空吧 (预～备！)
SO～FT～LAND～～！！ (波乱万丈豪华绚烂！)
 
「有这种变速就见鬼啦！！」</pre>
 
==曲目关联/Remix==
* 本曲的长版《混乱少女♥そふらんちゃん!! (ノリニクシティ・アンリミテッド☆プログレッシヴ・ポリリズミック・ナイトメア・ロングバージョン)》收录在かめりあ与ななひら合发的专辑《[[Goin'!|ごーいん！]]》。


== BPM与拍子的变化情况 ==
== BPM与拍子的变化情况 ==
{|class="wikitable" border="1px" style="background:#ccccee; font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
{|class="wikitable" border="1px" style="font-size:90%; text-align: center; margin: 1em auto 1em auto"
|-
|-
!style="background:#aaaaee; text-align: center;" width="150px"|BPM
!text-align: center;" width="150px"|BPM
!style="background:#aaaaee; text-align: center;" width="150px"|拍子
!text-align: center;" width="150px"|拍子
|-
|-
| rowspan="2"| 230
| rowspan="2"| 230
第244行： 第300行：
|}
|}


（这变速变拍子简直死妈，做的时候感觉快要疯掉了……）
== 详细信息 ==
 
== 歌曲信息 ==
[[Image:混乱少女.png|thumb|200px|官网宣传图]]
[[Image:混乱少女.png|thumb|200px|官网宣传图]]
* 混乱少女♥そふらんちゃん!!是The 4th KAC原创曲大赛“盾之四星将”组获奖曲目当中的“变速星将”。
* 本曲是第四届KAC原创曲大赛“盾之四星将”组获奖曲目当中的“变速星将”。
** 然而因为[[BEMANI相关梗 #KONMAI QUALITY|王女变女王]]的事情直到2015年4月1日才在SDVX配信。
** 然而因为[[BEMANI相关梗 #KONMAI QUALITY|王女变女王]]的事情直到2015年4月1日才在SDVX配信。
* 本曲的黄谱与红谱在[[Chant du Cygne]]的红谱取得A以上评价以后就会开放购买。
* 本曲的黄谱与红谱在[[Chant du Cygne]]的红谱取得A以上评价以后就会开放购买。
** 当然也可以把Chant du Cygne的黄谱过了然后单独购买本曲的黄谱。
** 当然也可以把Chant du Cygne的黄谱过了然后单独购买本曲的黄谱。
*** [[SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN|四代机]]黄谱默认是解锁的。
*** [[AC SDVX IV|四代机]]黄谱默认是解锁的。
* 封面人物是野增菜奏和粒烧りむる（[[发推魔法少女粒烧|つぶやき魔法少女りむる]]的封面人物）。
* 封面人物是[[野增菜奏]]和[[粒烧りむる]]（《[[发推魔法少女粒烧|つぶやき魔法少女りむる]]》的封面人物）。
* 封面的人物动作是法国扑克当中方块Q的动作。
** 她们的动作是法国扑克当中方块Q的人物动作。
* “变速”是什么玩意用不着在这里多说，初出是[[SOFT LANDING ON THE BODY]]。
* “变速”即音游中乐曲的BPM变化，有时候也指单纯地谱面流速忽然加快，在BEMANI该要素初出于《[[SOFT LANDING ON THE BODY]]》。
** 按照山茶花本人的说法曲子至少有100次变速，然而游戏当中只有33次。
** 按照山茶花本人的说法曲子至少有100次变速，然而游戏当中只有33次。
** 歌词当中的“软着陆”就是指SOFT LANDING ON THE BODY。
** 歌词当中的“软着陆”就是指《SOFT LANDING ON THE BODY》。
* 本曲是[[FLOOR INFECTION]]Part 21的可解锁曲目，活动开催期间通过游玩SDVX5次将感染等级提升到Level 2 MAX就可在Pop'n music解锁本曲。
* 本曲是[[FLOOR INFECTION]]Part.21的可解锁曲目，活动开催期间通过游玩SDVX取得2500点Point将感染等级提升到Level 2 MAX就可在pop'n music éclale解锁本曲。
** pop'n music当中本曲的谱面是没有Key音的。
* 你在pop'n music选择本曲的时候不显示角色形象，而是显示红谱封面，并带有“FLOOR INFECTION”的Logo。
** banner上也并不是角色肖像, 而是红谱的封面 (还带着FLOOR INFECTION的logo)。
** 2019年11月7日起，本曲在[[PnM AC 25|pop'n music peace]]默认开放。
* 2017年12月19日本曲的HYPER难度谱面在[[PnM AC 24|pop'n music うさぎと猫と少年の夢]]重新划级。
* 本曲后来在[[AC SDVX EG|SOUND VOLTEX EXCEED GEAR]]获得了EXCEED难度谱面，2024年8月7日起可在“TAMA猫历险记” (''TAMA猫アドベンチャー'')系统中解锁。
* 本曲后来作为“[[BEMANI PRO LEAGUE -SEASON 4- Triple Tribe]]”活动解锁曲之一配信到了DanceDanceRevolution WORLD，2024年10月24日至2025年1月5日期间可在活动中解锁，仅在二十周年黄金机台可玩。


== Music Comment ==
== 曲目介绍 ==
None.
无。


== Song Production Information ==
== 背后的故事 ==
=== Camellia ===
=== かめりあ ===
Thanks for the inclusion! Camellia here.
感谢采用！我是かめりあ。<br><br><br>
BPM的变化是不得了的事情。我的意思是，变速扭曲了世界——我认为有着那样的力量。<br>
这是首有着100多次变速变拍子，BPM32~259，波澜万丈豪华绚烂的电波系曲子。<br>
曲子会迅速改变它的节奏！所以请坚持住！


BPM changes are serious business. I mean, Soflan distorts space and time, and I think I could have the power to change the world through the strangest of time signatures.<br>
<small>那么请你来打一遍罢（结果见“杂记”部分）</small>
There are as many as 100 tempo changes and time signatures incorporated in our song, truly a gorgeous storm of Denpa running at 32 to 259 BPM.


This song will rapidly change its rhythmic variety! So hold on tight!
=== ななひら ===
我是（自称）平时是普通女孩子的ななひら。<br>
这次采用也非常感谢！<br><br><br>
这首曲子是会在你听的时候随着咕噜咕噜地扭曲变化的节奏给你振奋的爽快感和无法抗拒的感觉的曲子。<br>
如果说能完整地记得旋律，那一刻你就学会了“Wobble Beam”！（*＞ω＜)っ～～～～～


=== nanahira ===
== 角色信息 ==
Just a (so-called) ordinary girl, nanahira here.<br>
无。
Thank you for including us this time!


With a twisting and turning rhythm, this song is exhilarating and continuously gives a nice, irresistible feeling as you listen.<br>
== 难度&Note数 ==
Learning to perfect the rhythm of this song is just the same as learning to cast a real "Wobble Beam"!（*＞ω＜)っ～～～～～
本段信息来自[http://www18.atwiki.jp/sdvx/pages/2940.html SOUND VOLTEX @ wiki]、[http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd]和[http://popnfever.s21.xrea.com/ pop'n music FEVER♪＋]<br>
DanceDanceRevolution的难度等级自DDR X起划分为1～20级。<br>
pop'n music的难度等级自Sunny Park起划分为1～50级。<br>
SOUND VOLTEX的难度等级在BOOTH～GRAVITY WARS时期划分为1～16级（infinite infection第一次出现16级），自HEAVENLY HAVEN起划分为1～20级。


== Character Information ==
=== DanceDanceRevolution ===
None.
{{DDR Chart Header|
 
{{DDR Chart Notecounts|86 / 12|259 / 27|412 / 33|600 / 25|- / - / -|255 / 27|402 / 33|571 / 43|- / - / -}}
== Difficulty & Notecounts ==
{{DDR Chart|DanceDanceRevolution WORLD&rarr;现在|5|10|13|17|-|10|13|17|-}}
pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.<br>
}}
SOUND VOLTEX BOOTH to III GRAVITY WARS difficulty rated from 1 to 16, and 1 to 20 from IV HEAVENLY HAVEN onwards. (Ratings and notecounts obtained from [http://www18.atwiki.jp/sdvx/pages/2940.html SOUND VOLTEX @ wiki], [http://www.bemaniwiki.com BEMANIWiki 2nd], and [http://popnfever.s21.xrea.com/ Pop'n Music Fever].)


=== pop'n music ===
=== pop'n music ===
{{pnm Chart Header|
{{pnm Chart Header|
{{pnm Chart Notecounts|210|511|820|1260|563|-}}
{{pnm Chart Notecounts|210|511|820|1260|563|-}}
{{pnm Chart|pop'n music éclale&rarr;Present|13|27|40|48|29|-}}
{{pnm Chart|pop'n music éclale|13|27|40|48|29|-}}
{{pnm Chart|pop'n music うさぎと猫と少年の夢&rarr;现在|13|27|&uarr;41|48|29|-}}
}}
}}


=== SOUND VOLTEX ===
=== SOUND VOLTEX ===
{{SDVX Chart Header|
{{SDVX Chart Header|VI=a|
{{SDVX Chart Max Chain|483|869|1636|-}}
{{SDVX Chart Max Chain|483|869|1636|-|1916|VI=a}}
{{SDVX Chart Effector|へんし～～～ん!! ミズタニ|にゃいにゃーい!! ミズタニ|こんなミズタニありえなーーい!!|-}}
{{SDVX Chart Effector|へんし～～～ん!! ミズタニ|にゃいにゃーい!! ミズタニ|こんなミズタニありえなーーい!!|-|さてここで問題！このエフェクトのエフェクターは誰！？ヒント：珈琲、粉砕…|VI=a}}
{{SDVX Chart Jacket|帝国海軍お給仕部隊 粒焼りむる少尉♦混乱[[Aoi Tagami|あおにゃんちゃん]]!!|帝国陸軍お給仕部隊 野増菜かなで少尉♦混乱あおにゃんちゃん!!|ノリニクシティ・マックス！混乱帝国そふらんカレー＼こんなあおにゃんありえなーーい!!／|-}}
{{SDVX Chart Jacket|帝国海軍お給仕部隊 粒焼りむる少尉♦混乱[[田上葵|あおにゃんちゃん]]!!|帝国陸軍お給仕部隊 野増菜かなで少尉♦混乱あおにゃんちゃん!!|ノリニクシティ・マックス！混乱帝国そふらんカレー＼こんなあおにゃんありえなーーい!!／|-|正解はあおにゃｎ…えっあっ、これイラスト変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ）＼こんなあゆにゃんありえなーーい!!／|VI=a}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX III|6|12|15|-}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS|6|12|15|-|VI=a}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX IV&rarr;Present|6|12|&uarr;18|-}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN&rarr;VIVID WAVE|6|12|&uarr;18|-|-|VI=a}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX EXCEED GEAR&rarr;Present|6|12|18|-|'''19'''|VI=a}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS コナステ|6|12|18|-|VI=a}}
{{SDVX Chart|SOUND VOLTEX EXCEED GEAR コナステ|6|12|18|-|-|VI=a}}
}}
}}


== 后记 ==
== 杂记 ==
[[Image:混乱少女TRACK CRASH.jpeg|thumb|200px|作者本人惨烈翻车后的发推]]
[[Image:混乱少女TRACK CRASH.jpeg|thumb|200px|作者本人惨烈翻车后的发推]]


第310行： 第378行：
变速比[[Lunatic Rough Party!!]]还智障
变速比[[Lunatic Rough Party!!]]还智障


[[超光速野增菜]]的前作
[[超超光速最快外卖！速度明星小奏]]的前作


极大恶意初见杀
极大恶意初见杀
第316行： 第384行：
野增菜与ななひら一人说
野增菜与ななひら一人说


然而山茶花自己都pass不了<br>
然而山茶花自己都pass不了
然后当时还发了个推：
 
<pre>なんだこの曲許されないぞ💢💢💢💢💢💢💢拍子もBPMもコロコロコロコロ変わりやがって💢💢💢💢💢💢💢💢誰だ作ったの💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢（怒） #ゴメン# #すまん#
</pre>
（然而山茶花实际上打Lunatic Rough Party!!都翻车）
（然而山茶花实际上打Lunatic Rough Party!!都翻车）


绝对饶不了山茶花
绝对饶不了山茶花
长版九分钟变速地狱
{{The 4th KAC Original Song Contest}}
{{The 4th KAC Original Song Contest}}
{{FLOOR INFECTION}}
{{FLOOR INFECTION}}
{{BPL S4 Triple Tribe}}


[[Category:Songs]]
[[Category:曲目]]
[[Category:Pop'n Music曲目]]
[[Category:DanceDanceRevolution曲目]]
[[Category:Pop'n Music eclale Category]]
[[Category:pop'n music曲目]]
[[Category:Pop'n Music BEMANI Category]]
[[Category:pop'n music éclale分类]]
[[Category:pop'n music无Key音曲目]]
[[Category:pop'n music BEMANI分类]]
[[Category:pop'n music无Key音的曲目]]
[[Category:SOUND VOLTEX曲目]]
[[Category:SOUND VOLTEX曲目]]

2024年11月14日 (四) 16:03的最新版本

混乱少女♥そふらんちゃん!!

曲目信息

NOVICE封面
ADVANCED封面
EXHAUST封面
pop'n music同样用此封面
pop'n music横幅

作者： かめりあ feat. ななひら
作词/作曲/编曲：かめりあ
Vocal：ななひら、SofTalk
BPM：32-259
时长：2:01
pop'n music角色：领航员Rasis [SP]
初出：SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS
移植机种：

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者：SaintCinq。

译者的原翻译是正体字，编者做了简繁转换处理。

日语原文

「普段は普通の女の子、4つ打ちだ～いすき！
　しか～し！変拍子をBPMにかざすと、
　なんと混乱少女♡そふらんちゃんに変身できるのだ！」

ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡

（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）（うーっ　にゃいにゃいにゃーい！）
（らんらーん☆）（じゃかじゃかじゃん）
（らんらーん★）

「へんし～～～ん！！！ノリニクシティ・マックス！混乱少女、そふらんちゃん、さんじょー！！」
（ばばーん　ばばーん　はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）

分かりかねリズムかちかち数えよう
（わんつーさんしーうーりゅーちー！わんつーさんしーうーりゅーちー！）
魔法のチカラで　じょーしき歪めて
きみも（ゆー）きっと（めー）ポリリズム～
（そっふらん♪そっふらん♪そっふらんらん♪）
頭を（あたまをー！！）ひねるよ（ひねるよー？？）
きゅるる　ゆんゆんゆん（ゆん♡ゆん♡）

「魔王ヨン・ブンノ・ヨンビョ・ヴーシに対抗するには、これしかない…！
　ひゃさぁーつ！ワブルビーーーーム！！！！」

（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ずごー！）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　ででん）
（じゅくじゅじゅん　ででん　じゅくじゅじゅん　じぇんじぇんじぇん）

メトロノームが（メトロノームが）役に立たない（役に立たない）
こんなフレーズ知らない～！！！

「さてここで問題！」
「えっ！？」
「今この曲の拍子はいくつ！？ヒント：1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 …」
「えっ！？う～ん…あーはいはいはい！わかった！＼ﾋﾟｺｰﾝ!!／
　正解は5/4びょうｓ…えっあっ、これ拍子変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ）
　ちょっと！（ﾌﾞｰ）ひきょうもの～！（ﾌﾞｯﾌﾞﾌﾞｰ）」

小節線をとびこっせー！
（いぇい！）音符を乗りこなして（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
めまぐるしいグルーヴ感に銀河も釘付け（う～　はいっ！）
ノレるリズムは塗り替えちゃえ（しんこぺ　しんこぺ　びーてぃーん！）
一十百千のテンまたげば　混乱（ぁい！）困惑（ぁい！！）こん☆ふゅーじょん！（わー！！！）

（ぷろぐらりらぷろぐれ・ぷろぐりらりー・ぷろぐらりらぷろぐれ）
Let's go!! こん☆ふゅーぅーじょん！

ほら拍子感　激ホームラン　平常心がにゃいにゃいにゃーい！
そうふらふらの　軟着陸も　がなび－おらーい　時空を曲げてよ
（せーのっ）そふら～～～ん♡
（はらんばんじょーごうかけんらん　びゅーん！！）

＼こんなそふらんありえなーーい！！／

中文翻译

平常是普通的女孩子！最最～喜欢四分定拍了！但是！
在BPM上加上奇怪的拍子之后，居然就能变身成混乱少女♥变速酱啦！

对这拍子的感激全垒打 平常心地 (喵喵喵！)
变速的*软着陆也是 Don't know be all right扭曲时空吧 (预～备！)
SO～FT～LAND～～！！

（啦啦~锵锵锵~啦啦
呜~喵喵喵
啦啦~锵锵锵~啦啦）

「变身！」
*「NOLINICITY MAX！」
 (波乱万丈豪华绚烂！)「混乱少女变速酱，参～上～！！！」

把难以理解的拍子 一拍一拍都数出来吧
(ONE、TWO、三、四、五、六、七)(ONE、TWO、三、四、五、六、七)
用魔法的力量扭转常识 你一定也会跟着打起*交错节拍
(变速♥  变速♥  变速～变♥)

让你脑袋 (让你脑袋－？)
转不过来 (转不过来－？)
理智断线呦 (呦！) 呦！ (呦！) 呦～

「要对抗『4/4拍魔王』只剩这招了！必杀！ Wobble 光线！」

节拍器也 (节拍器也)
派不上用场 (派不上用场)
这种*乐句从－没－见－过－－－

『那么接下来要考考你』
「呜诶！？」
『现在这首歌的拍子是什么？』
「欸...恩......」
『提示：1，2，3，4，5，1，2，3，4，5』
「阿－有有有我知道了！」
「答案是*五四拍！...等等！这样拍子不就变了吗！」
「等等啦！卑鄙的家伙喔喔喔喔喔！」
飞越小节线！ (耶伊－！)

乘坐着音符 (*切分音～切分音～叮叮)
这头昏眼花的韵律感 连银河也跟着定住 (呜－海！)
既然如此 就把节奏全部砍掉重练 (切分音～切分音～叮叮)
跨过个，十，百，千的节奏的话
混乱！ 很乱！ Confusion！

对这拍子的感激全垒打 平常心地 (喵喵喵！)
变速的软着陆也是 Don't know be all right
扭曲时空吧 (预～备！)
SO～FT～LAND～～！！ (波乱万丈豪华绚烂！)

「有这种变速就见鬼啦！！」

曲目关联/Remix

  • 本曲的长版《混乱少女♥そふらんちゃん!! (ノリニクシティ・アンリミテッド☆プログレッシヴ・ポリリズミック・ナイトメア・ロングバージョン)》收录在かめりあ与ななひら合发的专辑《ごーいん！》。

BPM与拍子的变化情况

BPM 拍子
230 3/8
5/8
215 7/8
230 5/8
195
153 9/16
7/16
9/16
10/16
149 19/16
153 2/4
9/16
3/4
9/16
3/4
7/16
9/16
3/4
9/16
3/4
7/8
19/16
7/8
2/4
115 3/4
7/8
7/16
3/4
167 4/4
163
159 3/8
115 7/16
2/4
7/16
11/16
75 3/16
59 2/4
45
32
210 5/4
215
220
225 3/8
195 5/8
225 3/8
234 5/4
242 3/4
256 4/4
259 5/8
5/4
7/8
5/4
240 3/8
176 2/8
159 7/16
9/16
7/16
9/16
5/8
149 19/16
156 2/4
153 5/8
144 1/4
101 7/8

详细信息

官网宣传图
  • 本曲是第四届KAC原创曲大赛“盾之四星将”组获奖曲目当中的“变速星将”。
    • 然而因为王女变女王的事情直到2015年4月1日才在SDVX配信。
  • 本曲的黄谱与红谱在Chant du Cygne的红谱取得A以上评价以后就会开放购买。
    • 当然也可以把Chant du Cygne的黄谱过了然后单独购买本曲的黄谱。
  • 封面人物是野增菜奏和粒烧りむる（《つぶやき魔法少女りむる》的封面人物）。
    • 她们的动作是法国扑克当中方块Q的人物动作。
  • “变速”即音游中乐曲的BPM变化，有时候也指单纯地谱面流速忽然加快，在BEMANI该要素初出于《SOFT LANDING ON THE BODY》。
    • 按照山茶花本人的说法曲子至少有100次变速，然而游戏当中只有33次。
    • 歌词当中的“软着陆”就是指《SOFT LANDING ON THE BODY》。
  • 本曲是FLOOR INFECTIONPart.21的可解锁曲目，活动开催期间通过游玩SDVX取得2500点Point将感染等级提升到Level 2 MAX就可在pop'n music éclale解锁本曲。
  • 你在pop'n music选择本曲的时候不显示角色形象，而是显示红谱封面，并带有“FLOOR INFECTION”的Logo。
  • 2017年12月19日本曲的HYPER难度谱面在pop'n music うさぎと猫と少年の夢重新划级。
  • 本曲后来在SOUND VOLTEX EXCEED GEAR获得了EXCEED难度谱面，2024年8月7日起可在“TAMA猫历险记” (TAMA猫アドベンチャー)系统中解锁。
  • 本曲后来作为“BEMANI PRO LEAGUE -SEASON 4- Triple Tribe”活动解锁曲之一配信到了DanceDanceRevolution WORLD，2024年10月24日至2025年1月5日期间可在活动中解锁，仅在二十周年黄金机台可玩。

曲目介绍

无。

背后的故事

かめりあ

感谢采用！我是かめりあ。


BPM的变化是不得了的事情。我的意思是，变速扭曲了世界——我认为有着那样的力量。
这是首有着100多次变速变拍子，BPM32~259，波澜万丈豪华绚烂的电波系曲子。
曲子会迅速改变它的节奏！所以请坚持住！

那么请你来打一遍罢（结果见“杂记”部分）

ななひら

我是（自称）平时是普通女孩子的ななひら。
这次采用也非常感谢！


这首曲子是会在你听的时候随着咕噜咕噜地扭曲变化的节奏给你振奋的爽快感和无法抗拒的感觉的曲子。
如果说能完整地记得旋律，那一刻你就学会了“Wobble Beam”！（*＞ω＜)っ～～～～～

角色信息

无。

难度&Note数

本段信息来自SOUND VOLTEX @ wiki、BEMANIWiki 2nd和pop'n music FEVER♪＋
DanceDanceRevolution的难度等级自DDR X起划分为1～20级。
pop'n music的难度等级自Sunny Park起划分为1～50级。
SOUND VOLTEX的难度等级在BOOTH～GRAVITY WARS时期划分为1～16级（infinite infection第一次出现16级），自HEAVENLY HAVEN起划分为1～20级。

DanceDanceRevolution

游戏数据 SINGLE模式 DOUBLE模式
BEGINNER BASIC DIFFICULT EXPERT CHALLENGE BASIC DIFFICULT EXPERT CHALLENGE
音符数目 / FREEZE ARROW / SHOCK ARROW 86 / 12 259 / 27 412 / 33 600 / 25 - / - / - 255 / 27 402 / 33 571 / 43 - / - / -
DanceDanceRevolution WORLD→现在 5 10 13 17 - 10 13 17 -


pop'n music

游戏数据 标准模式 BATTLE模式
EASY NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
音符数目 210 511 820 1260 563 -
pop'n music éclale 13 27 40 48 29 -
pop'n music うさぎと猫と少年の夢→现在 13 27 ↑41 48 29 -


SOUND VOLTEX

游戏数据 难度等级
NOVICE ADVANCED EXHAUST MAXIMUM EXCEED
MAX CHAIN 483 869 1636 - 1916
音效制作 へんし～～～ん!! ミズタニ にゃいにゃーい!! ミズタニ こんなミズタニありえなーーい!! - さてここで問題！このエフェクトのエフェクターは誰！？ヒント：珈琲、粉砕…
封面绘制 帝国海軍お給仕部隊 粒焼りむる少尉♦混乱あおにゃんちゃん!! 帝国陸軍お給仕部隊 野増菜かなで少尉♦混乱あおにゃんちゃん!! ノリニクシティ・マックス！混乱帝国そふらんカレー＼こんなあおにゃんありえなーーい!!／ - 正解はあおにゃｎ…えっあっ、これイラスト変わってるじゃん！（ﾌﾞﾌﾞｰ）＼こんなあゆにゃんありえなーーい!!／
SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS 6 12 15 - -
SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN→VIVID WAVE 6 12 ↑18 - -
SOUND VOLTEX EXCEED GEAR→Present 6 12 18 - 19
SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS コナステ 6 12 18 - -
SOUND VOLTEX EXCEED GEAR コナステ 6 12 18 - -


杂记

作者本人惨烈翻车后的发推

山茶花著名的制杖产物之一

变速比Lunatic Rough Party!!还智障

超超光速最快外卖！速度明星小奏的前作

极大恶意初见杀

野增菜与ななひら一人说

然而山茶花自己都pass不了

（然而山茶花实际上打Lunatic Rough Party!!都翻车）

绝对饶不了山茶花

长版九分钟变速地狱

The 4th KAC原创曲大赛获奖曲
Everlasting Message
2 MINUTES FIGHTERS - Invitation from Mr.C - LegenD. - World's end
Chant du Cygne - Sayonara Planet Wars - 混乱少女♥そふらんちゃん!! - 到達してしまった僕らと夢と希望の最之果
Ops:Code-Rapture-
eternita
crêpe suzette - Lucky*Clover - Shiawase Transmission
Blacksphere - continew - FAKE STYLE II
Asian Chip City - Backflow - Beyond the Sandstorm - Oriental Blossom - Pieces of a Dream
Aliquam - Never Ending - Nofram - Stleq - XHAOS JUDGE - 冥天・ヘメロカリス
FLOOR INFECTION
Part.1
对应机种：REFLEC BEAT colette -Spring- 		TRIGGER★HAPPY - 香港功夫大旋風 - Max Burning!!
Part.2
对应机种：REFLEC BEAT colette -Summer- 		éclair au chocolat - Onigo - PANIC HOLIC
Part.3
对应机种：pop'n music Sunny Park 		レトロスペクティビリー・メリーゴーランド - draw!!!! - 超恋愛☆エクストリーム・ガール
Part.4
对应机种：jubeat saucer 		caramel ribbon - Hello world! - Dynasty
Part.5
对应机种：pop'n music Sunny Park 		華陽炎-Hana Kagerou- - ませまてぃっく♥ま＋ま＝まじっく！ - C18H27NO3
Part.6
对应机种：REFLEC BEAT colette -Summer- 		Smile - Sakura Reflection (P*Light Slayer Remix) - Qubism
Part.7
对应机种：pop'n music Sunny Park 		VERSUS!! - 金縛りの逢を - 届け！シューティングスター☆
Part.8
对应机种：GITADORA 		MANDARA - デストロイマーチ - Joyeuse
Part.9
对应机种：jubeat saucer 		Ray - Gott - Unicorn tail Dustboxxxx RMX
Part.10
对应机种：DanceDanceRevolution (2014) 		Strobe♡Girl - second spring storm - ドキドキ☆流星トラップガール!!
Part.11
对应机种：REFLEC BEAT groovin'!! 		Strobe♡Girl - 憂恋☆アクティベーション - City Edge
Part.12
对应机种：pop'n music ラピストリア 		Strobe♡Girl - Baby Sherry - 憂恋☆アクティベーション
Part.13
对应机种：pop'n music ラピストリア 		ムーニャポヨポヨスッポコニャーゴ
Part.14
对应机种：jubeat prop 		きらきらタイム☆ - croiX
Part.15
对应机种：beatmania IIDX 22 PENDUAL 		Discloze - Invitation from Mr.C
Part.16
对应机种：jubeat prop 		Lovesick Lovetune - 超越してしまった彼女と其を生み落した理由 - freaky freak
Part.17
对应机种：jubeat prop 		雪女 - Crack Traxxxx
Part.18
对应机种：REFLEC BEAT VOLZZA 		For UltraPlayers
Part.19
对应机种：MÚSECA 		香港功夫大旋風 - Dawn of Asia - F.K.S.
Part.20
对应机种：BeatStream アニムトライヴ 		雪女 - じゅーじゅー♥焼肉の火からフェニックス！？～再誕の†炭火焼き～ - Dynasty
Part.21
对应机种：pop'n music éclale 		Scarlet Pinheel - 混乱少女♥そふらんちゃん!! - Warriors Aboot
Part.22
对应机种：jubeat Qubell 		BLACK or WHITE?
Part.23
对应机种：MÚSECA 1+1/2 		大宇宙ステージ
Part.24
对应机种：jubeat Qubell 		Four Leaves - crêpe suzette - veRtrageS
Part.25
对应机种：GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE 		Our Faith (Faithful MTL Remix)
Part.26
对应机种：pop'n music うさぎと猫と少年の夢 		XROSS INFECTION
Part.27
对应机种：REFLEC BEAT 悠久のリフレシア 		Everlasting Message
Part.28
对应机种：GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE 		准备运动
Part.29
对应机种：jubeat clan 		水槽のクジラ - Fox4-Raize- - Prayer
Part.30
对应机种：pop'n music うさぎと猫と少年の夢 		黎明スケッチブック - INF-B《L-aste-R》 - Black Emperor
Part.31
对应机种：jubeat clan 		Chocolate Planet - Xibercannon - Spirit of the Beast
Part.32
对应机种：beatmania IIDX 25 CANNON BALLERS 		REVOLVER - DropZ-Line-
Part.33
对应机种：jubeat festo 		Apex of the World - 僕らの時間 - Beyond the BLUE
Part.34
对应机种：ノスタルジア Op.2 		神話に芽吹く
Part.35
对应机种：GITADORA EXCHAIN 		Knights Assault
Part.36
对应机种：beatmania IIDX 26 Rootage 		Carry Me Away
Part.37
对应机种：pop'n music peace 		Cloud 9 - Sacrifice Escape: 不条理の模倣による感情と代償 - 翠雨の祷 - Lachryma《Re:Queen’M》
Part.38
对应机种：DanceDanceRevolution A20 		ΩVERSOUL - firestorm - Lachryma《Re:Queen’M》
Part.39
对应机种：GITADORA NEX+AGE 		Last Concerto - EMPIRE OF FLAME
Part.40
对应机种：beatmania IIDX 27 HEROIC VERSE 		Everlasting Message
SOUND VOLTEX×jubeat特别曲目 FLOOR INFECTION Medley from SOUND VOLTEX×jubeat
BEMANI PRO LEAGUE -SEASON 4- Triple Tribe
beatmania IIDX解锁曲 ファイナルレター - Lightspeed
DanceDanceRevolution解锁曲 ハイテックトキオ - 混乱少女♥そふらんちゃん!!
SOUND VOLTEX解锁曲 Come to Life - SOLAR ECLIPSE
共通曲 COSMIC V3LOCITY
取自“https://wiki.bemani.cc/index.php?title=混乱少女变速酱&oldid=163566”