曾根崎心中

曾根崎心中

曲目信息

封面

作者名义：デッドボールP
作曲/编曲：DeadballP
作词：近松门左卫门
Vocal：初音未来、镜音铃
所属专辑：《EXIT TUNES PRESENTS THE VERY BEST OF デッドボールP loves 初音ミク》(2009年)
BPM：190
时长：1:46
初出：SOUND VOLTEX II -infinite infection-
其他收录机种：无。

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者：某E（ver1.1）。

本页采用的翻译内容除简繁转换外未经修改。

游戏中的版本

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏

この世のなごり 夜もなごり 死にに行く身をたとふれば
あだしが原の道の霜 一足づゝに消えてゆく
歌も多きにあの歌を 今宵しも歌ふは誰そや 聞くは我

神や仏にかけおきし 現世の願を今こゝで
未来へ回向し 後の世も 一つ蓮ぞやと
爪繰る数珠の百八に 涙の玉の数添ひて
尽きせぬあはれ 尽きる道
曾根崎の森

完整版

日语原文

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 この世のなごり 夜もなごり 死にに行く身をたとふれば あだしが原の道の霜 一足づゝに消えてゆく 歌も多きにあの歌を 今宵しも歌ふは誰そや 聞くは我 神や仏にかけおきし 現世の願を今こゝで 未来へ回向し 後の世も 一つ蓮ぞやと 爪繰る数珠の百八に 涙の玉の数添ひて 尽きせぬあはれ 尽きる道 曾根崎の森 オヽ常ならば 結びとめ 繋ぎとめんと嘆かまし 今は最期を急ぐ身の 魂のありかを一つに住まん 浮世の塵を払ふらん 連理の木に体結ひ 死ぬまいか いつまで言うて詮もなし はやくはやく殺し殺して サアたゞ今ぞ 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏 いとしかはいと締めて寝し 肌に切先を突き立てん 断末魔の四苦八苦 あはれと言ふもあまりあり 曾根崎の森の下風音に聞え とり伝へ成仏疑ひなき 恋の手本となりにけり。 南無阿弥陀仏

中文翻译

南无阿弥陀佛　南无阿弥陀佛 本世已诀现别去，此身临逝今作喻， 雪霜飞漫荒坟路，消散徐慢浅足印。 世间无尽妙曲，今宵佳唱何人？听者乃吾。 超神越佛临现世，此时此地一冀望， 轮迴未来归淨土，来世共为同莲生。 掌上数珠百八颗，涕流痕连百八泪， 心衰身怨此无尽，前行去道今已竭。 曾根崎之森。 人世寻常则结缔，心灵系合空叹息。 当下归土无馀虑，魂魄所在两裂断。 浮云尘世不久留，骨血共存连理枝。 愿死乎？ 诠释皆无只空说，立下至速断吾命。 天时至矣！南无阿弥陀佛　南无阿弥陀佛 深爱缠绵怀中眠，锋刃闪芒入雪肌， 四苦八苦闻亡声(*)，哀痛心裂岂止也。 曾根崎森乘风传，二人成佛直一心。 其为情爱典范。 南无阿弥陀佛 注释： 1.即生、老、病、死、爱别离、怨憎会、求不得、五蕴盛。

曲目联动/混音

无。

详细信息

• 本曲于2014年9月20日配信到SOUND VOLTEX II -infinite infection-。
• 《曾根崎心中》（平假名：そねざきしんじゅう，另有“曾根崎情死”、“曾根崎情殇”等译名）是日本江户时代剧作家近松门左卫门（本名：杉森信盛）创作的戏剧，是净琉璃史上第一部现实剧（世话物），也是日本最早的社会故事剧。
• 2018年2月28日，本曲被添加到了SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS コナステ的REGULAR Course。

背后的故事

无。

难度&Note数

本段内容根据SOUND VOLTEX @ wiki
SOUND VOLTEX的难度等级在BOOTH～GRAVITY WARS时期划分为1～16级（infinite infection第一次出现16级），自HEAVENLY HAVEN起划分为1～20级。

游戏数据	难度等级
	NOVICE	ADVANCED	EXHAUST	MAXIMUM	EXCEED
MAX CHAIN	567	890	1384	-	-
音效制作	mitsu	mitsu	mitsu	-	-
封面绘制	からあげ	からあげ	からあげ	-	-
SOUND VOLTEX II -infinite infection-→III GRAVITY WARS	4	10	14	-	-
SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN→现在	4	10	↑15	-	-
SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS コナステ	4	10	15	-	-

杂记

曾根崎心中是挺重要的一部戏剧

这里也采用了剧本的原文，以及古韵翻译