Cyber Thunder Cider

サイバーサンダーサイダー

曲目信息

SDVX封面

DanceEvolution ARCADE封面

作者名义：EZFG
作词/作曲/编曲：EZFG
Vocal：YV1
BPM：145
时长：1:39
编舞：K'suke（以及EZFG）
初出：SOUND VOLTEX II -infinite infection-
其他收录机种:

• DanceEvolution ARCADE

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者：yanao。

译者的原翻译是正体字，编者做了简繁转换处理。

游戏中的版本

サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー
サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー
サイバサンダサイダー　サイバーサンダーサイダー

そうだ　きっとそうだ　そこに行けばおそらく存在
落ちろ　今だ落ちろ　閃光の後に唸る轟音（ごうおん）
ちょーだい　もっとちょーだい　スパークリングな刺激をいっぱい
怖がりながら　飲み込みながら　仮想を彷徨うサーファー

満たされながら　渇いていく
癒されながら　傷付いていく

ずっと隠し通せないなら　きっと消滅してしまうなら
いっそ素直になればいいのに　もっと弾けてしまえばいいのに
いつまでもそれができないのは　苦しくて仕方が無いのは
誰のせいだ　キミのせいだ　ボクのせいだ
サイバーサンダーサイダー

儚い思いを　隠して 
うつむきとぼとぼ　歩いて 
生暖かくて　気が抜けて 
余計な物まで　背負い込んで

何も信じられないなら　誰かを信じてみたいなら 
一人になろうとなんかしないで　一人でいようとなんかしないで 
いつまでもそれができないのは　苦しくて仕方が無いのは 
誰のせいだ　キミのせいだ　ボクのせいだ　なんて言わないで 
みんなそうだ　キミも　ボクも　そうだ　だから 
サイバーサンダーサイダーアーアー

完整版

日语原文

サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ サイバサンダサイダー サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ サイバサンダサイダ　サイバサンダサイダ サイバサンダサイダー サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダーサイダー サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー サイバサンダサイダー　サイバーサンダーサイダー そうだ　きっとそうだ　そこに行けばおそらく存在 落ちろ　今だ落ちろ　閃光の後に唸る轟音（ごうおん） ちょーだい　もっとちょーだい　スパークリングな刺激をいっぱい 怖がりながら　飲み込みながら　仮想を彷徨うサーファー 満たされながら　渇いていく 癒されながら　傷付いていく ずっと隠し通せないなら　きっと消滅してしまうなら いっそ素直になればいいのに　もっと弾けてしまえばいいのに いつまでもそれができないのは　苦しくて仕方が無いのは 誰のせいだ　キミのせいだ　ボクのせいだ サイバーサンダーサイダー サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダーサイダー サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー サイバサンダサイダー　サイバサンダサイダー サイバサンダサイダー　サイバーサンダーサイダー だめだ　きっとだめだ　こんなことをしていちゃだめだ 爆（は）ぜろ　今だ爆ぜろ　閃光と共に響く爆音 振って　もっと振って　内圧高めて放出寸前 溜め込みばらまき燃え尽き　我に返って溜め息ついて 取り憑かれた様に　騒ぎ立てて 静かな闇夜に　塞ぎ込んで 過ちに気が付いたのなら　素敵な事に出会えたのなら いっそ素直になればいいのに　もっと弾けてしまえばいいのに いつまでもそれができないのは　苦しくて仕方が無いのは 誰のせいだ　キミのせいだ　ボクのせいだ サイバーサンダーサイダー サイバーサンダーサイダー　サイバーサンダーサイダー サイバーサンダーサイダー　サイバーサンダーサイダー サイバーサンダーサイダーアアアア サイバーアアアアーアーアアーアアー アーアアーアアーアアアアーアー アーアーアアアアーアアアアーアア サイバーサイバーサイバーアーアー サンダーアアアアーアーアアーアアー アーアアーアアーアアアアーアー アーアーアアアアーアアアアーアア サンダーサンダーサンダーアーアー サイダーアアアアーアーアアーアアー アーアアーアアーアアアアーアー アーアーアアアアーアアアアーアア サイダーサイダーサイダーアーアー サイバーアアアアーアーアアーアアー アーアアーアアーアアアアーアー アーアーアアアアーアアアアーアア サイバーサンダーサイダーアーアー 儚い思いを　隠して うつむきとぼとぼ　歩いて 生暖かくて　気が抜けて 余計な物まで　背負い込んで 何も信じられないなら　誰かを信じてみたいなら 一人になろうとなんかしないで　一人でいようとなんかしないで いつまでもそれができないのは　苦しくて仕方が無いのは 誰のせいだ　キミのせいだ　ボクのせいだ　なんて言わないで みんなそうだ　キミも　ボクも　そうだ　だから サイバーサンダーサイダー

中文翻译

Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider 是啊 一定是的 要是前进到那或许就存在著 落下吧 现在就落下吧 在闪光之后咆吼的轰声 给我吧 给我更多吧 大量的气泡式刺激感 在恐惧的同时 在吞没的同时 彷徨*于假想中的surfer 在被充实的同时 逐渐饥渴 在被疗愈的同时 逐渐负伤 如果无法永远隐藏下去的话 如果一定会被消灭的话 明明干脆变得坦率就好 明明更加的爆发就好 无论何时都无法做到那样 痛苦得不知该如何是好 是谁的错 是你的错 是我的错 Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider Cyber Thunder Cider 不行啊 一定不行啊 这种事情是不行的啊 炸裂吧 现在就炸裂吧 与闪光一同响起的爆音 挥舞着更用力的挥舞着升高内压即将发射 积蓄着 散播着 燃烧殆尽 回神之后发出叹息 如被附身一般 叫嚣着 在寂静暗夜中 陷入忧郁 如果发现到了过错的话 如果会遇见美好的事的话 明明干脆变得坦率就好 明明更加的爆发就好 无论何时都无法做到那样 痛苦得不知该如何是好 是谁的错 是你的错 是我的错 Cyber Thunder Cider (中略) 将虚幻的思念 隐藏起 低头蹒跚地 行走着 微温而 感到洩气 连多余的事物 也背负在身上 如果什么也无法相信 如果想要去相信谁 那就不要孤独一人 不要去想著一个人就好 无论何时都无法做到那样 痛苦得不知该如何是好 是谁的错 是你的错 是我的错 不要那么说 大家都一样的 你也是 我也是 是啊 所以 Cyber Thunder Cider *“彷”字原文错

曲目关联/Remix

• 本曲的完整版后来收录在EZFG的同名专辑。
• 本曲的一个加长版《サイバーサンダーサイダー VY1V3 アレンジ》收录在《ボカ☆フレ！-VOCALOID(tm) RESHMEN-》。
  • 后来有人在N站投稿了该版本由GUMI和あきこロイドちゃん翻唱的一个版本。

详细信息

• 本曲在SOUND VOLTEX II -infinite infection-稼动时作为版权曲追加。
• 本曲在SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS稼动时获得了GRAVITY谱面，通过BLASTER GATE（当时称作INFINITE BLASTER）系统可以解锁。
• 本曲后来作为“踊ってみた祭り”的解锁曲配信到了DanceEvolution ARCADE。
  • 2016年7月15日在DanceEvolution ARCADE被削除。
• KAC2013DanceEvolution ARCADE资格赛上，本曲曾被选作课题曲。
• 2016年6月1日，本曲在SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS被削除，是SOUND COLTEX第一首被移除的曲目。

编舞感言

K'suke

PVに出て来る（棒人間）の動きをそのまま取り入れてみたり、少し厨二病を意識した振付にしてみました。

テンポも早く難しいかもしれませんが、是非挑戦してパーフェクト目指して下さい！

难度&Note数

本段信息来自SOUND VOLTEX @ wiki
DanceEvolution的难度等级划分为1~5级。
SOUND VOLTEX的难度等级在BOOTH～GRAVITY WARS时期划分为1～16级（infinite infection第一次出现16级）。

DanceEvolution

游戏数据	难度等级
	LIGHT	STANDARD	EXTREME	MASTER
			STEALTH
领舞	1P:与那岭雅人 / 2P:小日向翔 衣着都是T恤
编舞	K'suke 实际上编舞询问过EZFG的意见
音符数目	69	90	131	163
DanceEvolution ARCADE	3

SOUND VOLTEX

游戏数据	难度等级
	NOVICE	ADVANCED	EXHAUST	MAXIMUM	GRAVITY
MAX CHAIN	327	601	978	-	1244
音效制作	PHQUASE	PHQUASE	PHQUASE	-	MaKoTo × イエローSUB魔鈴
封面绘制	EZFG	EZFG	EZFG	-	EZFG
SOUND VOLTEX II -infinite infection-	1	8	13	-	-
SOUND VOLTEX IIII GRAVITY WARS	1	8	13	-	14