世末舞厅

ワールズエンド・ダンスホール

曲目信息

封面

作者名义：wowaka
作词/作曲/编曲：wowaka (现实逃避P)
Vocal：初音未来、巡音流歌
所属专辑：《VOCAROCK collection feat. 初音ミク》(2010年)
BPM：171
时长：1:58
初出：jubeat plus / jubeat plus (Android) ニコニコ・ミュージック pack 03 / REFLEC BEAT plus ニコニコ・ミュージック PACK
其他收录机种：

• jubeat festo
• SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者：yanao。

本页采用的翻译内容除简繁转换外未经修改。

游戏中的版本

冗談混じりの境界線上
階段のそのまた向こう
全然良いこともないし、ねえ
その手を引いてみようか？

散々躓いたダンスを、
そう、祭壇の上で踊るの？
呆然に目が眩んじゃうから
どうでしょう、一緒にここで！

甲高い声が部屋を埋めるよ
最低な意味を渦巻いて
当然、良いこともないし
さあ、思い切り吐き出そうか

「短い言葉で繋がる意味を
　顔も合わせずに毛嫌う理由(わけ)を
　さがしても
　さがしても
　見つからないけど

　はにかみながら怒ったって
　目を伏せながら笑ったって
　そんなの、どうせ、つまらないわ！」

ホップ・ステップで踊ろうか
世界の隅っこでワン・ツー
ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで

パッとフラッと消えちゃいそな
次の瞬間を残そうか
くるくるくるくるり  回る世界に酔う

完整版

日语原文

冗談混じりの境界線上 階段のそのまた向こう 全然良いこともないし、ねえ その手を引いてみようか？ 散々躓いたダンスを、 そう、祭壇の上で踊るの？ 呆然に目が眩んじゃうから どうでしょう、一緒にここで！ 甲高い声が部屋を埋めるよ 最低な意味を渦巻いて 当然、良いこともないし さあ、思い切り吐き出そうか 「短い言葉で繋がる意味を 　顔も合わせずに毛嫌う理由(わけ)を 　さがしても 　さがしても 　見つからないけど 　はにかみながら怒ったって 　目を伏せながら笑ったって 　そんなの、どうせ、つまらないわ！」 ホップ・ステップで踊ろうか 世界の隅っこでワン・ツー ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで パッとフラッと消えちゃいそな 次の瞬間を残そうか くるくるくるくるり　回る世界に酔う 傍観者だけの空間。 レースを最終電車に乗り込んで、 「全然良いこともないし、ねえ、この手を引いてみようか？」 なんだかいつもと違う。 運命のいたずらを信じてみる。 散々躓いたダンスを、 そう、思い切り馬鹿にしようか 「つまらん動き繰り返す意味を 　音に合わせて足を踏む理由(わけ)を 　さがしても 　さがしても 　見つからないから 　悲しいときに踊りたいの 　泣きたいときに笑いたいの」 そんなわがまま疲れちゃうわ！ ポップにセンスを歌おうか 世界、俯いちゃう前に キュッとしちゃった心の音をどうぞ。 まだまだ忘れないわ。 なんて綺麗な眺めなんでしょうか！ ここから見える風景 きっと何一つ変わらないから、 枯れた地面を這うの。 ホップ・ステップで踊ろうか 世界の隅っこでワン・ツー ちょっとクラッとしそうになる終末感を楽しんで パッとフラッと消えちゃいそな 次の瞬間を残そうか さよなら、お元気で。 終わる世界に言う——

中文翻译

在玩笑混合的边界线上  阶梯再远一点的前方  反正完全没什么好事情，呐  要试着把这手抽开看看吗？ 要在这祭坛上，  没错，跳这个狼狈跌跤的舞吗？  会眩目到让人傻眼喔  怎么样啊，一起在这里！ 高昂的声音填满了整间房  将最差劲的意义卷入  当然，也不是啥好事情  来吧，就一口气吐到爽吧 「虽然用短短话语联系起的意义  　和面都没见就超讨厌的理由  　就算找啊找  　找啊找  　也找不到 　含羞之余发怒什么的  　低头之馀笑着什么的  　那种事情，反正，都很无聊啦！」 要用hop step跳下舞吗  在世界的小角落one two  享受一下彷彿要晕了的末日感吧 好像会一口气消失掉的样子呐  将下个瞬间留住吧  转啊转啊转啊转啊转　迷醉在打着转的世界里 只有旁观者的空间。  让竞速模式搭上末班列车，  「反正完全没什么好事情，呐，要试着把这手抽开看看吗？」 不知怎的跟平常都不一样。  试着去相信命运的恶作剧。  那个狼狈跌跤的舞，  没错，就来当个白痴当到爽吧 「因为无趣反复动作的意义  　和搭上拍子踩着步伐的理由  　就算找啊找  　找啊找  　也找不到 　伤心的时候就想跳舞  　想哭的时候就想笑出来」 那种任性让人很累啊！ 要在pop中唱出品味吗  在世界，低下头前  请发出让人心头一紧的心跳声吧。  想忘还久得很啊。 这是何等美丽的景观啊！  因为从这里看得见的风景  一定什么也没变的，  于是就在干枯的地面上爬行。 要用hop step跳下舞吗  在世界的小角落one two  享受一下彷彿要晕了的末日感吧 好像会一口气消失掉的样子呐  将下个瞬间留住吧 再见啦，要保重喔。 对终结的世界说道

曲目关联/Remix

无。

详细信息

• 本曲起初作为“ニコニコ・ミュージック pack”系列曲包的收录曲在jubeat plus和REFLEC BEAT plus配信，JB将本曲收录在该系列第三个曲包，RB plus则是第一个。
• 本曲于2018年3月8日配信到SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN。
• 本曲于2022年2月17日配信到jubeat festo。

难度&Note数

本段信息来自BEMANIWiki 2nd
jubeat的难度等级在初代机~clan时期划分为1～10级。
REFLEC BEAT到groovin'!! Upper为止，难度等级划分为1～10+级，VOLZZA/VOLZZA 2时期划分为1～13级。
SOUND VOLTEX的难度等级自HEAVENLY HAVEN起划分为1～20级。

jubeat

游戏数据	难度等级
	BASIC	ADVANCED	EXTREME
音符数目	157	456	818
jubeat plus	3	7	10
jubeat plus (Android)	3	7	10
jubeat festo→现在	3	7	10.2

REFLEC BEAT

游戏数据	难度等级
	BASIC	MEDIUM	HARD	SPECIAL
音符数目	154	326	627	-
REFLEC BEAT plus	4	7	9	-

SOUND VOLTEX

游戏数据	难度等级
	NOVICE	ADVANCED	EXHAUST	MAXIMUM	EXCEED
MAX CHAIN	689	959	1405	1978	-
音效制作	Jessica Toshimitsu	DJ みさこ	楊 麗華	喜屋武ミカエル	-
封面绘制	wowaka	wowaka	wowaka	wowaka	-
SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN→现在	5	10	14	18	-