夏祭

来自BEMANICN
跳到导航 跳到搜索

夏祭り

曲目信息

pop'n music横幅
封面

作者名义：♪♪♪♪♪
作曲/作词：Jinta Hashi
编曲：KONAMI
Vocal：mao
原唱：JITTERIN'JINN
所属专辑：《夏祭り single》(1990年)
BPM：142-143 (DanceDanceRevolution) / 71-142 (GF&DM、pop'n music UPPER、REFLEC BEAT) / 141-143 (jubeat) / 142 (pop'n music、ミライダガッキ FutureTomTom)
时长：1:30
pop'n music曲风：NATSUMATSURI (夏祭り)
pop'n music角色：KANOKO [15-1P]
动画制作：?
初出：pop'n music 17 THE MOVIE
移植机种：

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者：虎纹鲨鱼子。

本页采用时删去了翻译当中的部分空格。

游戏中的版本

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火

君の髪の香りはじけた
浴衣姿がまぶしすぎて
お祭りの夜は胸が騒いだよ
はぐれそうな人ごみの中
｢はなれないで｣ 出しかけた手を
ポケットに入れて握りしめていた

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えてった
打ち上げ花火

完整版

日语原文

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火

君の髪の香りはじけた
浴衣姿がまぶしすぎて
お祭りの夜は胸が騒いだよ
はぐれそうな人ごみの中
はなれないで出しかけた手を
ポケットに入れて握りしめていた

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火

子供みたい金魚すくいに
夢中になって袖がぬれてる
無邪気な横顔がとても可愛いくて
君は好きな綿菓子買って
御機嫌だけど少し向うに
友達見つけて離れて歩いた

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火

神社の中石段に座り
ボヤーッとした闇の中で
ざわめきが少し遠く聞こえた
線香花火マッチをつけて
色んな事話したけれど
好きだって事が言えなかった

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火

君がいた夏は
遠い夢の中
空に消えていった
打ち上げ花火

中文翻译

在那个有你的夏季
像身在遥远的梦里
好像是天上的烟花
绽放后无处寻觅

你头上散发出阵阵沁人的香气
穿着浴衣的你显得无比地精气
就在夏祭的夜晚里 我的心开始跌宕不平
我们在人群中快要走散的时候
说着「你不要离开我」 伸出了手
口袋中紧握你的手 生怕你会消失无踪

在那个有你的夏季
像身在遥远的梦里
好像是天上的烟花
绽放后无处寻觅

你就象 小孩子 在水中捞着金鱼
仍在梦境中沉浸 无意间挽起袖子
你天真无邪的样子 真的是可爱无比
你买来心爱的棉花糖 捧在手心
脸上笑得很开心 渐渐的向我靠近
看到了朋友的身影 又慢慢的离我而去

在那个有你的夏季
像身在遥远的梦里
好像是天上的烟花
绽放后无处寻觅

神社的石阶上 留着我们的足迹
漫步在黑暗中 携着手一同前行
远方传来的声音 是吵闹的人群
夹杂着烟花 发出噗咻的声音
我和你在一起 开心的谈天说地
喜欢你的话语 却没有说明

在那个有你的夏季
像身在遥远的梦里
好像是天上的烟花
绽放后无处寻觅

在那个有你的夏季
像身在遥远的梦里
好像是天上的烟花
绽放后无处寻觅

曲目关联/Remix

无。

详细信息

本曲曾有过不同的横幅、曲封、背景图或者其他相关的图片，具体的不同请参看本页。
  • 本曲是JITTERIN'JINN的第四支单曲，后来收录在1990年九月发行的专辑《Punchout》。
  • 本曲曾经被用作棒球队“東京ヤクルトスワローズ”的队歌，同样被用作了SANKYO发行的游戏《CRフィーバー大夏祭り》的广告曲。
  • pop'n music使用的是mao的翻唱版，这是她在pop'n第一次作为Vocal出现。
  • 本曲在pop'n music Sunny Park获得新的EASY谱面以替换旧5-Buttons谱面。
    • 同样在Sunny Park本曲被放在了BEMANI分类。
  • 本曲在GITADORA获得了新的鼓/吉他BASIC谱面以替换旧谱面。
  • 2015年2月22日本曲在GITADORA OverDrive曾遭到削除，然后在GITADORA Tri-Boost复活。
  • 本曲在REFLEC BEAT 悠久のリフレシア所有的谱面翻新。
    • 然后在2018年9月12日被削除。
  • 本曲在pop'n music 解明リドルズ稼动时获得了UPPER谱面。
    • 解明リドルズ时期，UPPER谱面使用的角色没有角色背景。
    • 自pop'n music UniLab起，UPPER谱面的角色也具有与通常谱面角色一致的角色背景。
  • 2021年4月12日，本曲在GITADORA NEX+AGE被削除。
  • 本曲是jubeat (2021)默认收录的新版权曲之一，须通过乐曲抽取（楽曲ガチャ）系统抽取其谱面。
  • 本曲于2021年6月2日配信到pop'n music Lively。
  • 本曲于2022年1月4日配信到DanceDanceRevolution GRAND PRIX。
  • 本曲于2022年1月19日配信到コナステ GITADORA。
  • 2022年9月12日，本曲在jubeat Ave.被削除。
  • 自pop'n music UniLab起，本曲被移入17 THE MOVIE分类。
    • 2022年10月31日起，pop'n music Lively同样改变了分类。
  • 本曲的UPPER谱面于2024年11月5日配信到pop'n music Lively。

曲目介绍

无。

背后的故事

无。

影片制作者的话

无。

角色信息

无。

难度&Note数

本段信息来自BEMANIWiki 2nd和jubeat@Wiki
DanceDanceRevolution的难度等级自DDR X起划分为1～20级。
GF&DM XG和GITADORA的难度划分为0.00～9.99级。
jubeat的难度等级在初代机~clan时期划分为1～10级。
pop'n music直到第20代fantasia为止，难度等级划分为1～43级，自Sunny Park起划分为1～50级。
REFLEC BEAT到groovin'!! Upper为止，难度等级划分为1～10+级，VOLZZA/VOLZZA 2时期划分为1～13级，在悠久のリフレシア划分为1～15级。

DanceDanceRevolution

游戏数据 SINGLE模式 DOUBLE模式
BEGINNER BASIC DIFFICULT EXPERT CHALLENGE BASIC DIFFICULT EXPERT CHALLENGE
音符数目 / FREEZE ARROW / SHOCK ARROW 65 / 5 124 / 17 190 / 22 244 / 23 - / - / - 124 / 17 190 / 22 275 / 23 - / - / -
DanceDanceRevolution GRAND PRIX 3 5 8 12 - 5 8 14 -


GuitarFreaks & DrumMania

旧谱

游戏数据 鼓 吉他 贝斯
BASIC ADVANCED EXTREME MASTER BASIC ADVANCED EXTREME MASTER BASIC ADVANCED EXTREME MASTER
音符数目 164 336 616 - 168 338 341 - 168 344 344 -
GF&DM XG3 1.80 3.00 4.95 - 1.80 3.90 5.00 - 2.65 4.30 5.20 -


新谱

游戏数据 鼓 吉他 贝斯
BASIC ADVANCED EXTREME MASTER BASIC ADVANCED EXTREME MASTER BASIC ADVANCED EXTREME MASTER
音符数目 158 336 616 - 174 338 341 - 168 344 344 -
GITADORA→Tri-Boost 1.30 ↑3.80 ↑5.55 - 1.85 ↑4.55 ↑5.65 - ↑3.55 ↑5.00 ↑5.80 -
GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE ↓1.15 ↑3.90 5.55 - ↓1.35 ↓4.30 ↓5.20 - ↓2.85 ↓4.45 ↓5.55 -
GITADORA Matixx ↑1.40 ↑4.20 ↑5.75 - ↑2.05 ↑5.05 ↑6.15 - ↑3.00 ↑4.80 ↑6.00 -
GITADORA EXCHAIN ↑1.50 ↑4.45 ↑6.20 - ↑2.30 ↑5.15 ↑6.20 - ↓2.80 ↓4.75 6.00 -
GITADORA NEX+AGE ↑1.60 ↑4.50 ↑6.25 - ↑2.40 ↑5.20 ↑6.25 - ↑2.85 ↑4.80 ↑6.05 -
コナステ GITADORA 1.60 4.50 6.25 - 2.40 5.20 6.25 - 2.85 4.80 6.05 -


jubeat

游戏数据 难度等级
BASIC ADVANCED EXTREME
音符数目 157 296 501
jubeat ripples→Ave. 2 6 8
jubeat plus 2 6 8
jubeat (2021) 2 6 8


pop'n music

通常谱面

游戏数据 标准模式 BATTLE模式
EASY NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
音符数目 170 306 497 719 212 438
pop'n music 17 THE MOVIE→20 fantasia 9 16 23 33 8 17
pop'n music Sunny Park→现在 ※4 22 29 39 8 17
pop'n music Lively ※4 22 29 39 - -


※ 与旧5-Buttons谱面(物量：124)不相同。

UPPER谱面

游戏数据 标准模式 BATTLE模式
EASY NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
音符数目 208 381 598 928 228 463
pop'n music 解明リドルズ 16 30 34 43 10 22
pop'n music UniLab→现在 16 30 ↑35 ↑45 10 22
pop'n music Lively 16 30 35 45 - -


REFLEC BEAT

旧谱

游戏数据 难度等级
BASIC MEDIUM HARD SPECIAL
音符数目 73 131 246 -
REFLEC BEAT colette -Winter-→VOLZZA 2 2 4 6 -


新谱

游戏数据 难度等级
BASIC MEDIUM HARD WHITE
HARD
音符数目 123 160 367 -
REFLEC BEAT 悠久のリフレシア 1 6 9 -


杂记

这首歌还收录到了太鼓、maimai、CHUNITHM。
太鼓鬼难度入门曲之一

不要问为什么不同机种的人声为什么不一样（

太鼓、泼盆、洗衣机选一个来战

取自“https://wiki.bemani.cc/index.php?title=夏祭&oldid=161655”