女性用语的消失

来自BEMANICN
跳到导航 跳到搜索

女言葉の消失

曲目信息

封面

作者名义：Sota Fujimori
作曲/编曲：Sota Fujimori
作词：TAKA
Vocal：GUMI
BPM：136
时长：2:02
初出：DanceDanceRevolution (2014) / jubeat prop / REFLEC BEAT groovin'!! Upper / SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS
移植机种：

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者：Asuar_。

游戏中的版本

近頃なんだか  語尾が軽薄すぎ
"いいよ" "嫌だよ" "変だよ"
大和撫子  このままでいいの
消えてしまう  ロマン

"いいわ" "そうだわ" "よくってよ"
流行じゃないの  知ってるわ
なんでみんな使わないのよ
気づけば  わたし  独りだけ

消え行く  そう  女言葉には何か  意味があって
誘惑してる  殿方の心  言葉で  引き寄せるマジック
夕暮れ  歩く男女には儚  い想い 伝えるのに
女言葉のスパイスが  効果テキメン  恋の切り札

长版

日语原文

近頃なんだか  語尾が軽薄すぎ
"いいよ" "嫌だよ" "変だよ"
大和撫子  このままでいいの
消えてしまう  ロマン

"いいわ" "そうだわ" "よくってよ"
流行じゃないの  知ってるわ
なんでみんな使わないのよ
気づけば  わたし  独りだけ

消え行く  そう  女言葉には何か  意味があって
誘惑してる  殿方の心  言葉で  引き寄せるマジック
夕暮れ  歩く男女には儚  い想い 伝えるのに
女言葉のスパイスが  効果テキメン  恋の切り札

消え行く  そう  女言葉にはいつも  意味があって
狙っている  殿方の心  言葉で  引き寄せるマジック
こうして  何故か  女言葉など  廃れ  敬遠され
おネエさまと "殿方の幻想"の中で  生きてくんだわ

中文翻译

最近总是抓不住话音的尾巴呢
“好的” “讨厌”“很奇怪呢”
做一个性格文静，温柔稳重的女生就好了
消失的浪漫

“好啊” “是呢”“就这样吧”
这样的语气 是很流行吗
为什么大家都不像这样说话呢
如果你能注意到我是孑然一身的话

已经快要消失的女性用语* 哪里有着存在的意义呢
男孩们用各种各样的戏法和花言巧语 去吸引女孩
在黄昏到来之际 男女传递着明明是虚幻着的感情
女性用语的馨香是爱情的王牌

已经快要消失的女性用语 总是有着存在的意义
男孩们用各种各样的戏法和花言巧语 去吸引女孩
就这样不知为何 女性用语被敬而远之地对待
在“和男孩在一起”的幻觉下 生存着

*原文为“女孩”，按照曲名含义改之

曲目关联/Remix

详细信息

  • 本曲是“用VOCALOID来跳舞!! EDM x BEMANI”（ボカロ デ オドレ!! EDM×BEMANI）活动的三首曲目之一，于2015年4月15日在DanceDanceRevolution (2014)、jubeat prop、REFLEC BEAT groovin'!! Upper和SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS配信。
    • 这也是该次活动中唯一一首KONAMI原创曲。
  • 本曲是dj TAKA在BEMANI第一次为其他曲师的曲目作词。

背后的故事

无。

难度&Note数

本段信息来自BEMANIWiki 2nd和SOUND VOLTEX @ wiki
DanceDanceRevolution的难度等级自DDR X起划分为1～20级。
jubeat的难度等级在初代机~clan时期划分为1～10级，自festo起划分为1～10.9级。
REFLEC BEAT到groovin'!! Upper为止，难度等级划分为1～10+级，VOLZZA/VOLZZA 2时期划分为1～13级。
SOUND VOLTEX的难度等级在BOOTH～GRAVITY WARS时期划分为1～16级（infinite infection第一次出现16级），自HEAVENLY HAVEN起划分为1～20级。

DanceDanceRevolution

游戏数据 SINGLE模式 DOUBLE模式
BEGINNER BASIC DIFFICULT EXPERT CHALLENGE BASIC DIFFICULT EXPERT CHALLENGE
音符数目 / FREEZE ARROW / SHOCK ARROW 117 / 8 202 / 20 316 / 35 418 / 14 - / - / - 198 / 20 314 / 34 409 / 14 - / - / -
DanceDanceRevolution (2014)→现在 3 6 9 13 - 6 9 12 -


jubeat

游戏数据 难度等级
BASIC ADVANCED EXTREME
音符数目 333 556 844
jubeat prop→clan 4 7 9
jubeat festo→现在 4 7 9.5
jubeat plus 4 7 9
jubeat plus (Android) 4 7 9


REFLEC BEAT

游戏数据 难度等级
BASIC MEDIUM HARD SPECIAL
音符数目 133 249 485 -
REFLEC BEAT groovin'!! Upper→VOLZZA 2 3 6 9 -


SOUND VOLTEX

游戏数据 难度等级
NOVICE ADVANCED EXHAUST MAXIMUM EXCEED
MAX CHAIN 458 817 1116 - -
音效制作 ユカリ☆chan ユカリ☆chan ユカリ☆chan - -
封面绘制 Tony Tony Tony - -
SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS→现在 3 10 13 - -
SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS コナステ 3 10 13 - -
取自“https://wiki.bemani.cc/index.php?title=女性用语的消失&oldid=148807”