心中的某人

胸の中で誰かが

曲目信息

封面

作者名义：幽閉サテライト
作曲：ZUN（上海爱丽丝幻乐团）
作曲：神奈森ユウ、HiZuMi
作词：かませ虎
Vocal：兎明
吉他：神奈森ユウ
所属专辑：《無謀さえ美しく、華さえ灰になる》(2017年)
BPM：175
时长：2:02
初出：SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN
其他收录机种：无。

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者：99NeroCake。

游戏中的版本

悶えたまま、息绝えた
貴方を抱き締めた
悲しみより湧き立つ憎しみ
抑えるチカラなどなく…

汚れのない その殺意よ
何処までも純粋で
指先からすり抜けて宙へ
誰にも止められない

道德を超え 神さえ靡かせ
奥底眠る爱が 復讐を始める

その未来を奪うことで
平穏の日々に戻れる
さあ始めよう でも何故だろう？
胸の中で誰かが
泣いている気がする

完整版

日语原文

悶えたまま、息绝えた 貴方を抱き締めた 悲しみより湧き立つ憎しみ 抑えるチカラなどなく… 汚れのない その殺意よ 何処までも純粋で 指先からすり抜けて宙へ 誰にも止められない 道德を超え 神さえ靡かせ 奥底眠る爱が 復讐を始める その未来を奪うことで 平穏の日々に戻れる さあ始めよう でも何故だろう？ 胸の中で誰かが 泣いている気がする 後悔と 怒りが 混ざり昇華する 見に宿った 力は理性と 比べる好きもくれない きっかけさえも 忘れそんなほど ア… 恥ずべきはずの感情を 消せそうにない タカが外れ、剥き出した願い それが生き甲斐となってる？ 誰の許しなども要らず 幾千を省みた、最善の選択 道德を超え 神さえ味方に付け 澄んだ恨みを 世界に向ける その未来を奪うことで 平穏の日々に戻れる さあ始めよう でも何故だろう？ 胸の中で誰かが タカが外れ、剥き出した願い それが宿命だと信じて？ 誰の許しなども要らず 幾千を省みた、最善の選択

中文翻译

无尽的苦痛，令我感到窒息 将你紧拥于怀 比悲伤 更为沸腾的愤怒 其力量之强 无可匹敌…… 这等无垢的杀意啊 无论何处 皆纯粹无比 擦过指尖 奔向苍穹 无人能与之抗衡 逾越道德界限 神祇亦为之屈服 沉眠心中的爱 便是复仇的根源 將那份未来夺去 回到平静的往昔 来吧 开始吧 然而为何 我能够察觉到 心中的某人 正独自啜泣呢？ 悔恨 连同怒火 杂糅交混 得以升华 在我眼中 力量之大 淹没理性 实非我愿 连复仇的契机 我也悉数忘却 本应感到耻辱的情感 似乎并不会消弭 赤裸的欲望，其希冀完全落空 生之含义 莫过于此？ 对他人的宽恕 不怀一丝渴求 不断自省，直至做出 最佳选择 逾越道德界限 神祇亦为止奉承 澄澈如许的愤怒 与三千世界 针锋相对 將那份未来夺去 回到平静的往昔 来吧 开始吧 然而为何 我心仍存以寄托？ 赤裸的欲望，其希冀完全落空 天命难违 莫过于此？ 对他人的宽恕 不怀一丝渴求 不断自省，直至做出 最佳选择

曲目关联/Remix

• 本曲是《东方绀珠传 ～ Legacy of Lunatic Kingdom》STAGE 6 BOSS BGM《ピュアヒューリーズ　～ 心の在処》的Remix。

详细信息

• 本曲在2017年8月31日配信到SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN。
• 2017年12月27日，本曲的封面在韩服遭到和谐。

背后的故事

无。

难度&Note数

本段信息来自SOUND VOLTEX @ wiki
SOUND VOLTEX的难度等级自HEAVENLY HAVEN起划分为1～20级。

游戏数据	难度等级
	NOVICE	ADVANCED	EXHAUST	MAXIMUM	EXCEED
MAX CHAIN	468	887	1188	1594	-
音效制作	Megacycle	Megacycle	Megacycle	Megacycle	-
封面绘制	RiE	RiE	RiE	RiE	-
SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN→现在	2	9	12	15	-

杂记

恋心好啊（老佛爷要发火的啊）

这个封面也和谐？……好吧可能是封面上的日语