打上花火

打上花火

曲目信息

封面

作者名义：DAOKO×米津玄師
作词/作曲/编曲：米津玄师
Vocal：米津玄师、DAOKO
所属专辑：《打上花火》(2018年)
BPM：96
时长：1:58
初出：ノスタルジア FORTE
其他收录机种：

• jubeat festo

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者不详。

翻译内容引自萌娘百科（https://zh.moegirl.org/），文字内容遵守【知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0】协议。

游戏中的版本

あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿

寄り返す波が 足元をよぎり何かを攫う
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く

パッと光って咲いた 花火を見ていた
きっとまだ 終わらない夏が
曖昧な心を 解かして繋いだ
この夜が 続いて欲しかった

完整版

日语原文

あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ 砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿 寄り返す波が 足元をよぎり何かを攫う 夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く パッと光って咲いた 花火を見ていた きっとまだ 終わらない夏が 曖昧な心を 解かして繋いだ この夜が 続いて欲しかった 「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って 笑う顔に何が出来るだろうか 傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動 焦燥 最終列車の音 何度でも 言葉にして君を呼ぶよ 波間を選び もう一度 もう二度と悲しまずに済むように はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が きっとまだ 胸に住んでいた 手を伸ばせば触れた あったかい未来は ひそかに二人を見ていた パッと花火が （パッと花火が） 夜に咲いた （夜に咲いた） 夜に咲いて （夜に咲いて） 静かに消えた （静かに消えた） 離さないで （離れないで） もう少しだけ （もう少しだけ） もう少しだけ このままで あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ 砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿 パッと光って咲いた 花火を見ていた きっとまだ 終わらない夏が 曖昧な心を 解かして繋いだ この夜が 続いて欲しかった

中文翻译

那日眺望过的海岸 如今仍能忆起 沙滩上刻划下的文字 你的背影 浪花往返 冲过脚边带走了些什么 风平浪静之中 日暮独自溜走 啪一声绽放光芒 我们看着烟花 还未结束的夏天 一定会将 暧昧的心 融化后相系一起 多希望 这个夜晚继续下去 「还能再与你共赏几次同样的烟花呢」 为那笑脸我又能做些什么 受伤 喜悦 浪来浪去与情动 焦躁 末班列车的声音 无论几次 我都会化作话语呼唤你 择浪退时 再一次 是为了让悲伤不再继续就此而终 深深倒吸一口气 那即将消失的光芒 一定仍会 久留在胸中 只要伸出手便能触碰 那温暖的未来 正暗中窥伺着我俩 啪一声烟花 （啪一声烟花） 于夜里绽放 （于夜里绽放） 夜里绽放后 （夜里绽放后） 悄悄消失无踪 （悄悄消失无踪） 别让我走 （别离开我） 再一下下就好 （再一下下就好） 再一下下就好 维持现在这样 那日眺望过的海岸 如今仍能忆起 沙滩上刻划下的文字 你的背影 浪花往返 冲过脚边带走了些什么 风平浪静之中 日暮独自溜走 啪一声绽放光芒 我们看着烟花 还未结束的夏天 一定会将 暧昧的心 融化后相系一起 多希望 这个夜晚继续下去

曲目关联/Remix

• ノスタルジア使用的音源进行过重编曲，Cororo负责演奏了钢琴部分。

详细信息

• 本曲于2018年8月2日配信到ノスタルジア FORTE。
• 本曲在ノスタルジア Op.2稼动时获得了REAL难度谱面。
• 本曲是动画电影《升起的烟花，从下面看？还是从侧面看？》（打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？）的主题曲。
• “打上”实际上是日语“打ち上げ”（意为发射、升空）去掉假名以后的写法，因此本曲标题的实际意义就是“升起的烟花”。
• 本曲是jubeat festo场测时收录的新曲。
• 2021年7月14日，本曲在ノスタルジア Op.3被削除。
  • 2021年7月9日至14日期间，其REAL谱面不需要解锁即可游玩。
• 2021年8月16日，本曲在jubeat festo被削除。

难度&Note数

本段信息来自BEMANIWiki 2nd
jubeat的难度等级自festo起划分为1～10.9级。
ノスタルジア的难度等级，NORMAL~EXPERT划分为1～12级，REAL难度划分为◆1～3级。

jubeat

游戏数据	难度等级
	BASIC	ADVANCED	EXTREME
音符数目	66	153	308
jubeat festo	1	4	6

ノスタルジア

游戏数据	难度等级
	NORMAL	HARD	EXPERT	REAL
音符数目	135	458	605	769
ノスタルジア Op.2场测	3	5	8	◆1
ノスタルジア FORTE	3	5	8	-
ノスタルジア Op.2→Op.3	3	5	↓7	◆1

杂记

如果能重来……（这回可不是“我要选李白”）