是看门的哟

モモンが門番ばんっ☆

曲目信息

封面

作者名义：ねこみりん feat.みゆ
作曲：ZUN（上海爱丽丝幻乐团）
作词/编曲：ねこみりん
Vocal：みゆ
BPM：186
时长：1:58
初出：SOUND VOLTEX II -infinite infection-
移植机种：无。

歌词

日语原文

門番門番も～んバ～ンバ～ン
門番門番タイクツだ
門番門番も～んバ～ンバ～ン
門番門番メンドーだ
門番門番も～んバ～ンバ～ン
門番門番紅魔館
門番門番も～んバ～ンバ～ン
門番モモンがババババ～ン！

あたしはメイリン紅美鈴
みりんじゃないよ紅美鈴
ビートなリスペで呼んでほしいな
右腕振って『めーりん！めーりん！』

東南西北白發中国
なぜ皆そう呼ぶ  What Chinese?
あたしは妖怪  なにか用かい？
アイがあるなら無問題

紅々紅魔の門番ババンと
務めて歴史は四千年
貧乳メイドの目と胸盗んで
今日も隙あらばお昼寝だー！

いい日差しいい風は  安眠の友達
邪魔するな邪魔するな  ２回言いました
肉体の鍛錬も  おろそかにしちゃダメ
右腕を振り上げて『しまった！これはめーりんポーズだ！』

虹色の弾幕で怪しいヤツを追い払う
ホラ見た目から「まぁ！キレイでしょ！」
七対子ドラドラ満貫の前
小籠包と餃子と包子合わせて四千円
帽子の”龍”が輝いてる
でも給料は現物支給

『なんてこったー！』

門番門番も～んバ～ンバ～ン
門番門番タイクツだ
門番門番も～んバ～ンバ～ン
門番門番メンドーだ
門番門番も～んバ～ンバ～ン
門番門番紅魔館
門番門番も～んバ～ンバ～ン
門番モモンがババババ～ン！

曲目关联/Remix

• 本曲是《东方红魔乡 ～ the Embodiment of Scarlet Devil》STAGE 3 BOSS BGM《明治十七年の上海アリス》的Remix。
  • 同样也用到了STAGE 3 BGM《上海紅茶館 ～ Chinese Tea》的旋律。

详细信息

• 本曲是“东方红魔乡Remix乐曲公募”的入选曲目，2013年8月16日在SOUND VOLTEX II -infinite infection-配信。
• 本曲是ねこみりん在BEMANI的首秀。

背后的故事

ねこみりん

皆様はじめまして！「nekomimi style」のねこみりんと申します。
この度は採用して頂きましてありがとうございます！

多分皆さんが思ってる通りの東方電波ソングアレンジです。
一緒に歌っちゃうくらいのテンションで＼ババババーン！／と楽しんでくだサイ！

最後に一言。
『クイズマジックアカデミーのユウは俺の嫁！』

みゆです。この度は本当にありがとうございます！
今回の楽曲は、紅美鈴のキャラソンをイメージして制作いたしました。

明るくて元気いっぱいだけど、ちょっぴり空回りしている所がなんとも可愛らしい、ちゅうg…め、メイリンの歌です！
歌詞にもぜひ注目してみてくださいね！

封面绘制者的感言

石王マサト

ヤケ顔ダブルピース！！
初めましてこんばんはこんにちは石王マサトです！ いしおうです！
普段は寝たり起きたり筋肉と猫耳をこよなく愛したり寝たりしています。
見知った方々や尊敬する方々がひしめくホットなゲームに僭越ながらねこみさん＆みゆさんらと共に馳せ参じる機会を頂けました。
ありがとうございます！！ ありがとうございます！！！
美鈴さんかわいい！！ 幸薄そう！！ 代わりになぐられたい！！ 踏まれたい！！
ありがとうございます！！！ ありがとうございます！！！

难度&Note数

本段信息来自BEMANIWiki 2nd和SOUND VOLTEX @ wiki
SOUND VOLTEX的难度等级在BOOTH～GRAVITY WARS时期划分为1～16级（infinite infection第一次出现16级），自HEAVENLY HAVEN起划分为1～20级。

游戏数据	难度等级
	NOVICE	ADVANCED	EXHAUST	MAXIMUM	EXCEED
MAX CHAIN	698	792	1633	-	-
音效制作	PHQUASE	PHQUASE	PHQUASE	-	-
封面绘制	石王マサト	石王マサト	石王マサト	-	-
SOUND VOLTEX II -infinite infection-→III GRAVITY WARS	5	9	14	-	-
SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN→现在	5	9	↑15	-	-
SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS コナステ	5	9	15	-	-

杂记

求更好的曲名翻译

我讨厌这种不明所以的曲名……