樱华月想-SDVX EDIT-

桜華月想-SDVX EDIT-

曲目信息

封面

作者名义：源屋 feat. 3L
作曲：ZUN （上海爱丽丝幻乐团）
作词/编曲：Minamotoya
Vocal：3L
BPM：138
时长：2:01
初出：SOUND VOLTEX II -infinite infection-
移植机种：无。

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者： 君言暮色若苍然。

原译者的翻译为正体字，由编者进行了简繁转换与一些语序调整。

游戏中的版本

冷たく 澄んだ空気が
春の風に流されて
私は 何時も通りに
夜空を 彷徨う

今年も 桜の
咲く季節が やってくるわ
君と出会った頃を 思い出すの

ひらり 舞踊る 桜の華よ
月の光浴び 狂い咲け
この現世うつしよの 儚き運命
今宵は 忘れて
君の名前を そっと呟く
胸に残る 小さな痛みは
ずっと消えなくて 何も解らず
夜空を 走った

月夜に 舞い散る 桜の華よ
私の涙 包み隠した
この現世の 儚き運命
全てを 流して
今は物言わぬ 命の果てよ
伝え切れぬ想い 湛えて
この美しき 桜の華を
宵闇に 隠して

完整版

日语原文

冷たく 澄んだ空気が 春の風に 流されて 私は 何時も通りに 夜空を 彷徨う 今年も 桜の 咲く季節が やってくるわ 君と出会った頃を 思い出すの ひらり舞踊る 桜の華よ 月の光浴び 狂い咲け この現世の 儚き運命 今宵は 忘れて 君の名前を そっと呟く 胸に残る 小さな痛みは ずっと消えなくて 何も解らず 夜空を走った 君の 周りの空気は どこか違って 見えたの 瞬間 心奪われて 君を追ってた 初めて人との 出会いに 運命 感じて 心の奥で 何かが弾けたわ 夜に 咲き誇る 真紅の華よ 月の光浴び 艶やかに この現世の 儚き運命 全てを 抱いて 君の名前を そっと呟く 胸に刺さる 小さな痛みを これが恋なのと 気づいた頃は 全てが 遅かった 掌に 残る確かな 君の温もりを 感じて 過ぎ去りし 時は戻らぬ ただ後悔だけを 残して 月夜に 舞い散る 桜の華よ 私の涙 包み隠して この現世の 儚き運命 全てを 流して 今は物言わぬ 命の果てよ 伝え切れぬ想い 湛えて この美しき 桜の華を 宵闇に 隠して

中文翻译

冰冷又清新的空气 随着春风而流动 我又再一次如常地 在夜空里徘徊 今年樱花盛开的季节也将来临了 使我回忆起跟你相遇的时候 飘飘地 舞蹈着的 樱之花朵啊 在月光之下 疯狂地开放吧 把今生今世 虚无的命运 于这一晚全部忘记 再低声说起 你的名字 留在心里的那份微小痛楚 一直都消不去 什么都不知晓 思念划破了夜空 你觉得周围的气氛 哪里有不一样吗 瞬间心灵就被夺走 而去追随着你 跟初次见面的人相遇而体会到命运 心裡似乎冒起一种强烈感觉 在夜裡 盛开着的 深红花朵啊 在月光之下 艳丽地伫立着 把今生今世 虚无的命运 全都抱紧在怀里 再低声说起 你的名字 刺穿胸口的那份微小痛楚 直至察觉到这 原来就是恋爱 一切已经太迟了 我感受到 在手裡 你确切地留下的温暖 流逝的时间并不复返 留下的就只有后悔 在月夜 散落着的 樱之花朵啊 把我的眼泪 遮掩并隐藏着 把今生今世 虚无的命运 全都抛之于脑后 沉默的生命 在其尽头 现在满是传达不尽的思念 把这朵美丽的 樱之花朵 隐藏于宵暗之中

曲目关联/Remix

• 本曲是《桜華月想》（初出ALiCE's EMOTiON的专辑《Overture | SUWA》）重编曲的版本，该曲是《东方红魔乡 ～ the Embodiment of Scarlet Devil》STAGE 1 BOSS BGM《妖魔夜行》的Remix。
• 本曲的长版《桜華月想-SDVX EDIT- (Long Ver.)》收录在《SOUND VOLTEX ULTIMATE TRACKS - 東方紅魔郷REMIX -》。

详细信息

• 本曲是“东方红魔乡Remix曲目大赛”的入选曲，2013年11月8日配信到SOUND VOLTEX II -infinite infection-。
• 本曲是安保さゆり在SOUND VOLTEX第一次作为Vocal出现。

背后的故事

源屋

東方アレンジコンテスト、どうしようか悩んだ結果お気に入りの楽曲をブラッシュアップすることに致しました！
3Lさんの歌声に、妖魔夜行の何処と無くオリエンタルで憂いのあるメロディをキャッチーなハウス的ダンスポップにしました！
楽しんでいただければ幸いです！！！

源屋でした！

难度&Note数

本段信息来自SOUND VOLTEX @ wiki和BEMANIWiki 2nd
SOUND VOLTEX的难度等级在BOOTH～GRAVITY WARS时期划分为1～16级（infinite infection第一次出现16级），自HEAVENLY HAVEN起划分为1～20级。

游戏数据	难度等级
	NOVICE	ADVANCED	EXHAUST	MAXIMUM	EXCEED
MAX CHAIN	455	688	1101	-	-
音效制作	TAKUYA	TAKUYA	TAKUYA	-	-
封面绘制	MOTOCO	MOTOCO	MOTOCO	-	-
SOUND VOLTEX II -infinite infection-→现在	2	8	12	-	-
SOUND VOLTEX III GRAVITY WARS コナステ	2	8	12	-	-