欢呼之夜 ~舞动吧日本~

来自BEMANICN
跳到导航 跳到搜索

やんややんやNight ～踊ろよ日本～

曲目信息

封面

作者名义：ゴールデンボンバー
作词/作曲：鬼龙院翔
编曲：鬼龙院翔、tatsuo
所属专辑：《キラーチューンしかねえよ》(2018年)
BPM：145
时长：1:52
初出：jubeat clan
其他收录机种：无。

歌词

本页采用的翻译内容来源见此，译者：Tsunami。

游戏中的版本

やんややんややんややんややんや…

♂「楽しいよ、素敵な夜だ」
♀「午前２時、もう帰らなくちゃ」
♂「どうしてさ？踊ろうよfairy」
♀「明日の朝、仕事だから」

その【明日】とやらが来るという
保証など無く 諸行無常さ この世界は

Dance! Dance! Dance! 踊れ日本
やんややんやNight 朝まで騒ごう
彩る様な 光と影に怯えながら
Dance! Dance! Dance! どうせこの世は
やんややんやNight 泡沫の夢
過ぎ行くなら
やんややんやと、踊るくらい良いだろう

やんややんややんややんややんや…

完整版

日语原文

やんややんややんややんややんや…

♂「楽しいよ、素敵な夜だ」
♀「午前2時、もう帰らなくちゃ」
♂「どうしてさ？踊ろうよfairy」
♀「明日の朝、仕事だから」

その【明日】とやらが来るという
保証など無く　諸行無常さ　この世界は

Dance! Dance! Dance!　踊れ日本
やんややんやNight　朝まで騒ごう
彩る様な　光と影に怯えながら
Dance! Dance! Dance!　どうせこの世は
やんややんやNight　泡沫(うたかた)の夢
過ぎ行くなら
やんややんやと、踊るくらい良いだろう

やんややんややんややんややんや…

♂「気付いたかい？この世の無常に」
♀「いいかげんそろそろ帰して！」
♂「【帰る家】それすら在る保証など…」
♀「屁理屈はもう要らない！」

彼女は悟っていないようだ
でもその方が　もしかしたら　幸せかもなあ

Dance! Dance! Dance!　踊れ日本
やんややんやNight　心地良い疲労
生きてるのか死んでるのかわからないなら
Dance! Dance! Dance!　どうせこの世は
やんややんやNight　偽物の群
虚しいから
やんややんやと、踊るくらい良いだろう

やんややんややんややんややんや…

（彼女は僕の手を振りほどいて帰って行った
【諸行無常】いつか彼女もわかるだろう
そしてそれに気付いたとき、
僕の所へ帰って来るのだろう…）

Dance! Dance! Dance!　踊れ日本
やんややんやNight　朝まで騒ごう
彩る様な　光と影に怯えながら
Dance! Dance! Dance!　どうせこの世は
やんややんやNight　泡沫(うたかた)の夢
過ぎ行く前に
やんややんやと、踊るくらい良いだろう

やんややんややんややんややんや…

中文翻译

（欢呼声）

♂「真是开心啊，美妙的夜晚」
♀「凌晨2点，必须回去了」
♂「怎么了？起舞吧fairy」
♀「明天早晨还要上班啊」

【明日】总会来到的
没有保证啊 这诸行无常的世界

Dance! Dance! Dance! 舞动吧日本
Yah Yah Night 直到天亮
即使害怕斑斓的光与影
Dance! Dance! Dance! 反正这个世界是
Yah Yah Night 泡沫之梦
都要过去的
Yah Yah 就一起起舞吧

（欢呼声）

♂「注意到了吗？这世界的无常」
♀「快点让我回去吧！」
♂「【回家】有存在的保证吗…」
♀「别讲大道理了！」

她似乎还没有意识到
但这样也许也是种幸福呢

Dance! Dance! Dance! 舞动吧日本
Yah Yah Night 心情舒爽的疲惫
既然管不了生与死
Dance! Dance! Dance! 反正这个世界是
Yah Yah Night 伪物之群
既然虚幻
Yah Yah 就一起起舞吧

（欢呼声）

（她松开我的手回去了
【诸行无常】她终究会明白吧
而意识到的时刻，
你一定会回来吧…）

Dance! Dance! Dance! 舞动吧日本
Yah Yah Night 直到天亮
即使害怕斑斓的光与影
Dance! Dance! Dance! 反正这个世界是
Yah Yah Night 泡沫之梦
都要过去的
Yah Yah 就一起起舞吧

（欢呼声）

曲目关联/Remix

  • 本曲是金爆的另一首曲目《やんややんやNight ～踊ろよ※※～》的“全日本”版。
    • 《やんややんやNight ～踊ろよ※※～》的47个不同版本同样也以地区分歧曲的方式收录在jubeat clan。

详细信息

  • 2018年4月26日，本曲作为“在jubeat的欢呼之夜 ～日本巡游～”（jubeatでやんややんやNight ～巡ろうよニッポン～）活动的解锁曲配信到jubeat clan，解锁条件是游玩至少5个不同版本的《やんややんやNight ～踊ろよ※※～》。
  • 但是与BASIC谱面完全相同的《やんややんやNight ～踊ろよ※※～》的所有版本不同，本曲的BASIC谱面是专有的。
  • 同样与《やんややんやNight ～踊ろよ※※～》不同的是本曲是可以被选作BONUS TUNE乐曲的，虽然本曲也被排除于TOTAL BEST SCORE RANKING计算之外，也未出现在每日推荐曲当中。
  • 2021年3月24日，本曲在jubeat festo被削除。

难度&Note数

本段信息来自BEMANIWiki 2nd
jubeat的难度等级在初代机~clan时期划分为1～10级，自festo起划分为1～10.9级。

游戏数据 难度等级
BASIC ADVANCED EXTREME
音符数目 178 427 481
jubeat clan 3 6 9
jubeat festo 3 6 9.0


杂记

有个类似日章旗的谱面配置（如下）

⬜⬜⬜⬜
⬜⬛⬛⬜
⬜⬛⬛⬜
⬜⬜⬜⬜

取自“https://wiki.bemani.cc/index.php?title=欢呼之夜_~舞动吧日本~&oldid=140979”