泡沫，哀伤的美景

来自BEMANICN
跳到导航 跳到搜索

泡沫、哀のまほろば

曲目信息

jubeat/REFLEC BEAT/SOUND VOLTEX封面
BeatStream封面

作者名义：幽閉サテライト feat. senya
作曲：ZUN（上海爱丽丝幻乐团）
编曲：Iceon、HiZuMi
作词：かませ虎
Vocal：senya
所属专辑：《泡沫、哀のまほろば》(2012年)
BPM：155
时长：1:59
动画制作：满福神社
封面设计：満福神社 (BeatStream)
初出：SOUND VOLTEX BOOTH
其他收录机种：

歌词

游戏中的版本

泡沫、そのまほろば
触れたくて…

そっと指で、撫でたくても
残る灯火が、僕を邪魔する
君の静寂　恋せども
焔は消えない

ああ・・・　それなら
君の傍らで　この身、沈めよう
心だけを殺して

泡沫、君のようだ
触れて壊さぬように
刹那、哀のまほろば
見守るよ

泡沫、夢のような
仮初めの恋でした
決して思い出になど
させはしない

完整版

本页采用的歌词翻译来源见此，译者：冰霜暗月。

日语原文

泡沫、そのまほろば
触れたくて…

そっと指で 撫でたくても
残る灯火が 僕を邪魔する

君の静寂 恋せども
焔は消えない

ああ… それなら
君の傍らで この身、沈めよう
心だけを殺して

泡沫、君のようだ
触れて壊さぬように
刹那、哀のまほろば
見守るよ

行き場の無い「優しさ」だけ
僕の心を漂うばかり

それが無駄だとしても
これしか出来ない

失って気付いてしまう、と
僕は分かってた 臆病なだけだった

泡沫、君のようだ
遅すぎたエゴイズム
伝えることも出来ず
消えてった…

君を困らせたいほど
真実の愛なのに
終焉のさだめから
逃げていた

泡沫、夢のような
仮初めの恋でした
決して思い出になど
させはしない

いつまでも……

中文翻译

那飘舞于仙境中的泡沫
多么想要触及啊…

即使只想用手指轻轻抚过
四周余留的灯火 却处处妨碍着我

纵然你那沉静的身姿令我迷恋
火焰却仍不消散

啊啊…那样的话
若陪伴在你的身边 这幅身躯就如同深陷泥淖般
无情地将心灵扼杀

化身为泡沫的你
只要轻轻触碰就会破裂
转瞬间 那片充满哀伤的净土
就只得静静遥望了呢

无所适从的“温柔”
仅仅在我心中飘荡

尽管那一切都是徒劳
我却只得如此

失去过后 才会有所察觉
当我明白这个道理时 内心唯有胆怯

化身为泡沫的你
想变得自私自利也为时已晚
待心愿还未能传达时
就已然消逝于空中了

想要为你徒增困扰的心意
实则真实的爱
因为 我正不断逃脱
这注定终结的命运啊

飞舞的泡沫 宛如梦境一般
映射着我们似水流年的爱恋
因此我下定决心 让自己不再去
回忆任何往事

直到永远……

曲目关联/Remix

  • 本曲由初出《东方永夜抄 ～ Imperishable Night》的两首曲目混音而成：
    • 《エクステンドアッシュ ～ 蓬莱人》（EXTRA STAGE BGM）
    • 《月まで届け、不死の煙》（EXTRA STAGE BOSS BGM）

详细信息

  • 本曲曾被用作《幻想万华镜》永夜异变之章的OP，BeatStream侧的封面即来自于幻想万华镜。
  • 本曲在2012年12月21日配信到SOUND VOLTEX BOOTH。
  • 本曲在2014年10月13日作为“Voltはいらない!? タカハシサンラボ楽曲 先行解禁イベント!”的曲目之一配信到BeatStream。
    • 本曲的MEDIUM和BEAST谱面可以在高桥先生实验室阅读邮件《ラボの戸締り》解锁。
    • 2015年12月3日起这两个谱面默认开放。
  • 本曲的作者名义在BeatStream表记为幽閉サテライト(Arranged:Iceon,HiZuMi) feat. senya。
    • 在jubeat plus和REFLEC BEAT plus则是幽閉サテライト feat.senya。

背后的故事

无。

影片制作者的话

无。

难度&Note数

本段信息来自SOUND VOLTEX @ wiki和BEMANIWiki 2nd。
BeatStream的难度等级在初代机划分为1～10级，在アニムトライヴ划分为1～“神”级。
jubeat的难度等级在初代机~Clan时期划分为1～10级，自festo起划分为1～10.9级。
REFLEC BEAT到groovin'!! Upper为止，难度等级划分为1～10+级，VOLZZA/VOLZZA 2时期划分为1～13级，在悠久のリフレシア划分为1～15级。
SOUND VOLTEX的难度等级在BOOTH～GRAVITY WARS时期划分为1～16级（infinite infection第一次出现16级），自HEAVENLY HAVEN起划分为1～20级。

BeatStream

游戏数据 难度等级
LIGHT MEDIUM BEAST NIGHTMARE
音符数目 106 184 226 -
BeatStream 3 6 8 -
BeatStream アニムトライヴ 3 ↑7 ↑9- -


jubeat

jubeat plus版谱面

游戏数据 难度等级
BASIC ADVANCED EXTREME
音符数目 278 433 710
jubeat plus 3 6 9
jubeat plus (Android) 3 6 9


街机版谱面

游戏数据 难度等级
BASIC ADVANCED EXTREME
音符数目 / 长押音符 133 / 18 365 / 65 608 / 137
jubeat festo→现在 2 5 9.3


REFLEC BEAT

游戏数据 难度等级
BASIC MEDIUM HARD SPECIAL
音符数目 92 249 479 -
REFLEC BEAT plus 2 6 9 -


SOUND VOLTEX

游戏数据 难度等级
NOVICE ADVANCED EXHAUST MAXIMUM EXCEED
MAX CHAIN 335
339		 751
755		 1108
1116		 - -
音效制作 ユカリ☆chan ユカリ☆chan ユカリ☆chan - -
封面绘制 Akasia Akasia Akasia - -
SOUND VOLTEX BOOTH→现在 2 8 13 - -


杂记

一紫妈呆毛（笑）（醒醒，这里没有那句）

可惜满福搞事情，想给南京大屠杀洗白……

取自“https://wiki.bemani.cc/index.php?title=泡沫，哀伤的美景&oldid=155449”