玉响
たまゆら
曲目信息
作者名义：佐々木博史
作曲/编曲：佐佐木博史
作词：AKAI
Vocal：东京工业大学混声合唱团Chor Kleines
吉他：泉陆奥彦
BPM: 190 (BeatStream、GF&DM)/180 (beatmania IIDX、pop'n music)
时长：1:53
beatmania IIDX曲风：PROGRESSIVE
pop'n music曲风：JAPANESQUE PROGRESSIVE (和風プログレッシブ)
pop'n music角色：TAMAKI [16]
pop'n CG设计：shio（原案是K-GO做的）
影片制作：K-GO
封面绘制：GITADORA designers
初出：GUITARFREAKS 8thMIX & drummania 7thMIX power-up ver.
移植机种：
- beatmania IIDX 16 EMPRESS + PREMIUM BEST
- beatmania IIDX 20 tricoro
- BeatStream アニムトライヴ
- GuitarFreaksXG & DrumManiaXG
- pop'n music 16 PARTY♪
歌词
本页采用的歌词翻译来源见此，译者：いなり砦。
日语原文
胸元に薄紅の彼方の貌ぞ残れり 唇に面映き艶々の夜の香は今昔 徒に時は流れ 便りなき花は枯れてゆく 音をなす人も無くに 水面にまた一滴 水色の玉響ぞ何故この身に幾度も 一人寝の寂しきにまた衣を濡らす 文無きや 文無きや 思いはまだ遠く 山の端に久方の色濃い陽が出づる 清か
中文翻译
你那淡红色的身影残存在我的胸口 因为你那艳丽的姿色而让我感到脸红心跳的那晚 已经是过去的事情 形同空壳般地让时间流逝 因为得不到你的音讯 令我逐渐凋零 明明没有任何人 但是水面上又是一滴水声 水色的露珠啊 为何要不断的发出声响传入我耳朵里呢 独自就寝的不安 令我又流下了眼泪 空虚啊 真是空虚啊 即使是现在也传递不到这份思念 时隔多日 山的另一端升起了美丽的太阳 清澈的太阳
曲目关联/Remix
- beatmania IIDX和pop'n music端使用的音源钢琴音色比原版更突出，该版本的音源没有收录在任何原声带，所有的原声带音源都是原版。
详细信息
- 本曲曾有过不同的横幅、曲封、背景图或者其他相关的图片，具体的不同请参看本页。
- 本曲是GUITARFREAKS 8thMIX & drummania 7thMIX的power-up ver.追加曲目之一。
- “玉响”（平假名：たまゆら）是“稍微”或者“一瞬”的意思。
- 本曲是佐佐木博史为GF&DM系列第一首以真名创作的非EXTRA/ENCORE STAGE解锁曲，也是他从KONAMI离职以前的最后一首曲目。
- 本曲以及其他五首初出7th power-up的曲子（《begin》《BRAND NEW LADY》《ROOPA》《スタアの恋人》《わすれもの》）最初只收录在《GUITARFREAKS & drummania BEST TRACKS》，直到八年以后又收录在了《GuitarFreaks & DrumMania - SUPER BEST BOX -》（在Disc 4最后的几首曲子当中）。
- 在GuitarFreaks早期版本可以找到本曲的一个未使用的贝斯EXTREME谱面，这个谱面后来在GF的PC版当中被移除了。
- 本曲后来作为“集合！Pop'n Party”（あつまれ！ポップンパーティー♪）活动中的第三舞台解锁曲之一配信到了pop'n music 16 PARTY♪，2008年6月25日起可通过活动解锁。
- 2008年8月6日起本曲在pop'n music默认开放。
- 在pop'n music本曲的曲风改成了“和風プログレッシブ”。
- TAMAKI没有2P色。
- 按照本曲影片作者K-GO的说法，他只把TAMAKI的原设提供给了shio。
- 本曲在pop'n music的谱面是PON制作的。
- 本曲在GuitarFreaksXG & DrumManiaXG时期最初作为Jukebox #1（2010年3月10日）解锁曲之一配信。
- 2010年4月23日以后在标准模式默认开放。
- 本曲后来作为Ω-ATTACK的家用移植曲之一配信到beatmania IIDX 20 tricoro，在该活动中本曲是SECTOR B-8解锁曲。
- 2012年12月12日，本曲在pop'n music Sunny Park获得新的EASY难度谱面以替换旧5-Buttons谱面。
- 2016年9月14日本曲作为“铃木桑礼物大作战”（スズキサンプレゼント大作戦）活动的解锁曲之一配信到了BeatStream アニムトライヴ。
- 2017年3月22日，本曲的EASY难度谱面在pop'n music うさぎと猫と少年の夢重新划级。
- 本曲后来作为beatmania IIDX INFINITAS 楽曲パック vol.4曲包的内容配信到了beatmania IIDX INFINITAS。
- 本曲的GF&DM时期旧谱后来作为“Thank you! GITADORA21周年感谢祭”（サンキュー! ギタドラ21st感謝祭）活动的CLASSIC谱面配信到了GITADORA NEX+AGE，2020年3月15日至6月21日期间可在活动中解锁。
- 2020年10月28日至11月29日期间又开放过一次解锁。
- GITADORA FUZZ-UP起该谱面默认开放。
- 本曲后来作为コナステ GITADORA HISTORYパック vol.4曲包的内容配信到了コナステ GITADORA。
- 本曲后来作为pop'n music Lively 楽曲パック vol.13曲包的内容配信到了pop'n music Lively。
曲目介绍
こころに響く和の旋律と前衛的なリズム。ギタドラのあの曲がポップンにやってきたよ♪
背后的故事
佐佐木博史
GUITARFREAKS & drummania
To the ISTをひとつの終幕とするなら、この曲はアンコール。
東工大コールクライネスの皆さんのコーラス、ギター、ベース
そしてクリップ・・・どれも素晴らしい仕上がり。
ありがとう。
pop'n music
みなさん、こんにちは。佐々木博史です。
BEMANIから遠ざかって久しいのですが、今でもこの曲を支持して頂いていると聞いてとてもありがたく思います。
この曲、実は最初は詩がついていなくて
そうだなあ、グレゴリアン・チャントみたないなもっと大人しい感じの曲だったんです。
それをギタドラのTo the ISTを歌っている達紙君に聴かせたら、なんと一日で歌詞を付けてくれて。
詩から凄くインスピレーションが湧いて色々と音がつけ足されていって今の形になったんです。
だから歌詞ありきな曲なんです。
懐かしい思い出です。
影片制作者的话
K-GO
おひさーK-GOだよう。
To the ISTが終わってから大変だったね。ヌッソリして魂が抜けかけていた佐々木君に「頑張れ佐々木君！俺もがんばるから！」てな感じで一生懸命励まして、そんな中で出来上がったのが「たまゆら」でした。
そんでもって数週間後できたよーって呼ばれて、デモのピアノを聴いていたら不覚にもすごーく感動してしまったのね。やっぱすごいよ佐々木君ってね！歌詞も素敵だったし。
その時はキーの高い、女性ボーカルが入るのかなーって思って歌詞を追いながらイメージ固めていたのだけれど、出来上がったらなっなんとコーラスが入っていてるじゃあーりませんかー！！イメージがガラガラ崩れ、新しいイメージを練り直したもんです。（汗）
で更に俺も頑張るーと言いながらこれに見合うクリップを作るのはちょっと・・・・っと不安を抱えつつ、うーんこんなんできちゃいました。正直個人的には不満の残る部分もたくさんあるけど、時間内精一杯がんばった結果なのでその辺は目をつぶって下さいな。
とにかく凄く良い曲なので皆さんもプレイするだけじゃなくて、後ろでじっくり聴いてみるのもいいと思いますよう―。
それではまた近いうちに会いませうー。
角色信息
- TAMAKI
- 街角のポスターでよく見かける、あのお姉さんが登場だよ！
- 愁いを帯びたまなざしは、いったい誰を想うのか…
K-GO
はじめまして。
昔、昔、そのまた昔、佐々木さんという方にとてもとてもキレイな楽曲を作って頂きました。「たまゆら」という曲です。お姉さんが浴衣でのんびり佇んでる姿は朝焼けなのかな夕焼けなのかな？深くもの思いに耽る姿はいつも見ても素敵です。
自分はshioさんにあれやこれや素材を提供しただけでほんとに何もしていないのでコメントするのもおこがましいのですが・・・・・・・・・・・・・・・。
でもキャラクターもすごくかわいらしく再現して頂いたのでとっても感動しました。年月がどんなに経過しても作品はずっと残り続けるのかもしれないですね。またどこかでお会いできたらその時は皆さんの心に残る何かを作ってみたいですね。
难度&Note数
本段信息来自GITADORA难度变更表和pop'n music FEVER♪＋
beatmania IIDX的难度等级自HAPPY SKY起划分为1～12级。
BeatStream的难度等级在アニムトライヴ划分为1～“神”级。
GF&DM的难度等级划分为1～99级。
GF&DM XG和GITADORA的难度划分为0.00～9.99级。
pop'n music直到第20代fantasia为止，难度等级划分为1～43级，自Sunny Park起划分为1～50级。
beatmania IIDX
| 游戏数据 | SP难度 | DP难度 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| BEGINNER | NORMAL | HYPER | ANOTHER | LEGGENDARIA | NORMAL | HYPER | ANOTHER | LEGGENDARIA | |
| 音符数目 | - | 600 | 960 | 1407 | - | 602 | 1159 | 1441 | - |
| beatmania IIDX 16 EMPRESS + PREMIUM BEST | - | 6 | 9 | 12 | - | 6 | 10 | 12 | - |
| beatmania IIDX INFINITAS | - | 7 | 10 | 12 | - | 6 | 10 | 12 | - |
| beatmania IIDX ULTIMATE MOBILE | - | 7 | 10 | 12 | - | - | - | - | - |
| beatmania IIDX 20 tricoro→现在 | - | ↑7 | ↑10 | 12 | - | 6 | 10 | 12 | - |
BeatStream
| 游戏数据 | 难度等级 | |||
|---|---|---|---|---|
| LIGHT | MEDIUM | BEAST | NIGHTMARE | |
| 音符数目 | 87 | 174 | 434 | - |
| BeatStream アニムトライヴ | 4 | 6 | 9+ | - |
GuitarFreaks & DrumMania
原配置
| 游戏数据 | 鼓 | 吉他 | 贝斯 | OPENPICK | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| BASIC | ADVANCED | EXTREME | BASIC | ADVANCED | EXTREME | BASIC | ADVANCED | EXTREME | BASIC | ADVANCED | EXTREME | |
| 音符数目 | 376 | 738 | 956 | 457 | 546 | 619 | 433 | 482 | 483 | 456 | 546 | 619 |
| GF8&dm7 power-up ver.场测 | 26 | 78 | 99 | 47 | 66 | 70 | 30 | 64 | - | 51 | 69 | 72 |
| GF8&dm7 power-up ver. | ↓25 | ↓67 | ↓97 | 47 | ↓60 | ↓68 | ↓25 | ↓58 | ⁑N/A | ↓49 | ↓62 | ↓70 |
| GF9&dm8→GF&DM V2 | 25 | 67 | 97 | 47 | 60 | 68 | 25 | 58 | - | 49 | 62 | 70 |
| GF&DM V3 | 25 | 67 | ↓92 | 47 | 60 | ↑74 | 25 | 58 | - | 49 | 62 | ↑78 |
| GF&DM V4→V5 | 25 | 67 | 92 | 47 | 60 | 74 | 25 | 58 | - | 49 | 62 | 78 |
| GF&DM V6→V8 | 25 | 67 | 92 | 47 | 60 | 74 | ↑30 | 58 | - | 49 | 62 | 78 |
| GITADORA NEX+AGE→现在 | 3.60 | 6.95 | 8.20 | 5.50 | 6.90 | 7.80 | 3.50 | 6.80 | - | - | - | 7.85 |
| GF&DM MASTERPIECE SILVER | 25 | 67 | 97 | 47 | 60 | 68 | 25 | 58 | - | 49 | 62 | 70 |
| コナステ GITADORA | 3.60 | 6.95 | 8.20 | 5.50 | 6.90 | 7.80 | 3.50 | 6.80 | - | - | - | 7.85 |
⁑ 该谱面未使用，也无法通过正常手段玩到。
XG & GITADORA系列
| 游戏数据 | 鼓 | 吉他 | 贝斯 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| BASIC | ADVANCED | EXTREME | MASTER | BASIC | ADVANCED | EXTREME | MASTER | BASIC | ADVANCED | EXTREME | MASTER | |
| 音符数目 | 376 | 738 | 979 | 985 | 436 | 645 | 646 | 646 | 426 | 483 | 483 | 483 |
| GF&DM XG→XG2 | 3.90 | 5.55 | 7.90 | 8.20 | 4.30 | 5.90 | 6.10 | 8.40 | 3.90 | 4.65 | 6.50 | 7.60 |
| GF&DM XG3 | 3.90 | 5.55 | 7.90 | 8.20 | 4.30 | 5.90 | ↑7.10 | 8.40 | 3.90 | 4.65 | 6.50 | ↑7.90 |
| GITADORA→Tri-Boost | ↑4.65 | ↑6.10 | ↑8.20 | ↑8.50 | ↑5.00 | ↑6.40 | ↑7.50 | ↑8.60 | ↑4.60 | ↑5.30 | ↑6.95 | ↑8.20 |
| GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE | ↓4.30 | ↑6.65 | ↑8.55 | ↑8.75 | 5.00 | ↓6.30 | ↑7.70 | ↑9.10 | ↓4.35 | ↓5.15 | ↓6.50 | ↓7.85 |
| GITADORA Matixx | ↑4.70 | ↑7.40 | ↑8.60 | ↑8.90 | ↑5.45 | ↑6.95 | ↑8.00 | ↑9.20 | ↑4.75 | ↑5.90 | ↑6.85 | ↑8.10 |
| GITADORA EXCHAIN | ↑5.00 | ↑7.70 | ↑8.65 | ↑9.00 | ↑5.55 | ↑7.30 | ↑8.25 | ↑9.35 | ↓4.70 | ↑6.00 | ↑7.15 | ↑8.15 |
| GITADORA NEX+AGE | ↑5.05 | ↓7.50 | ↑8.70 | 9.00 | ↑5.60 | ↑7.35 | ↑8.30 | ↑9.40 | ↑4.75 | ↑6.05 | ↑7.20 | 8.15 |
| GITADORA HIGH-VOLTAGE | 5.05 | 7.50 | ↑8.75 | ↑9.10 | ↑5.95 | ↑7.55 | ↑8.50 | ↑9.45 | ↑5.15 | ↑6.55 | ↑7.40 | ↑8.30 |
| GITADORA FUZZ-UP→现在 | 5.05 | ↓7.25 | 8.75 | 9.10 | 5.95 | 7.55 | 8.50 | 9.45 | 5.15 | 6.55 | 7.40 | 8.30 |
| GITADORA (Mobile) | 4.65 | 6.10 | 8.20 | 8.50 | 5.00 | 6.40 | 7.50 | 8.60 | 4.60 | 5.30 | 6.95 | 8.20 |
| コナステ GITADORA | 5.05 | 7.50 | 8.70 | 9.00 | 5.60 | 7.35 | 8.30 | 9.40 | 4.75 | 6.05 | 7.20 | 8.15 |
pop'n music
| 游戏数据 | 标准模式 | BATTLE模式 | PSP专用 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| EASY | NORMAL | HYPER | EX | NORMAL | HYPER | 5B HYPER | 7 Button | 7B HYPER | |
| 音符数目 | 279 | 366 | 755 | 1075 | 487 | 759 | 453 | 341 | 738 |
| pop'n music 16 PARTY♪→20 fantasia | 12 | 22 | 33 | 41 | 21 | 30 | - | - | - |
| pop'n music Sunny Park→éclale | ※14 | 28 | 39 | 47 | 21 | 30 | - | - | - |
| pop'n music うさぎと猫と少年の夢→现在 | ※↑15 | 28 | 39 | 47 | 21 | 30 | - | - | - |
| pop'n music portable 2 | ※12 | 22 | 33 | 41 | - | - | 23 | 19 | 31 |
| pop'n music Lively | 15 | 28 | 39 | 47 | - | - | - | - | - |
※ 这些谱面与后来的街机谱面不相同：
- pop'n music Sunny Park EASY谱面：物量为268 Note；
- pop'n music portable 2的5-Buttons NORMAL谱面：物量为148 Note。
杂记
其实本来想意译，不过毕竟之前曾经有过《玉响》嘛……
佐佐木博史 is GOD
| 集合！pop'n Party♪ | |
|---|---|
| 第一舞台解锁曲 | NA NA NA ロケンロー・キング - Runnin' Away - Hearty Party - Kicky Kemari Kicker - Quick Master -Naked Trance Mix- |
| 第二舞台解锁曲 | Days - にゃんだふる55 marble version - 華爛漫 -Flowers- - the keel (Nu-Style Gabba mix) - SPICY PIECE (Ryu☆Remix) |
| 第三舞台解锁曲 | Dance to Blue - カーニバルの主題による人形のためのいびつな狂想曲 - SigSig - たまゆら - 大見解の新見解 |
| 第四舞台解锁曲 | タンバリンビーツ - HAGOROMO - CHIP'N'RIDDIM - Blind Justice ～Torn souls, Hurt Faiths～ - 瞭乱ヒットチャート |
| 场外舞台解锁曲 | 左方： バイキングマン - 20,november - V 右方： Little Rock Overture - 万物快楽理論 - ポルターガイスト 上方： シュレーディンガーの猫 |
| 宇宙舞台解锁曲 最终曲 |
Have a good dream. |
| Ω-ATTACK | |
|---|---|
| 新曲 | 仮想空間の旅人たち - 8bit Princess - トリカゴノ鳳凰 - planarian - Tp-RZ - 龍と少女とデコヒーレンス Proof of the existence |
| 家用移植曲 | Reflection Into the EDEN - たまゆら |
| Thank you! GITADORA21周年感谢祭 | |
|---|---|
| 新曲 | Burn Burn Burning |
| 复活曲 | Flow - 無常の星 NO MORE CRYING - 君のとなりに・・・ |
| CLASSIC谱面 | COSMIC COWGIRL - ルックス - 恋は臆病 - Jungle - walk with you - MODEL DD9 たまゆら - VANESSA -転生編- - CALAMITY PHOENIX |
| PREMIUM ENCORE STAGE专用曲 | MODEL DD13 - 天泣 |