隅田川夏恋歌

来自BEMANICN
跳到导航 跳到搜索

隅田川夏恋歌

曲目信息

原版

封面
pop'n music横幅

作者名义：seiya-murai feat.ALT
作词/作曲/编曲/全部程式：村井圣夜
Vocal/合声：ALT
BPM：180
时长：1:54
pop'n music曲风：A.I.DATE POP (A.I.デイトポップ)
pop'n music角色：Alt [18]
pop'n CG设计：shio
动画制作：もとこと菌類
封面绘制：T田
初出：jubeat ripples
移植机种：

钢琴版

ノスタルジア封面

作者名义：seiya-murai Arranged by red glasses
作曲：Seiya Murai
编曲：Yuuji
BPM：135-171
时长：2:08
初出：ノスタルジア
移植机种：无

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者：-Cookiezi-。

游戏中的版本

くちびる慣れない紅さして貴方が待つ日本橋へ
お姉様譲りお古の浴衣少し丈が短すぎて
淡い絞り夕方の模様
「よく似合うよ」と言いながらも貴方笑いこらえてる

人の波右左避けながら歩く貴方の後ろ
まるで雀みたいにチョコマカついてく私を忘れないで
貴方時計見て心配ばかり
浅草で買った飴色の髪飾りに気がついて

先行く貴方の後ろ姿どうにもつまらぬ私の隣
膨れっ面でカラコロカラコロ足早に一尺一寸近づいて
ユラリユラリと走る地下鉄に揺られて不意に背中押されて
思わず腕につかまり嬉しい恥かしこのままでいきましょ隅田川

キラキラ水面に映る燃える光の赤や青や紫
胸を揺らす轟音夜空に咲きます一尺三尺弾けた
見上げて見惚れて溶けた苺カキ氷流れて足濡らして
ハンカチ出し拭いてくれた優しさ嬉し
こっちを見ないでよね隅田川 夜空に咲く炎の華

完整版

日语原文

くちびる慣れない紅さして貴方が待つ日本橋へ
お姉様譲りお古の浴衣少し丈が短すぎて
淡い絞り夕顔の模様
「よく似合うよ」と言いながらも貴方笑いこらえてる

人の波右左避けながら歩く貴方の後ろ
まるで雀みたいにチョコマカついてく私忘れないで
貴方時計見て心配ばかり
浅草で買った飴色の髪飾りに気がついて

先行く貴方の後ろ姿どうにも詰まらぬ私の隣
膨れっ面でカラコロカラコロ足早に一尺一寸近づいて
ユラリユラリと走る地下鉄に揺られて不意に背中押されて
思わず腕につかまり嬉し恥かしこのままでいきましょ隅田川

改札くぐり抜けて上がれば目の前に隅田川
「まだ時間があるね」と言って貴方背中向け歩きだした
急に人混みに消える姿
泣きそうな気持ち駆け出してギュッと掴んだ帯の縁

「スミマセン！」を繰り返し唱えて進む仲見世～浅草寺
まるで流れに逆らい泳ぐ迷惑な二匹の金魚
貴方賽銭を放り投げて
ささやいた恋の願い事私顔が赤らんだ

からかわれむきになり言い訳にした二人を照らす夕陽
プイッと拗ねたふりして困らせてみせた一分一秒長くて
いぢめた詫びに買わせた苺カキ氷少し塩っぱい涙味
繰り返し思い出し嬉しさ誤魔化しそろそろ戻りましょ隅田川

キラキラ水面に映る燃える光の赤や青や紫
胸を揺らす轟音夜空に咲きます一尺三尺弾けた
夏が終わっても来年もその先も五年十年経っても
いつまでも貴方と一緒にと願って叫ぶ玉屋！ 鍵屋！
見上げて見惚れて溶けた苺カキ氷流れて足濡らして
ハンカチ出し拭いてくれた優しさ嬉し
こっちを見ないでよね隅田川 夜空に咲く炎の華

中文翻译

嘴唇涂着不习惯的刺眼红色 朝着你等着的日本桥走去
身上穿着姊姊过短的旧浴衣
上面有着淡淡的杂色牵牛花纹
「非常合适呦」你一边这样说着 一边却忍着笑

一边左右避开人潮一边走在你身后
不要像麻雀般匆匆忙忙 不知不觉将我忘记
你只是担心地看着表
有没有发现我在浅草买的米色发饰呢

看着走在前面的你的背影 身旁感觉到空虚
噘着嘴 喀啦喀啦地加快脚步 一尺一寸地慢慢接近你
突然重心不稳 彷彿行进中的地铁般摇晃着 却意想不到地被你的手扶住
不由得抓住了你的手 又羞又喜地 继续一起往隅田川走去

出了剪票口后 就是隅田川了呢
你说着「还有时间吧？」 背对着我往前赶去
看着你突然消失在人群中
抱着快哭出来的心情 急忙赶上前去 用力地抓住你的腰带边缘

我反复地说着「对不起！」 从商店街走到了浅草寺
我们简直就像逆着水流游泳的两条金鱼
你把塞钱投了进去
低声许下关于爱情的愿望 让我的脸红了起来

夕阳映照着两人 因为被戏弄而生气 静静听着你的解释
「呼」地一下 闹起彆扭 让你觉得困扰 时间一分一秒过去
买来的草莓柿子冰里 多了些许咸咸的泪水味
反覆想着那些诡计 不禁高兴着 两人慢慢地 慢慢地走回隅田川

照映水面闪闪发光 闪亮的红色、青色 与紫色
带着撼动胸口的爆裂音 在水面上的夜空中 一尺与三尺绽放炸裂着
即使夏天结束了 还有明年吧？还有之后的五年、十年吧！
多希望能一直和你一起喊着「玉屋！」「键屋！」
着迷地抬头观看 没有注意到溶化的草莓柿子冰弄湿了脚
你拿出手帕为我擦拭 高兴又温柔地看着这里 彷彿没有看到隅田川上
开满夜空的炎之花

曲目关联/Remix

详细信息

  • 本曲描写的是参加隅田川花火大会的一对情侣的故事，这在本曲的封面和影片当中都有体现。
    • 隅田川（假名：すみだがわ/英文：Sumida River）是日本东京都的河流，于东京都北区的新岩渊水门与荒川分流，注入东京湾。以每年7月最后一个周六举办的烟火大会而著名。
  • 本曲是Seiya Murai在jubeat系列当中的首秀。
  • 在jubeat ripples，在玩家达到Gold Tiger等级以后本曲解锁。
    • knit至knit APPEND时期通过Indigo Shirt解锁。
    • copious至copious APPEND时期是copious travel系统的UFO解锁曲。
    • saucer时期是bistro saucer系统的UFO解锁曲。
    • saucer fulfill时期，2014年4月23日以后通过saucer macchiato的侧边栏菜单解锁。
    • prop时期，玩家在Step系统达到Step33就可以解锁。
    • Qubell以后，若你使用e-AMUSEMENT PASS游玩本曲就是默认开放的。
  • 在pop'n music 18 せんごく列伝，若你选择Kagetora为你的角色，第一曲玩Polaris、第二曲选择任意曲风当中包含“A.I.”的曲目，本曲就会作为FINAL STAGE而解锁。
    • 2010年3月3日起本曲在pop'n music默认开放。
    • 本曲是初出jubeat ripples的曲子当中第一首移植到其他机种的。
  • ALT的新形象是轻微仿照了她在pop'n music 9的形象，并没有Mimi和Nyami，并且展示了新的配色方案。
  • 在Pop'n官网上的曲目信息当中，Seiya Murai提到了想把原本的ALT“进化”成ALT2.0，他提到下一作的Linear Locomotive Love要这么做。
  • 本曲是jubeat ripples~jubeat knit期间唯一一首修改难度的曲目。
  • 本曲和《Russian Snowy Dance》是初出jubeat ripples并且没有在Jubeat任何一作移除的KONAMI原创曲目。
  • 2012年3月14日，本曲作为APPEND TRAVEL的活动曲目在DanceDanceRevolution X3 VS 2ndMIX配信，取得一次每日之星即可解锁。
  • 按照Seiya Murai在《WE LOVE pop'n music みんなで作って 20》的采访当中所述，本曲在创作时因为Jubeat的STAFF组觉得“太慢了”因此加了1.5倍速。
  • 本曲的曲名在jukebeat写作SUMIDAGAWA KARENKA。
  • 本曲在pop'n music Sunny Park获得了新的EASY谱面以替换原本的5-Buttons谱面。
  • 2013年8月21日，本曲在REFLEC BEAT colette -Summer-作为默认曲目配信。
  • 2015年8月15日起，本曲作为BEMANI SUMMER DIARY 2015活动的参战曲移植到了BeatStream。
    • 2015年12月3日起本曲的LIGHT谱面在BeatStream默认开放，MEDIUM和BEAST谱面则通过在高桥先生实验室阅读邮件 《これが地球の「夏」ね》解锁。
  • 本曲在BeatStream也得到了专用影片。
    • 在影片2/3的地方会发现和Pop'n当中外形一样的ALT。
      • 在同样的场景还能看到天空上出现了Jubeat的烟花Note特效。
    • 而且影片当中还复现了Jubeat红谱的大浊流。
  • 本曲也是《BEMANI SONGS ～Best of jubeat～》当中出现的曲子之一。
  • BeatStream アニムトライヴ时期本曲的谱面被添加了HIGH TENSION要素。
  • 2016年2月10日，本曲在BeatStream アニムトライヴ获得NIGHTMARE谱面，通过BEAST HACKER解锁。
  • 本曲在BeatStream后来在2017年1月26日配信到了DanceDanceRevolution A。
    • 在DDR，影片铺满屏幕而不显示舞者。
  • 在ノスタルジア，本曲是“青葉もゆる演奏会”的1st Stage曲目，在2017年6月28日至7月17日期间限定解锁。
  • 本曲的EXPERT谱面在ノスタルジア FORTE稼动时重新划级。
  • 本曲在REFLEC BEAT 悠久のリフレシア稼动时被削除，然后在2018年1月18日谱面翻新并复活。
  • 2019年7月25日，本曲在ノスタルジア Op.2获得了REAL难度谱面。
  • 本曲后来在KONAMI的推币游戏《SMASHSTADIUM》（スマッシュスタジアム）当中作为可选的FEVER RUSH BGM收录。
  • 2021年6月9日，本曲作为“pop'n quest”（ポップンクエスト）系统解锁曲配信到了pop'n music Lively。
  • 2022年3月7日起，本曲在jubeat (2021)开始使用jubeat festo起划定的难度等级。
  • 本曲后来作为GRAND PRIX music pack vol.12 (グランプリ楽曲パック vol.12)曲包的内容配信到了DanceDanceRevolution GRAND PRIX，2022年12月19日起购买此包后就可以在GRAND PRIX模式游玩本曲。
  • 在DanceDanceRevolution GRAND PRIX，本曲自2024年7月3日起开始使用DanceDanceRevolution WORLD重划的难度等级。

曲目介绍

お転婆な彼女と生真面目の彼氏の、少し微笑ましい8月の情景。

背后的故事

村井圣夜

jubeat ripplesからのスピード逆輸入になりました、隅田川夏恋歌（かれんか）。
後付のジャンル名よりも「隅田川」と呼ばれることが多くて、「評判気にしぃ」な私は、ネットでの検索キーワードに難儀しております。
「隅田川から油が浮かんできた」とかいうニュースが出てきた時には、「濁流」に続いて新しい表現が出てきたのかとさえ…。
jubeatの時の「濁流」ほどでないにしても、適度な譜面難易度とも相まって、登場以降たくさんの方々に楽しんでいただけたようです。
jubeatにはjubeatの、ポップンにはポップンのゲーム性それぞれの持ち味を最大限に活かした、まさしく「変な油汗出てきた」くらいの緊張感になったんじゃないでしょうか。

一時は起用を控えようかと思っていたALTですが、この曲で改めていろいろ制作法を研究するうちに、少しずつ以前よりカツゼツがよくなってきて、もう少しいろいろ可能性を試してみたい、と思えるようになってきました。元が古いソフトウェアなので、イマドキの音声合成っ娘にはなかなか叶わないんですけれども…。
プログラム的な技術進歩はもう見込めないので、このままアナログ的な努力と根性だけで、少しずつ聞き取りやすい言葉になるよう、ALTボイスを進化させていきたいと思います。いつになったら「ALT ver.2.0」と胸を張って命名できるかなぁ。

影片制作者的话

もとこ

今回はjubeatチームより頂いた素敵なジャケットとイラストがあった上に
菌類さんがそれはそれは作りやすい土台を制作してくれたので
とっても楽しく、ノリノリで制作させて頂きました。
サビの濁流のシーンが非常にお気に入りです。

菌類

絵コンテと譜面演出担当しました。菌類です。
jubeatのマーカーを模した演出にニヤニヤしていただけましたでしょうか（＾▽＾//）
隅田川といえば絶対これをやりたいーっ！ともとこさんに熱弁して実現いたしました！やったー！
手動でマーカーをひとつずつタイミングを合わせて配置するのは…なかなか大変でした

でもまさか自分が隅田川のムービーを担当するなんて！
プレーヤーとして散々濁流に流されたので感慨深いです

封面绘制者的感言

T田

楽曲を聴いた瞬間、頭の中にどばっとイメージが浮かびましたので
「どうかこのジャケット写真はわたくしめに描かせてくださいませ」と挙手。
歌詞が隅々まで可愛くてしょうがなかったのでどのシーンを描くか迷いましたが、
苺カキ氷が決め手となり最後のシーンになりました。

角色信息

ALT
ALT
コンニチハ、電子ノアイドルALTデス☆
私ノ歌ヲ、聞イテクダサイネ。ユビートノ中カラ、アナタノタメニ、歌イマス☆

shio

4×4の正方形の世界からコンニチハ。
feat.ALTなのでキャラはアルトちゃんにすぐ決定し、ドットverをさらにセレクトしました。
うーん。jubeatにぴったり！■■■■
そしてポラリスに続きデザイナーさんにいただいたジャケットイラストがまた美麗でうっとりです。
HPでおっきく見られるページがないので、ぜひギャラリーを作って欲しいな～とここでアピール。
チーム内で「フリーズしたみたいで怖いよ！」と評判いただいたALTニューカラーはこちらのジャケットからのインスパイアです。黒シルエットいいじゃないか。
そしておしゃれなripplesグリーンでしめました。
ちなみに、ゲーム中はオジャマ『ずっと＋キャラポップ君』で: いつでも隅田川の花火大会が楽しめますよー。


腕前に自信がある人は上下さかさまも一緒にどうぞ！

谱面作者的感言

まっする

この曲は、なんといっても花火と水面です！
打ち上げ花火や、水面に映る花火と光をイメージして作りました。


わかりました？
打ち上げ花火がひゅるりと上がって…
ドン!パラパラパラなどなど 色んなイメージの花火を表現してみました。


残念ながらどっぷり関西人なので隅田川で花火は見たこと無いんですけどね…


というわけでせっかくなので花火マーカーでチャレンジしてみてください！


譜面制作中にずっと聴いてるもんだから、ふとした何気ないタイミングで口ずさんだりしちゃうんですよね。
ALTボイス風に…

难度&Note数

本段信息来自BEMANIWiki 2nd和jubeat@Wiki
BeatStream的难度等级在初代机划分为1～10级，在アニムトライヴ划分为1～“神”级。
DanceDanceRevolution的难度等级自DDR X起划分为1～20级。
jubeat的难度等级在初代机~clan时期划分为1～10级，自festo起划分为1～10.9级。
pop'n music的难度等级自Sunny Park起划分为1～50级。
REFLEC BEAT到groovin'!! Upper为止，难度等级划分为1～10+级，VOLZZA/VOLZZA 2时期划分为1～13级，在悠久のリフレシア划分为1～15级。
ノスタルジア的难度等级，NORMAL～EXPERT划分为1～12级，REAL难度划分为◆1～3级。
ポップンリズミン的难度等级划分为1～10级。

BeatStream

游戏数据 难度等级
LIGHT MEDIUM BEAST NIGHTMARE
音符数目 140 238 441 535
BeatStream 3 6 9 -
BeatStream アニムトライヴ 3 6 ↑9+ 10


DanceDanceRevolution

游戏数据 SINGLE模式 DOUBLE模式
BEGINNER BASIC DIFFICULT EXPERT CHALLENGE BASIC DIFFICULT EXPERT CHALLENGE
音符数目 / FREEZE ARROW / SHOCK ARROW 101 / 5 177 / 6 356 / 5 484 / 0 585 / 24 / 0 237 / 5 371 / 0 474 / 0 551 / 9 / 0
DanceDanceRevolution X3 VS 2ndMIX 2 5 10 12 15 6 9 12 15
DanceDanceRevolution (2013)→A3 2 5 10 12 ↑16 6 9 12 ↑16
DanceDanceRevolution WORLD→现在 ↑3 5 10 12 16 6 9 12 16
DanceDanceRevolution GRAND PRIX 3 5 10 12 16 6 9 12 16


jubeat

游戏数据 难度等级
BASIC ADVANCED EXTREME
音符数目 379 536 683
jubeat ripples 5 7 8
jubeat knit→Qubell 5 7 ↑9
jubeat clan ↓4 7 9
jubeat festo→现在 4 7 9.8
jubeat plus 5 7 9
jukebeat 5 7 9
jubeat plus (Android) 5 7 9
jubeat (2021) 4 7 9.8


pop'n music

游戏数据 标准模式 BATTLE模式
EASY NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
音符数目 319 372 804 1059 319 442
pop'n music 18 せんごく列伝 15 20 32 37 16 21
pop'n music 19 TUNE STREET→20 fantasia 15 ↓18 32 37 16 21
pop'n music Sunny Park→现在 ※11 24 38 43 16 21
pop'n music Lively ※11 24 38 43 - -


※Note数与旧5-Buttons谱面不相同，物量：192 Note。

REFLEC BEAT

旧谱

游戏数据 难度等级
BASIC MEDIUM HARD SPECIAL
音符数目 66 233 436 -
REFLEC BEAT colette -Summer-→VOLZZA 2 2 5 8 -
REFLEC BEAT plus 2 5 8 -


新谱

游戏数据 难度等级
BASIC MEDIUM HARD WHITE
HARD
音符数目 324 426 537 908
REFLEC BEAT 悠久のリフレシア 4 7 10 12


ノスタルジア

游戏数据 难度等级
NORMAL HARD EXPERT REAL
音符数目 416 853 1289 1653
ノスタルジア 4 8 11 -
ノスタルジア FORTE 4 8 ↑12 -
ノスタルジア Op.2→现在 4 8 12 ◆2
コナステ ノスタルジア 4 8 12 ◆2


ポップンリズミン

游戏数据 难度等级
NORMAL HYPER EX
音符数目 181 224 395
ポップンリズミン 2 5 8


杂记

我也想去隅田川看烟花大会……

“夏”字要按音读，不能按训读

隅田川大浊流只有经历过的人才知道什么叫手忙脚乱（别问我为什么知道这么清楚！！）

BeatStream追加的BGA还复现大浊流简直太草

BEMANI SUMMER DIARY 2015
先行曲 In The Breeze
日常解锁曲 Sounds Of Summer - Sakura Mirage - ΔMAX - 虹色遊園地 - Scars of FAUNA - TWINKLING - Peragro
double thrash - Chronos - 天空の華 - ヤサイマシ☆ニンニクアブラオオメ - リカーシブ・ファンクション
ドッキン☆サマーあばんちゅーる - TOXIC VIBRATION - wound - 8000000 - 惑星☆ロリポップ - 隅田川夏恋歌
BELLS - Sakura Sunrise - パ→ピ→プ→Yeah! - citrus - 少年は空を辿る - perditus†paradisus
结束曲 夏色DIARY（BisCoの思い出（＞▽＜） - DDR mix - GITADORA style - L.E.D.-G STYLE MIX
Summer Dazzlin' Vacation miX - Yu-yake Style - 懐色DIEARY - 俺のjubeat編）
取自“https://wiki.bemani.cc/index.php?title=隅田川夏恋歌&oldid=162206”