革新性的小埋变身

来自BEMANICN
跳到导航 跳到搜索

かくしん的☆めたまるふぉ～ぜっ！

曲目信息

封面
pop'n music横幅

作者名义：土間うまる（CV:田中あいみ）
作词/作曲：おぐらあすか
编曲：manzo、おぐらあすか
Vocal：土间埋（CV：田中爱美）
所属专辑：《かくしん的☆めたまるふぉ～ぜっ！ single》(2015年)
BPM：133-199 (BeatStream)/139-199 (jubeat, REFLEC BEAT)/99-139 (pop'n music)
时长：1:29
pop'n music角色：うまるちゃん [ec]
pop'n CG设计：不明
动画制作：動画工房
封面绘制：高野绫
初出：BeatStream アニムトライヴ
其他收录机种：

歌词

本页采用的歌词翻译来源见此，译者不详。

翻译内容引自萌娘百科（https://zh.moegirl.org/），文字内容遵守【知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0】协议。

日语原文

U・M・R はい! U・M・R はい! UMA* ぢゃないよ う・ま・る!
U・M・R はい! U・M・R はい! UMA ぢゃないよ う・ま・る!

いつだって
全身全霊遊び倒せ！ もっと もっと 楽しめよ乙女
みんなに気付かれないように
いざ、ゆけ！ 干物妹(ひもうと)ライフ

お気にのフードかぶり 今日も今日とてゴロゴロして
大好物のポテチを手に パソコンとにらめっこしよう

立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花 誰もが羨む完璧JK
ほら玄関くぐったら変身だ！ さぁグータラしよう♪

いつだって
「食う！寝るzzz遊ぶ♪」の3連コンボ ずっと ずっと ゲームは友達
お兄ちゃんは厳しいけど きっと きっと 許してくれちゃうの
ワガママ放題は「大好き」の裏返し

U・M・R はい! U・M・R はい! UMA ぢゃないよ う・ま・る!
U・M・R はい! U・M・R はい! UMA ぢゃないよ う・ま・る!

はい、おしまいっ！

* UMA是“Unidentified Mysterious Animal”（未确认生物）的缩写

完整版

日语原文

U・M・R はい! U・M・R はい! UMA ぢゃないよ う・ま・る!
U・M・R はい! U・M・R はい! UMA ぢゃないよ う・ま・る!

いつだって
全身全霊遊び倒せ! もっと もっと 楽しめよ乙女
みんなに気付かれないように
いざ、ゆけ! 干物妹(ひもうと)ライフ

お気にのフードかぶり 今日も今日とてゴロゴロして
大好物のポテチを手に パソコンとにらめっこしよう

立てば芍薬座れば牡丹 歩く姿は百合の花 誰もが羨む完璧JK
ほら玄関くぐったら変身だ! さぁグータラしよう♪

いつだって
「食う!寝るzzz遊ぶ♪」の3連コンボ ずっと ずっと ゲームは友達
お兄ちゃんは厳しいけど きっと きっと 許してくれちゃうの
ワガママ放題は「大好き」の裏返し

U・M・R はい! U・M・R はい! UMA ぢゃないよ う・ま・る!
U・M・R はい! U・M・R はい! UMA ぢゃないよ う・ま・る!

外では猫をかぶり 今日も明日も演じるのです
大好評の笑顔を武器に トモダチにバレないように

立てば2頭身 座ればまんまる 歩く姿はちんちくりん
誰でも癒せる愛嬌マスコット!?
さぁ限界超えるまでぱーりぃないっ!
宴の始まりだぁ♪(いよいよ今宵もイッツしょ～たいむっ!!!!)

可憐で優雅な女の子演じてみても
お兄ちゃんだけは騙せない 嫌われたくないもん
素直に言えない「ありがとう」態度で示そう

…だぁ!前言撤回!あぁもーイイじゃん!!
お兄ちゃんなんて知らないっ!!

なんつって!
一心同体2人でひとつ だって だって それが兄妹でしょ?
一蓮托生2人きりの運命共同体

今日だって
自由奔放笑い飛ばせ! もっと もっと 楽しんだモン勝ち
天真爛漫スマイルで ぎゅっと ぎゅっと 心をつかんじゃうの
やりたい放題は信頼の裏返し?

U・M・R はい! U・M・R はい! UMA ぢゃないよ う・ま・る!
U・M・R はい! U・M・R はい! UMA ぢゃないよ う・ま・る!

はい、おしまいっ!

中文翻译

UMR（嗨！） UMR（嗨！） 不是UMA 是小埋
UMR（嗨！） UMR（嗨！） 不是UMA 是小埋

总是想要
全身心地尽情玩耍 更多 更多享受其中吧 少女
不要被大家发现哦
去吧！ 向着干物妹的生活

戴上自己最喜欢的斗篷 今天也要懒懒散散的度过
双手拿着最喜欢的薯片 和电脑对视吧

站如芍药 坐如牡丹 走路的身姿如同百合之花 谁都羡慕着完美的女高中生
一旦进入玄关就会变身 来 开始懒惰吧♪

一直都是
「吃!睡zzz玩♪」的三连击 一直 一直 游戏都是好朋友
哥哥虽然很严厉 但是呢 一定一定 会原谅我的
尽情任性是「喜欢」的另一种表达

UMR（嗨！） UMR（嗨！） 不是UMA 是小埋
UMR（嗨！） UMR（嗨！） 不是UMA 是小埋


在外面是优雅恬静的淑女 无论今天还是明天都要继续扮演下去
人人都称赞笑容就是我的武器 千万不要让朋友们发现了

站起来是两头身 坐下来就圆滚滚 走路的姿态萌出血
我就是治愈所有人的可爱吉祥物！？
来 那就超越极限
开始我们的派对♪(这愉快的夜晚也是我的演出时间！！！！）

就算在外扮演着可爱优雅的女孩子的形象
唯独蒙蔽不过哥哥的眼睛 因为 我不想被讨厌嘛
没有办法直率表达自己的心意 只能用态度来表示「谢谢」了

...哈！当我没说！无所谓啦
哥哥什么的我不管啦！！

开玩笑的！
一心同体的两个人 因为啊 因为啊 这才是兄妹嘛？
一莲托生 我们两个是命运共同体

今天也要
自由玩耍放飞笑容 更多 更多 玩的开心
用我天真烂漫的笑容 一直 一直 抓住你的心
随心所欲是我对你信赖的另一种表达？

UMR（嗨！） UMR（嗨！） 不是UMA 是小埋
UMR（嗨！） UMR（嗨！） 不是UMA 是小埋

好了 结束啦！

曲目关联/Remix

详细信息

pop'n music éclale官网上的横幅
  • 本曲是动漫《干物妹小埋》的OP。
  • 2015年11月12日本曲配信到jubeat prop。
  • 本曲是坂上正俊的曲目第一次收录在BeatStream和jubeat。
  • 2015年11月12日本曲配信到pop'n music éclale。
  • 你在pop'n music选择本曲的时候不显示角色形象，而是显示封面。
  • 本曲是pop'n music当中少数几次是版权角色是对手的情况之一。
    • 小埋的FEVER动画也是取自本曲OP当中的形象。
    • 当然了小埋没有2P色。
    • 小埋的胜负动画当中还出现了她的哥哥土间大平。
  • 2016年3月22日，本曲的HYPER谱面在pop'n music éclale重新划级。
  • 2016年6月23日，本曲在BeatStream アニムトライヴ获得NIGHTMARE谱面，通过BEAST HACKER解锁。
  • 2018年12月18日，本曲在pop'n music peace被削除。
  • 2024年11月11日，本曲在jubeat beyond the Ave.被削除。

曲目介绍

无。

背后的故事

无。

影片制作者的话

无。

角色信息

无。

难度&Note数

本段信息来自BEMANIWiki 2nd和pop'n music FEVER♪＋
BeatStream的难度等级在アニムトライヴ划分为1～“神”级。
jubeat的难度等级在初代机~clan时期划分为1～10级。
pop'n music的难度等级自Sunny Park起划分为1～50级。
REFLEC BEAT到groovin'!! Upper为止，难度等级划分为1～10+级，VOLZZA/VOLZZA 2时期划分为1～13级。

BeatStream

游戏数据 难度等级
LIGHT MEDIUM BEAST NIGHTMARE
音符数目 98 204 419 465
BeatStream2场测 3 6 9 -
BeatStream アニムトライヴ 3 ↑7 ↑9+ 10


jubeat

游戏数据 难度等级
BASIC ADVANCED EXTREME
音符数目 158 364 551
jubeat prop→Qubell 3 7 9
jubeat clan→beyond the Ave. 3 ↓6 ↓8
jubeat plus 3 7 9
jubeat plus (Android) 3 7 9


pop'n music

游戏数据 标准模式 BATTLE模式
EASY NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
音符数目 114 221 427 670 152 268
pop'n music éclale (原等级) 6 22 33 38 10 18
pop'n music éclale→peace 6 22 ↓30 38 10 18


REFLEC BEAT

游戏数据 难度等级
BASIC MEDIUM HARD SPECIAL
音符数目 96 233 414 -
REFLEC BEAT plus 3 7 9 -


杂记

请大声告诉我有没有WiFi（小埋色）

外部链接

取自“https://wiki.bemani.cc/index.php?title=革新性的小埋变身&oldid=163280”