Une fille dans la pluie (日语版)

来自BEMANICN
跳到导航 跳到搜索

une fille dans la pluie

曲目信息

原版音源

pop'n music横幅

作者名义： 新谷さなえ
作曲/编曲：竹安弘
作词/Vocal：新谷早苗
吉他：Nazo²鈴木
BPM：140
时长：1:41
pop'n music曲风：FRENCH POP J (フレンチポップJ)
pop'n music角色：SANAE♥chan [5]
pop'n CG设计：いぬ千代
初出：pop'n music 5
移植机种：无。

长版音源

长版的pop'n music横幅

作者名义： 新谷さなえ
作曲/编曲：竹安弘
作词/Vocal：新谷早苗
吉他：Nazo²鈴木
BPM：134
时长：3:01
pop'n music曲风：FRENCH POP J LONG (フレンチポップJ LONG)
pop'n music角色：SANAE♥chan [5-1P]
初出：pop'n music 9
移植机种：无。

歌词

原版

夕暮れ　真夏の帰り道
降り出した雨に駆け出したの
少し背が伸びた夏休み
なぜかしら涙こぼれそうよ

鏡の中の女の子
三つ編みをほどくのはさみしくて
雨の滴は涙色
水玉の服はもうさよならなの

雨の滴は涙色
水玉の服はもうさよならなの
さよならなの

长版

日语原文

夕暮れ　真夏の帰り道
降り出した雨に駆け出したの
少し背が伸びた夏休み
なぜかしら涙こぼれそうよ

鏡の中の女の子
三つ編みをほどくのはさみしくて
雨の滴は涙色
水玉の服はもうサヨナラなの


夕焼け　一人の帰り道
小さなため息　雲ひとつ
大切にしてたワンピース
なぜかしら　どこか似合わないの

鏡の中の女の子
いつまでもこのままでいたかった
雨の滴は涙色
水玉の服に今　サヨナラなの

雨の滴は涙色
水玉の服はもうサヨナラなの
サヨナラなの

曲目关联/Remix

详细信息

本曲曾有过不同的横幅、曲封、背景图或者其他相关的图片，具体的不同请参看本页。
  • 本曲是pop'n music 5及其家用版的EXTRA STAGE专用曲之一。
  • 本曲的曲名在横幅上写作une fille dans la pluie(日本語版)，即《une fille dans la pluie》的日语版。
  • 本曲的长版作为隐藏曲配信到了pop'n music 9。
    • 要解锁长版，你需要在1st STAGEClear任意曲目，并使得MAX COMBO、GREAT、GOOD、BAD至少有一个以37结尾，且数字“5”至少出现五次，如果满足条件长版就在2nd STAGE可选。
  • 自pop'n music 11起长版谱面的副标题“(LONG)”被去掉了。
  • 本曲在pop'n music 16 PARTY♪获得了HYPER和EX难度谱面，而这两个谱面使用的音源是FRENCH POP J LONG音源的剪辑版（曲目本身在该代被削除）。
    • 奇怪的是HYPER谱面的物量比EX谱面少。
  • 在pop'n music 5、pop'n music 6及pop'n music 5家用版本曲是作为《une fille dans la pluie》的EX谱面收录的，因此当时在选曲画面上的曲风也是《une fille dans la pluie》的曲风“フレンチポップ”，而在pop'n music 6家用版就变成了“フレンチポップJ”。
  • 在pop'n music 6 CS和pop'n music Best Hits!时期，本曲的曲目介绍与原版《une fille dans la pluie》是相同的。
  • 2016年3月22日，本曲的HYPER难度谱面在pop'n music éclale重新划级。

曲目介绍

原版：それはまるで、懐かしいフランス映画の日本語吹き替えバージョン？

长版：それはまるで、懐かしいフランス映画の日本語吹き替えロングバージョン？

背后的故事

pop'n music 5(HIRO)

「クサいフレンチポップ」というチームのリクエストに応えて、作りました。60年代のフレンチのアイドル、フランス・ギャルあたりをベースにして、いなたいギターやドラムも、最新テクノロジーを駆使して（？）、当時の質感を再現しています。
歌詞に「鏡の中の女の子」という一節がありますが、曲名は直訳すると「雨の中の少女」という意味です。

pop'n music 9(HIRO)

pop'n５で本物のパリジェンヌ、Fabbienne に歌ってもらったのが最初のバージョンですが、もともと隠しだった「新谷さなえ」の持ち歌としてこうして生き残ってるのはとってもありがたいことです。しかもロングで譜面も完全に新バージョンです。
サウンド的にはもろ1960年代のフレンチアイドル。
具体的にはOrange Loungeの「LOVE IS ORANGE」(beatmania IIDX 8th) のコメントにも出てきた「素敵なひげを生やしたあのダンディーな方」がアイドルをプロデュースしたら、というイメージで作りました。

角色信息

SANAE♥chan
SANAE♥chan
出身地：日本
趣味：ギター、歌うこと
すきなもの：マイギターシロちゃん！
きらいなもの：煙草をすう人がニガテかな。
　
オリビアに教わった編み物に夢中。今ではオリビアを超えるウデ前だとか。リエちゃんや仲良しのお友達にも編んであげているみたい。

难度&Note数

本段信息来自和pop'n music FEVER♪＋
pop'n music直到第20代fantasia为止，难度等级划分为1～43级，自Sunny Park起划分为1～50级。

通常谱面

游戏数据 标准模式 BATTLE模式
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
音符数目 122 319 315 557 300 -
pop'n music 5 - 18 - - - -
pop'n music 6 7 ↓15 - - N/A -
pop'n music 9 ↓4 ↑17 - - 15 -
pop'n music 10→15 ADVENTURE 4 ↓16 - - 15 -
pop'n music 16 PARTY♪→20 fantasia 4 16 20 26 15 -
pop'n music Sunny Park→ラピストリア - 22 ↓25 32 15 -
pop'n music éclale→现在 - 22 ↓24 32 15 -
pop'n music 5 CS - 18 - - - -
pop'n music 6 CS 6 15 - - - -
pop'n music Best Hits! 4 17 - - - -


RGB Mode谱面

游戏数据 GREEN BLUE RED
NORMAL HYPER NORMAL HYPER NORMAL HYPER
音符数目 359 - 474 - 589 -
pop'n music 6 17 - 23 - 29 -


长版谱面

游戏数据 标准模式 BATTLE模式
5-Buttons NORMAL HYPER EX NORMAL HYPER
音符数目 427 521 874 - - -
pop'n music 9 8 13 23 - - -
pop'n music 10→15 ADVENTURE ↑10 13 23 - - -
pop'n music 9 CS 10 13 23 - - -
取自“https://wiki.bemani.cc/index.php?title=Une_fille_dans_la_pluie_(日语版)&oldid=133008”