恋歌疾风！歌牌女王伊吕波

恋歌疾風！かるたクイーンいろは

曲目信息

pop'n music的横幅

封面

作者名义：ねこまんまチーム！
作词/作曲：くろねこさん（wac）
咏读/Vocal：ぬこねこさん（NU-KO）
电六味线/电四味线：96
BPM：120-168
时长：2:03
pop'n music角色：いろは [ec]
pop'n CG设计：ちっひ
BGA制作：VJ いか × belldot + ちっひ
封面绘制：VJ いか × belldot + ちっひ
初出：pop'n music éclale
移植机种

• BeatStream アニムトライヴ
• SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN

歌词

日语原文

なにわづに
さくや　このはな
ふゆごもり
いまを　はるべと
さくや　このはな

今を春べと
咲くやこの……
花

（みーふーひーご！）
（ごー！ごー！ごー！ごー！ごー！ごー！575！）
（はい！はい！はい！はい！はい！はい！俳句！）

和歌よ誰ぞ　常に時雨は降り頻る
千年跨ぎのコンピレイション　詠み人百人できるかな？

（せい！せい！せい！せい！せい！せい！セイム！）
（は！は！は！はらきまりさしひけ）

疾風怒濤にぶちぬく　わたしは攻めがるた
畳み掛ける畳の上なら　百人詠んでも大丈夫

わすらもち（MOCHI）
嘆きイカ（IKA）
足長長長長おじさん
お呼びじゃないのよ　バンバンバンバン

ながら牛（USHI）
うっかりはけ（HAKE）
むすめほさせそ　ぞなむやか　係って結んで開け

逸る気持ち押さえ手　行ったり来たり戻り手
他人に奪られるくらいなら
友札もろとも
薙ぎ払え（薙ぎ払え）　ふっとばせ（ふっとばせ）
大山持てない恋する乙女の
いのち短し

ばばんばんばばん
恋は一字決まりね
子音の瞬間　駆け出す恋は
お手つき覚悟の運命戦さ

ずばばばばーん
恋の歌　舞い落ちる
わかるよーな　わからんよーな
和歌の心　宿して

いい感じ　いい感じ

中文翻译

然而并没有人翻译。

曲目联动/混音

无

详细信息

• 本曲最早在第五届KACpop'n music éclale环节公开，作为女子组决胜曲。
• 2016年2月1日本曲在pop'n music éclale配信，对于完成了ポップン冬のスタンプラリー活动的玩家开放。
  • 2016年3月10日起本曲可以在Star Factory用1000 lumina购买。
  • 2017年9月28日起，本曲在pop'n music うさぎと猫と少年の夢默认开放不需要解禁。
• 歌牌（かるた，或者称为“歌留多”）是一种发源于16世纪中期的日本传统游戏，有关这个游戏可以参看英文维基的该页面。
• 本曲当中还提到了Q-Mex，原因是本曲的歌词“いい感じ　いい感じ”很容易被空耳成Q-Mex的曲目ナタラディーン当中的声音采样“shri kanci”。
  • 这也体现在了本曲的BGA当中：いろは的衣着看起来很像是ナタラディーン的角色NaN。
• 本曲的BPM峰值是168，这也是“伊吕波（いろは）”的谐音。
  • 而前盘慢速段的BPM是120，可能也是因为pop'n music的第十二代机种副标题是“伊吕波（いろは）”。
• 在Pop'n Music，本曲的EX谱面以“辛ゲージ”而著称。
• 2016年3月22日，本曲的EASY谱面在pop'n music éclale重新划级。
  • 2017年3月22日在pop'n music うさぎと猫と少年の夢再次重新划级。
• MIYABI san和KERI・MARO在いろは的胜负界面作为客串也出现了。
• 2016年7月21日，本曲作为“BeaSt Pop'n七夕祭”（ビースト ポップン 七夕まつり）活动的参战曲配信到了BeatStream アニムトライヴ，在BEAST CRISIS的Episode 6当中可以解锁。
• 本曲的BEAST谱面Note数为870，是BeatStream当中所有BEAST谱面物量最大的。
• 本曲是POLICY BREAK的参战曲之一，在活动期间游玩Pop'n music可在SOUND VOLTEX解锁本曲。

曲目介绍

无。

背后的故事

wac

ずばばばばーん！くろねこさんだよ。
良い子のみんな、かるたやってるか、かるた。
恋歌詠んでるか、恋歌。

くろねこさんたらいつものようにぼんやりぐんにゃり次は百人一首の歌でも作ろっかなーと思ってたのよ。
そしたらいきなりKACとかいうのがはじまったのよ。
あまつさえポップン女子のクイーンも決めちゃおうということになったのよ。
クイーンと言えば、かるただろうと。かるたクイーンだろうと。
ここに全ての線はつながり競技かるたクイーンいろはが爆誕したのですよ。
和風なのになんでクイーンなんだかそもそも僕にもよくわかりませんが。
まあカルタも南蛮渡来だしね。だったらなんで男は名人なんだか僕にもよくわかりませんが。

BEMANI界で競技かるたといえばこのくろねこさんですよ。
なにしろ競技かるたにまつわる文献（つーか漫画）読み漁ってたからな。
もはやほぼかるた名人ですよ俺は。かるたやったことないけど。

序歌からはじまり時雨殿からの歴史をたどり語呂をおぼえて決まり字からのずばばばばーんですよ。
俳句とか係り結びとか最早かるた関係ないですけど。
ちなみになんで最後にナタラディーンかというと競技かるたでは耳が良いことを”感じがいい”と言うのです。
そうなるともはや僕も君たちもナタラディーンしか浮かばないからです。
（Q-Mexさん御了承済）

競技かるたに求められるスキルはポップンに通じるものがあるので曲と譜面もかるたっぽい手の動きを考えながら作ったよ。
この曲で高速渡り手を極めたら本当のかるたクイーンやかるた名人も目指してねこまんまチームと対戦ですよ。
あ、俺はもう海馬やばくて百首も記憶できないからね、ぬこねこさんがんばって。

NU-KO

ずばばばばーん！ぬこねこさんだよー！
みんな！楽しいかるたライフを送ってるかな！？
かるたといえば、小さい頃かるた持ってたけど、どちらかといったらメンコ代わりにして遊んでたかな！
それといってひっくり返ることもなかったかな！
本来の遊び方を知ったのはもーちょい歳が経ってからだったね！
えっ、なんでひとりでかるた…？別に一緒にやる人がいなかったわけじゃないよ！そんなことないよ！

じゃー今度くろねこさんと一緒にかるたやろうかな！ねこまんまチーム(計2人)で対戦だ！

…あれ！？詠む人いなくない！？
い～感じっ☆ナタラディーン☆

完

(p.s. かるた収録の際、wacさんが野太い声で「も"ち"!!!」「い"か"!!!」と叫んでいるのを真顔で録音してたPONさんが忘れられません。)

BGA制作者的话

VJ いか

皆さんやっほっほ～☆嘆きいかです。

くろねこさんの歌詞の所々にかるたに関するワードが散りばめられていて、
すごいなぁよく出来てるなぁ流石だなぁと思ったので、
それをなるべくムービーに活かすように作りました！
いろはちゃんはきっと明るくて元気で表情豊かな子なんだろうなぁと想像しながら作っていて、出来上がった頃にpop'nチームのツイートを見てよかった合ってたーとホッとしました。

§/❘▽❘)§　←かわいい

KAC pop'n女子部門の曲、そしてKAC ビートストリーム アニムトライヴ チャンピオンのお願いということだったので、それに相応しい気合の入った動画に出来たと思います…！
pop'nチームのちっひさんの描き下ろしもありますしね！豪華！

belldot

またまたムービー制作させて頂きました。
ありがとうございます！
曲にあわせてムービーもハイテンションに仕上げました！
かるた用語の言葉遊びが楽しい歌詞にも注目です！

ちっひ

ポップンのKAC女子部門決勝楽曲がBeatStreamにお呼びいただけるとのことで、
お隣のポップンチームからいろはちゃんを連れてこちらにおじゃましようかな…と思ったらミミニャミもついてきちゃいました！ご迷惑おかけしてます～
私はといえばイラストを描いて、出来上がったムービーをみて喜ぶという担当だったので最高でした！
中でもナンになったいろはちゃんがラブリーでお気に入りです、いい感じ～☆
ムービーの中にポップンネタを沢山仕込んで下さったので、気になった皆さんはポップンも遊んでみてください！
BisCoちゃんともとっても仲良くなったみたいでよかったよかった＾＾
いろはちゃん、ぜひぜひかわいがってあげてくださいね～

角色信息

いろは

いろは

-時は平安、世はいろは-
命みじかし☆恋する乙女の疾風怒濤☆攻めがるた～

ちっひ

かわいさいっぱいで女子部門を飾りました、かるたクイーンのいろはちゃんです。みなさんこんにちは！

ずいぶん最初のほうでサウンドさんが百人一首の女の子ソングがやりたいな～と言っていたので、あたためていました。

衣装は平安十二単のミニ浴衣的なイメージ・お雛様のブレンドです。

カラフルさはエクラルっぽいのですが、カラーリング自体はやや平安にシフト。このへんがなかなかの絶妙なバランスではないかと思っております！

ミニスカ衣装で、かるたのイメージより元気すぎたかな？と思いましたが歌も元気いっぱい！いいかんじ～！

wacさんは恋歌について非常に熱く語っていましたが、今回のキャラテーマは恋よりかるた！

いろはちゃんのかるたにかける情熱をアニメでぜひ感じてください。

平安の恋ってテーマもなかなかステキなので悩みましたが、いろはちゃんの人生をトータルで考えたときに今はかるたに夢中な時期なのではないかという結論からかるたを主軸におきました。

猪突猛進っぽいので、かるたも恋も！と器用にできなさそうなイメージのいろはちゃんです。

难度&Note数

本段信息来自BEMANIWiki 2nd、pop'n music FEVER♪＋和SOUND VOLTEX @ wiki
BeatStream的难度等级自BeatStream アニムトライヴ划分为1～“神”级。
pop'n music的难度等级自Sunny Park起划分为1～50级。
SOUND VOLTEX的难度等级自HEAVENLY HAVEN起划分为1~20级。

BeatStream

游戏数据	难度等级
	LIGHT	MEDIUM	BEAST	NIGHTMARE
音符数目	154	501	870	-
BeatStream アニムトライヴ	4	9	10+	-

pop'n music

游戏数据	标准模式				BATTLE模式
	EASY	NORMAL	HYPER	EX	NORMAL	HYPER
音符数目	219	629	1076	1589	572	-
pop'n music éclale (原等级)	14	29	42	49	30	-
pop'n music éclale	↓11	29	42	49	30	-
pop'n music うさぎと猫と少年の夢→现在	↓10	29	42	49	30	-

SOUND VOLTEX

游戏数据	难度等级
	NOVICE	ADVANCED	EXHAUST	MAXIMUM	EXCEED
MAX CHAIN	606	1184	1360	1815	-
音效制作	おすし仮面	金色の夜叉	Hermit♣club	Antonio Guccini	-
封面绘制	VJ いか × belldot + ちっひ	VJ いか × belldot + ちっひ	VJ いか × belldot + ちっひ	VJ いか × belldot + ちっひ	-
SOUND VOLTEX IV HEAVENLY HAVEN→现在	5	12	15	18	-

杂记

开头的俳句转写成汉字也就是下面这样：

難波津（なにはづ）に
咲（さ）くやこの花（はな）
冬（ふゆ）篭（ごも）り
今（いま）を春（はる）べと
咲（さ）くやこの花（はな）
（译文）
难波渡津花，
寒冬暗沉寂。
今时将逢春，
花开映波津。

（其实这是玩歌牌以前一定会念的一首和歌，不在小仓百人一首当中）

需要注意的是“花牌”其实是错译，正确的翻译应是“歌牌”
出现这个错译的原因是日语当中“花”与“歌”的音读都是か，然而“花牌”的正确读法应该是“はなふだ”或者“こいこい”（两人玩的花牌）

泼盆抗韩失败

ずばばばばーん（血条归零）

BS端的谱面还带文字押（“百人”）